[Dre] So I'm out the game huh?
Jadi aku keluar dari permainan, ya?
[Em] Huh? {*echoes*} Yo Dre, WE RIDIN?
Hah? {*gema*} Yo Dre, KITA PERGI?
[Dre] Whatever!
Terserah!
[Em] Haha! Well I'm witcha homies
Haha! Baiklah, aku bersama teman-temanku
[Dre] Okay; let's handle the small shit
Oke; mari kita urus hal-hal kecil
[Eminem]
I was born to brew up storms and stir up shit
Aku terlahir untuk menciptakan badai dan mengaduk masalah
Kick up dust, CUSS 'til I slur up spit
Mengguncang debu, KUTUK sampai aku meludah
Grew up - too quick went through too much do too much shit
Tumbuh - terlalu cepat, mengalami terlalu banyak hal, terlalu banyak masalah
Corrupt, and I'm a pour it on like syrup bitch!
Korup, dan aku akan menumpahkannya seperti sirup, brengsek!
Thick and rich, sick and twisted, Mr. Buttersworth
Kental dan kaya, sakit dan menyimpang, Tuan Buttersworth
Dre told me to milk the shit for what it's worth
Dre bilang aku harus manfaatkan ini sebaik mungkin
'til the cow just tilts and tips and stumbles to earth
sampai sapi itu miring dan jatuh ke bumi
{*poof*} And if I fumble the verse, keep goin
{*poof*} Dan jika aku salah lirik, teruskan saja
First take, I make mistakes, just keep it
Pengambilan pertama, aku buat kesalahan, terus saja
No punches pulled no punches that's weak shit
Tidak ada yang ditahan, tidak ada yang lemah
Fake shit, if I ever take shit I'll EAT shit
Omong kosong, jika aku pernah mengambil omong kosong, aku akan MAKAN omong kosong
Wasn't for him, wouldn't be shit
Jika bukan karena dia, aku tidak akan ada apa-apanya
[Dr. Dre]
Creep wit me, as we take a lil' trip down memory lane
Ikuti aku, saat kita melakukan perjalanan kecil ke jalan kenangan
Been here longer than anyone in the game
Sudah di sini lebih lama dari siapa pun di permainan ini
And I ain't got to lie about my age
Dan aku tidak perlu berbohong tentang usiaku
(But what about Jermaine?) Fuck Jermaine!
(Tapi bagaimana dengan Jermaine?) Sialan Jermaine!
He don't belong speakin mine or Timbaland's name
Dia tidak pantas menyebut namaku atau nama Timbaland
And don't think, I don't read
Dan jangan berpikir, aku tidak membaca
your lil' interviews, and see what you're sayin
wawancara kecilmu, dan melihat apa yang kau katakan
I'm a giant, and I ain't gotta move 'til I'm provoked
Aku raksasa, dan aku tidak perlu bergerak sampai aku diprovokasi
When I see you I'ma step on you and not even know it
Ketika aku melihatmu, aku akan menginjakmu dan tidak akan menyadarinya
You midget, Mini-Me with a bunch of little Mini-Yous
Kamu kurcaci, Mini-Me dengan banyak Mini-Anda kecil
runnin around your backyard swimmin pools
berlari di sekitar kolam renang belakang rumahmu
Over 80 million records sold
Lebih dari 80 juta album terjual
And I ain't have to do it with ten or eleven-year-olds
Dan aku tidak perlu melakukannya dengan anak-anak berusia sepuluh atau sebelas tahun
[Chorus 2X: Eminem]
Cause what you say is what you say, say what you say
Karena apa yang kau katakan adalah apa yang kau katakan, katakan apa yang kau katakan
how you say it whenever you sayin it, just remember
bagaimana kau mengatakannya kapan pun kau mengatakannya, ingatlah
how you said it when you were sprayin it
bagaimana kau mengatakannya saat kau menyemprotkannya
So who you playin with huh.. huh.. huh.. huh?
Jadi dengan siapa kau bermain, ya.. ya.. ya.. ya?
[Eminem]
Second verse, it gets worse, it gets no better than this
Verse kedua, semakin buruk, tidak ada yang lebih baik dari ini
Amateurs drink veteran piss
Amatir minum air seni veteran
from a Dixie Cup, if you ever mix me up
dari gelas Dixie, jika kau pernah mencampur aku
or CONFUSE ME with a Canibus or Dre with a DUPRI!
atau MENCAMPUR AKU dengan Canibus atau Dre dengan DUPRI!
We'll rub it in, every club you're in will have you
Kami akan mempermalukanmu, setiap klub yang kau masuki akan membuatmu
blackballed and make sure you never rap a-fuckin-gain
diblacklist dan pastikan kau tidak pernah rap lagi
Dre ain't havin it; long as I'm here to play Devil's Advocate
Dre tidak akan membiarkannya; selama aku di sini untuk menjadi Pembela Setan
[Dr. Dre]
If there was some magic shit
Jika ada hal ajaib
I could wave over the industry that could save it when I'm gone
Aku bisa melambai di industri yang bisa menyelamatkannya saat aku pergi
and buried to make sure the tradition carries on, I would
dan terkubur untuk memastikan tradisi itu berlanjut, aku akan melakukannya
[Eminem]
If I could only use this power for good
Jika aku bisa menggunakan kekuatan ini untuk kebaikan
I wouldn't; not even if I could
Aku tidak akan; bahkan jika aku bisa
[Dr. Dre]
From the hood and I'm a hornet
Dari lingkungan kumuh dan aku seperti tawon
And I'ma only sting when I'm cornered
Dan aku hanya akan menyengat saat terpojok
[Eminem]
And I'ma only sucka punch and swing without warning
Dan aku hanya akan memukul dari belakang dan menyerang tanpa peringatan
And swing to knock somebody's fuckin head off
Dan menyerang untuk memukul kepala seseorang sampai lepas
Cause I know if they get up I won't get a chance to let off
Karena aku tahu jika mereka bangkit, aku tidak akan punya kesempatan untuk menyerang lagi
Another punch I'm punk rock, no one's punk
Pukulan lain, aku punk rock, tidak ada yang punk
Don't give a FUCK! White 'Pac, so much spunk
Tidak peduli! White 'Pac, begitu banyak semangat
When I was little I knew I would blow up and sell a mill'
Ketika aku kecil, aku tahu aku akan meledak dan menjual jutaan
and grow up, to be Atilla, go nuts and be a pillar
dan tumbuh, menjadi Atilla, gila dan menjadi pilar
[Dr. Dre]
And I'm, somethin of a phenom'
Dan aku, semacam fenomena
One puff of the chron', I'm unstoppable
Sekali menghisap ganja, aku tak terhentikan
I'm alive and on top again
Aku hidup dan kembali di puncak
There's no obstacle that I can't conquer
Tidak ada rintangan yang tidak bisa aku taklukkan
so come along with us (come on!)
jadi ikutlah bersama kami (ayo!)
[Chorus]
[Dr. Dre]
Now anybody who knows Dre
Sekarang siapa pun yang tahu Dre
knows I'm about fast cars and Alize, partyin all day
tahu bahwa aku suka mobil cepat dan Alize, berpesta sepanjang hari
But I handle my business cause it's work before play
Tapi aku urus urusanku karena pekerjaan sebelum bermain
Don't look for trouble but I'll serve you gourmet
Jangan cari masalah tapi aku akan menyajikanmu makanan lezat
However you want it, you can have it your way
Sesuai keinginanmu, kau bisa mendapatkannya dengan caramu
You fuck my night up I'ma fuck up your day
Kau rusak malamku, aku akan merusak harimu
Bullet with your name, sendin it your way {*clack*}
Peluru dengan namamu, mengirimnya ke arahmu {*clack*}
That goes for anyone who walks through that doorway
Itu berlaku untuk siapa pun yang melewati pintu itu
Cause this is my space, you invade it, live to regret it
Karena ini ruangku, kau menginvasi, hidup untuk menyesal
and you die tryin to violate it
dan kau mati mencoba melanggarnya
Fuck around, get annihilated; eyes dilated
Sialan, bisa hancur; mata terbelalak
[Eminem]
Heh, like my old lady
Heh, seperti mantanku
Cause what you say is what you say, sometimes what you mean
Karena apa yang kau katakan adalah apa yang kau katakan, terkadang apa yang kau maksud
is two different things, dependin on your mood if it swings
adalah dua hal yang berbeda, tergantung suasana hatimu jika berubah
Think too many things
Pikirkan terlalu banyak hal
Little hit of Dre's weed, I can do anything
Sedikit hisapan ganja Dre, aku bisa melakukan apa saja
Catch a contact then I'm gone and I'm back
Dapatkan kontak lalu aku pergi dan kembali
I speed right; and my looseleaf's my launchpad
Aku melaju kencang; dan kertas lepas adalah landasan peluncuranku
[Dr. Dre]
And I can pull any string
Dan aku bisa menarik tali apa pun
Don't have to prove anything, catch a contract on your head
Tidak perlu membuktikan apa pun, dapatkan kontrak di kepalamu
You headed West, talk shit about Dre?
Kau menuju Barat, bicara omong kosong tentang Dre?
You better get a vest, and invest
Kau lebih baik pakai rompi, dan berinvestasi
in somethin to protect your head and neck
dalam sesuatu untuk melindungi kepala dan lehermu
[Eminem]
And it's back and forth all day like Red and Meth
Dan ini bolak-balik sepanjang hari seperti Red dan Meth
I joke when I say I'm best
Aku bercanda saat bilang aku yang terbaik
in the booth, but a lot of truth is said in jest
di studio, tapi banyak kebenaran yang diucapkan dalam candaan
And if I ever do live to be a legend
Dan jika aku pernah hidup untuk menjadi legenda
I'ma die a sudden death
Aku akan mati dengan tiba-tiba
Five mics in The Source? Ain't holdin my fuckin breath
Lima mikrofon di The Source? Tidak akan menahan napasku
But I'll suffocate for the respect
Tapi aku akan tercekik demi rasa hormat
'fore I'll breathe to collect a fuckin check
sebelum aku bernapas untuk mengumpulkan cek sialan
[Chorus]
[Dre] Watch your fuckin mouth
Jaga mulutmu sialan
[Tim] Yo this Timbaland, tell them I said suck *chka* MY dick!
Yo ini Timbaland, katakan pada mereka aku bilang sedot *chka* KOTEKU!