Lirik Mother (Terjemahan)

Alternatif

Born in the east, raised by the west
Lahir di timur, dibesarkan di barat
Torn in between cultural dressings
Terjebak di antara berbagai budaya
Both may feel right, but neither feels whole
Keduanya mungkin terasa benar, tapi tak ada yang utuh
Mother, I'm torn between two different homes
Ibu, aku terjebak antara dua rumah yang berbeda

Land filled with pears, and apricot hues
Tanah yang dipenuhi pir, dan warna aprikot
The lands filled with mangoes and papayas blooming
Tanah yang dipenuhi mangga dan pepaya yang bermekaran
Each land of women filled with rich story
Setiap tanah wanita dipenuhi cerita yang kaya
Mother, I'm stuck between two different mornings
Ibu, aku terjebak antara dua pagi yang berbeda

And how dissonant are each of these bridges
Dan betapa tidak harmonisnya setiap jembatan ini
And how resonant are each of these feelings though
Dan betapa kuatnya setiap perasaan ini
If neither feels right and neither feels wrong
Jika keduanya tidak terasa benar dan tidak terasa salah
Mother, my children will speak in different tongues
Ibu, anak-anakku akan berbicara dalam bahasa yang berbeda

Mother, I'm shy I can't speak your tongue
Ibu, aku pemalu, aku tidak bisa berbicara dalam bahasamu
Mother, don't cry I've been trying again
Ibu, jangan menangis, aku sudah mencoba lagi
Trying to be bold as you were before me
Berusaha untuk berani seperti dirimu sebelumnya
I'm leaving the west, I'm going alone
Aku meninggalkan barat, aku pergi sendiri