Les flonflons du bal
Detak jantung dari tempat dansa
A grands coups de cymbale
Dengan dentuman besar dari simbal
Et l'accordéon
Dan akordeon
Secouent ma chanson
Menggoyang laguku
Les flonflons du bal
Detak jantung dari tempat dansa
Donnent un festival
Menciptakan festival
En dessous de chez moi
Di bawah tempat tinggalku
Tous les soirs du mois
Setiap malam di bulan ini

J'ai beau tourner ma clé
Aku sudah putar kunciku
Ma clé à triple tour
Kunciku berputar tiga kali
Ils sont toujours mêlés
Mereka selalu tercampur
À mes histoires d'amour
Dengan kisah cintaku
Les flonflons du bal
Detak jantung dari tempat dansa
Le long des murs sales
Di sepanjang dinding kotor
Montent par bouffées
Naik dalam semburan
Jusqu'à mon grenier
Hingga ke lotengku

Les flonflons du bal
Detak jantung dari tempat dansa
A grands coups de cymbale
Dengan dentuman besar dari simbal
Et l'accordéon
Dan akordeon
Secouent ma chanson
Menggoyang laguku
Quand j'ai du chagrin
Saat aku merasa sedih
C'est le même refrain
Itu adalah refrain yang sama
Qu'on soit presque mort
Entah kita hampir mati
Ils jouent aussi fort
Mereka bermain sekeras itu

J'ai bien failli mourir
Aku hampir mati
Le jour où t'es parti
Hari saat kau pergi
Mais, pour les attendrir
Tapi, untuk melunakkan hati mereka
Mon cœur n'a pas suffi
Hatiku tidak cukup
Les flonflons du bal
Detak jantung dari tempat dansa
Ça leur est égal
Bagi mereka itu sama saja
Vous pouvez pleurer
Kalian bisa menangis
Eux, ils font danser
Mereka, mereka akan berdansa

Eux, ils vendent la joie
Mereka, mereka menjual kebahagiaan
C'est chacun pour soi
Masing-masing untuk diri sendiri
C'est tant mieux pour eux
Itu lebih baik bagi mereka
C'est tant pis pour moi
Itu lebih buruk bagiku