She says she loves me
Dia bilang dia mencintaiku
But she comes and goes when she pleases
Tapi dia datang dan pergi sesuka hati
When the door shuts
Saat pintu tertutup
It's like another papercut
Rasanya seperti luka kertas yang baru
And now I'm stuck with a hand full of bandaids
Dan sekarang aku terjebak dengan tangan penuh plester
Until she comes back around like them ceiling fan blades
Sampai dia kembali seperti bilah kipas langit-langit itu
Claims she loves me
Dia mengklaim mencintaiku
But she cuts me into pieces
Tapi dia memotongku menjadi kepingan-kepingan
When I'm sewed up
Saat aku sudah dijahit
Here comes another papercut
Datang lagi luka kertas yang baru
Now I'm stuck with a hand full of bandaids
Sekarang aku terjebak dengan tangan penuh plester
Until she comes back around like them ceiling fan blades.....
Sampai dia kembali seperti bilah kipas langit-langit itu.....

We met 22 years back
Kami bertemu 22 tahun yang lalu
Fresh out the womb
Baru saja lahir
Now she consumes me,
Sekarang dia menguasai hidupku,
No room for self these days
Tidak ada ruang untuk diriku belakangan ini
And she's so demanding
Dan dia sangat menuntut
Do this, do that
Lakukan ini, lakukan itu
Don't forget to take your medicine
Jangan lupa minum obatmu
I hate it when her face is invading my head again
Aku benci saat wajahnya mengganggu pikiranku lagi
The welcome mat reads "please take off your shoes"
Karpet sambutannya bertuliskan "silakan lepas sepatu"
But she disregards the statement
Tapi dia mengabaikan pernyataan itu
I've grown accustomed to bending my beliefs to
Aku sudah terbiasa menyesuaikan keyakinanku untuk
Satisfy her needs
Memenuhi kebutuhannya
But I'm fed up
Tapi aku sudah muak
With plugging cuts every time they bleed
Dengan menambal luka setiap kali berdarah
So I dip my pen in the puddle
Jadi aku mencelupkan pulpenku ke genangan
What a bloody mess it's been
Betapa berantakannya ini
Trying to end this struggle
Mencoba mengakhiri perjuangan ini
But I love her,
Tapi aku mencintainya,
She's the reason for the lesions
Dia adalah alasan untuk semua luka ini
Man I love her
Sungguh, aku mencintainya
I start bleeding when she's leaving
Aku mulai berdarah saat dia pergi
And every scar on my fingertip is a reminder of
Dan setiap bekas luka di ujung jariku adalah pengingat
All the lessons learned
Semua pelajaran yang didapat
On my missions to try to find her but
Dalam pencarianku untuk menemukannya tetapi
I'll sit alone until she comes back home
Aku akan duduk sendirian sampai dia kembali ke rumah
And I'll be waiting by the phone
Dan aku akan menunggu di dekat telepon

[phone rings:] "Hello?"
[telepon berdering:] "Halo?"

She says she loves me
Dia bilang dia mencintaiku
But she comes and goes when she pleases
Tapi dia datang dan pergi sesuka hati
When the door shuts
Saat pintu tertutup
It's like another papercut
Rasanya seperti luka kertas yang baru
And now I'm stuck with a hand full of bandaids
Dan sekarang aku terjebak dengan tangan penuh plester
Until she comes back around like them ceiling fan blades
Sampai dia kembali seperti bilah kipas langit-langit itu
Claims she loves me
Dia mengklaim mencintaiku
But she cuts me into pieces
Tapi dia memotongku menjadi kepingan-kepingan
When I'm sewed up
Saat aku sudah dijahit
Here comes another papercut
Datang lagi luka kertas yang baru
Now I'm stuck with a hand full of bandaids
Sekarang aku terjebak dengan tangan penuh plester
Until she comes back around like them ceiling fan blades.....
Sampai dia kembali seperti bilah kipas langit-langit itu.....

[On the Phone]
[Di Telepon]
She don't live here no more
Dia tidak tinggal di sini lagi
I heard she's staying down the street with the dead beat
Aku dengar dia tinggal di ujung jalan dengan pengangguran itu
That don't treat her right with two bad ass kids
Yang tidak memperlakukannya dengan baik dan punya dua anak nakal
Guilt and Regret
Rasa bersalah dan penyesalan
And I'm willing to bet
Dan aku bersedia bertaruh
My last album that she's wishing she was kissing me
Album terakhirku bahwa dia berharap bisa menciummu

Man the nerve of this bitch
Sungguh beraninya dia
Pardon my French
Maafkan bahasa kasarku
But it's been 10 days
Tapi sudah 10 hari
And I'm getting kind of light headed
Dan aku mulai merasa pusing
Maybe I'll write her a letter in a gentleman's way
Mungkin aku akan menulis surat untuknya dengan cara yang sopan
And send it with the hopes that she might get it
Dan mengirimkannya dengan harapan dia akan membacanya
I can't believe I let her run all over me
Aku tidak percaya aku membiarkannya menginjak-injakku
But all I think about is
Tapi yang kupikirkan hanyalah
When she's here and holding me
Saat dia di sini dan memelukku
I love her
Aku mencintainya
She's the reason for the lesions
Dia adalah alasan untuk semua luka ini
Man I love her
Sungguh, aku mencintainya
I start bleeding when she's leaving
Aku mulai berdarah saat dia pergi
And every scar on my fingertip is a reminder of
Dan setiap bekas luka di ujung jariku adalah pengingat
All the lessons learned
Semua pelajaran yang didapat
All my missions trying to find her and
Semua usahaku untuk mencarinya dan
I can't complain
Aku tidak bisa mengeluh
I kind of like the pain
Aku agak suka dengan rasa sakit ini
She ain't even got a name
Dia bahkan tidak punya nama
She just lives in my brain
Dia hanya tinggal di kepalaku
And says..
Dan berkata..

She says she loves me
Dia bilang dia mencintaiku
But
Tapi
(she really thinks that I'm an asshole)
(dia benar-benar menganggap aku brengsek)
She says she loves me but
Dia bilang dia mencintaiku tapi
(my ears are too big)
(telingaku terlalu besar)
She says she loves me but
Dia bilang dia mencintaiku tapi
(I pick my nose too much)
(aku terlalu sering mengorek hidung)
She says she loves me but
Dia bilang dia mencintaiku tapi
(she says I never really listen)
(dia bilang aku tidak pernah benar-benar mendengarkan)
She says she loves me but
Dia bilang dia mencintaiku tapi
(I take too many pills)
(aku terlalu banyak minum obat)
She says she loves me but
Dia bilang dia mencintaiku tapi
(I never pay my bills)
(aku tidak pernah membayar tagihanku)
She says she loves me but
Dia bilang dia mencintaiku tapi
(I wait until the last minute)
(aku selalu menunggu sampai menit terakhir)
She says she loves me but
Dia bilang dia mencintaiku tapi
(I don't try hard enough)
(aku tidak berusaha cukup keras)