So I call your name, cross my fingers
Jadi aku panggil namamu, sambil menyilangkan jari
uncross the others, hesitate.
melepaskan yang lain, ragu-ragu.
I don't think straight with nothing to prove.
Aku tidak bisa berpikir jernih tanpa sesuatu untuk dibuktikan.

I don't wanna say I'm leaving
Aku tidak mau bilang aku pergi
so I'll stay until the weekend.
jadi aku akan tinggal sampai akhir pekan.
And you can take all your things;
Dan kau bisa bawa semua barangmu;
the boxes and rings
kotak-kotak dan cincin-cincin
and get going.
dan pergi.

'Cause I've been waiting for...
Karena aku sudah menunggu...

All the pretty girls on a Saturday night.
Semua gadis cantik di malam Sabtu.
Let it be, and come to me with the look in your eyes.
Biarkan saja, dan datanglah padaku dengan tatapanmu.
Will you break and take all the worlds from my mouth?
Apakah kau akan menghentikan dan mengambil semua kata-kata dari mulutku?
I wish all the pretty girls were shaking me down.
Aku berharap semua gadis cantik mengguncang hidupku.

So I call you out
Jadi aku memanggilmu
Just to feel a little better about myself
Hanya untuk merasa sedikit lebih baik tentang diriku
And I do, baby I do.
Dan aku melakukannya, sayang, aku melakukannya.
'Til their lips start to move,
Sampai bibir mereka mulai bergerak,
and their friends wanna talk music
dan teman-teman mereka ingin bicara tentang musik
I say "I've never heard the tune!"
Aku bilang "Aku belum pernah mendengar lagu itu!"
But I have, I just hate the band
Tapi aku sudah, aku hanya benci bandnya
'cause they remind me of you.
karena mereka mengingatkanku padamu.

Every single night ends up the same,
Setiap malam berakhir dengan cara yang sama,
I don't say much at all, but I bring up your name.
Aku tidak bilang banyak, tapi aku menyebut namamu.
(Over and over and over)
(Berulang-ulang)
I think it's striking me out.
Aku rasa ini membuatku terpuruk.

All the pretty girls on a Saturday night
Semua gadis cantik di malam Sabtu
Let it be, and come with me with the look in your eyes.
Biarkan saja, dan datanglah bersamaku dengan tatapanmu.
Will you break and take all the words from my mouth?
Apakah kau akan menghentikan dan mengambil semua kata-kata dari mulutku?
I wish all the pretty girls were shaking me down.
Aku berharap semua gadis cantik mengguncang hidupku.
But not you,
Tapi bukan kamu,

you still wear boots and your hair is too long
kamu masih pakai sepatu boots dan rambutmu terlalu panjang
and then this one doesn't want to admit she's fallen in love
dan yang ini tidak mau mengakui bahwa dia jatuh cinta
Oh c'mon, oh c'mon, what's a boy to do
Oh ayolah, oh ayolah, apa yang harus dilakukan seorang cowok
When all the pretty girls can't measure to you?
Ketika semua gadis cantik tidak ada yang sebanding denganmu?

I don't understand your reasons
Aku tidak mengerti alasanmu
Please just stay over the weekend
Tolong tinggal lah sampai akhir pekan
You can't take all those things
Kau tidak bisa membawa semua barang itu
They define you and me
Mereka mendefinisikan kamu dan aku
everything we've become,
semua yang telah kita jadi,
You're all that I need
Kau adalah segala yang aku butuhkan
Please don't make me face my generation alone.
Tolong jangan buat aku menghadapi generasiku sendirian.

All the pretty girls on a Saturday night.
Semua gadis cantik di malam Sabtu.
Let it be, and come with me with the look in your eyes.
Biarkan saja, dan datanglah bersamaku dengan tatapanmu.
Will you break and take all the words from my mouth?
Apakah kau akan menghentikan dan mengambil semua kata-kata dari mulutku?
I wish all the pretty girls were shaking me down.
Aku berharap semua gadis cantik mengguncang hidupku.
But not you,
Tapi bukan kamu,

I feel your faith is destroying the world
Aku merasa keyakinanmu sedang menghancurkan dunia
and then this one never really understood
dan yang ini tidak pernah benar-benar mengerti
the 80s is over and done
tahun 80-an sudah berlalu dan selesai
Oh c'mon, what's a boy to do,
Oh ayolah, apa yang harus dilakukan seorang cowok,
when all the pretty girls can't measure to you?
Ketika semua gadis cantik tidak ada yang sebanding denganmu?