I made a trip back to my hometown last week
Aku kembali ke kampung halaman minggu lalu
For my grandparent's 50 year anniversary
Untuk merayakan ulang tahun pernikahan kakek-nenekku yang ke-50
It was black leather wingtips, and big bouffant hair
Semua pakai sepatu kulit hitam dan rambut besar ala bouffant
Your typical senior affair
Acara khas orang-orang tua

They were cutting a rug to a Glen Miller tune
Mereka menari mengikuti lagu Glen Miller
When someone stood up and tapped a glass with a spoon
Saat seseorang berdiri dan mengetuk gelas dengan sendok
It was old Eddie Vicker's, granddaddy's best man
Itu adalah Eddie Vicker, saksi nikah kakekku
And his very best friend to this day
Dan sahabat terbaiknya sampai sekarang
And his eyes grew misty as he raised his champagne
Matanya berkaca-kaca saat ia mengangkat sampanye

He said, here's to the makers of things built to last
Ia berkata, inilah untuk para pembuat hal-hal yang dibuat untuk bertahan
Like church bells and bridges, and baseball on grass
Seperti lonceng gereja dan jembatan, serta baseball di lapangan
Like Ferguson tractors and Lucchese boots
Seperti traktor Ferguson dan sepatu Lucchese
My daddy's old tools I still use
Alat-alat tua ayahku yang masih aku pakai

The pledge of allegiance, the stars and the stripes
Sumpah setia, bintang dan garis
The words in the Bible, the sun in the sky
Kata-kata dalam Alkitab, matahari di langit
And here's to the twinkle in old married eyes
Dan inilah untuk kilau di mata pasangan tua
Still there after fifty years past
Masih ada setelah lima puluh tahun berlalu
Here's to the makers of things built to last
Inilah untuk para pembuat hal-hal yang dibuat untuk bertahan

We live in a world now of plastic and glue
Kita hidup di dunia yang sekarang penuh dengan plastik dan lem
Disposable honor, replaceable truth
Kehormatan yang sekali pakai, kebenaran yang bisa diganti
If a pot breaks, why fix it
Jika panci pecah, kenapa harus diperbaiki
Man, what's the use
Bro, buat apa?
It costs less to buy it brand new
Lebih murah beli yang baru

Oh, but lately I've looked in the eyes of my wife
Oh, tapi belakangan ini aku melihat ke dalam mata istriku
And I see there what matters the most in this life
Dan aku melihat apa yang paling berarti dalam hidup ini
And I have decided I'm taking a stand
Dan aku telah memutuskan untuk berkomitmen
To stay on that fifty year plan
Untuk tetap pada rencana lima puluh tahun itu
Inspired by the words of a very wise man
Terinspirasi oleh kata-kata seorang yang sangat bijak

He said, here's to the makers of things built to last
Ia berkata, inilah untuk para pembuat hal-hal yang dibuat untuk bertahan
Like church bells and bridges, and baseball on grass
Seperti lonceng gereja dan jembatan, serta baseball di lapangan
Like Ferguson tractors and Lucchese boots
Seperti traktor Ferguson dan sepatu Lucchese
My daddy's old tools I still use
Alat-alat tua ayahku yang masih aku pakai

The pledge of allegiance, the stars and the stripes
Sumpah setia, bintang dan garis
The words in the Bible, the sun in the sky
Kata-kata dalam Alkitab, matahari di langit
And here's to the twinkle in old married eyes
Dan inilah untuk kilau di mata pasangan tua
Still there after fifty years past
Masih ada setelah lima puluh tahun berlalu
Here's to the makers of things built to last
Inilah untuk para pembuat hal-hal yang dibuat untuk bertahan
Here's to the makers of things built to last
Inilah untuk para pembuat hal-hal yang dibuat untuk bertahan