Liputan6.com
Kapanlagi.com
Bola.net
Bola.com
Merdeka.com
Fimela.com
Brilio.net
Lirik Heartbreak Hotel/Hound Dog/All Shook Up/Can't Help Falling In Love/Jail (Terjemahan)
Well, since my baby left me,
Nah, sejak pacar saya pergi,
I found a new place to dwell.
Saya menemukan tempat baru untuk tinggal.
It's down at the end of lonely street
Di ujung jalan sepi
at Heartbreak Hotel.
di Hotel Patah Hati.
You make me so lonely baby,
Kau membuatku sangat kesepian, sayang,
I get so lonely,
Aku merasa sangat kesepian,
I get so lonely I could die.
Aku merasa sangat kesepian sampai rasanya mau mati.
And although it's always crowded,
Dan meskipun selalu ramai,
you still can find some room.
Kau masih bisa menemukan sedikit ruang.
Where broken hearted lovers
Di mana para kekasih yang patah hati
do cry away their gloom.
menangis menghapus kesedihan mereka.
You make me so lonely baby,
Kau membuatku sangat kesepian, sayang,
I get so lonely,
Aku merasa sangat kesepian,
I get so lonely I could die.
Aku merasa sangat kesepian sampai rasanya mau mati.
Well, the Bell hop's tears keep flowin',
Nah, air mata pelayan terus mengalir,
and the desk clerk's dressed in black.
dan petugas meja resepsionis berpakaian hitam.
Well they been so long on lonely street
Mereka sudah lama berada di jalan sepi
They ain't ever gonna look back.
Mereka tidak akan pernah melihat ke belakang.
You make me so lonely baby,
Kau membuatku sangat kesepian, sayang,
I get so lonely,
Aku merasa sangat kesepian,
I get so lonely I could die.
Aku merasa sangat kesepian sampai rasanya mau mati.
Hey now, if your baby leaves you,
Hei, jika pacarmu meninggalkanmu,
and you got a tale to tell.
dan kau punya cerita untuk diceritakan.
Just take a walk down lonely street
Cukup jalan-jalan di jalan sepi
to Heartbreak Hotel.
ke Hotel Patah Hati.
You ain't nothin' but a hound dog
Kau tidak lebih dari sekadar anjing hound
Cryin' all the time
yang terus menangis
You ain't nothin' but a hound dog
Kau tidak lebih dari sekadar anjing hound
Cryin' all the time
yang terus menangis
Well, you ain't never caught a rabbit
Nah, kau tidak pernah menangkap kelinci
And you ain't no friend of mine
Dan kau bukan teman saya.
Well they said you was high-classed
Mereka bilang kau orang kelas atas
Well, that was just a lie
Nah, itu hanya kebohongan
Yeah they said you was high-classed
Ya, mereka bilang kau orang kelas atas
Well, that was just a lie
Nah, itu hanya kebohongan
Well, you ain't never caught a rabbit
Nah, kau tidak pernah menangkap kelinci
And you ain't no friend of mine
Dan kau bukan teman saya.
You ain't nothin' but a hound dog
Kau tidak lebih dari sekadar anjing hound
Cryin' all the time
yang terus menangis
You ain't nothin' but a hound dog
Kau tidak lebih dari sekadar anjing hound
Cryin' all the time
yang terus menangis
Well, you ain't never caught a rabbit
Nah, kau tidak pernah menangkap kelinci
And you ain't no friend of mine
Dan kau bukan teman saya.
A well I bless my soul
Ah, saya bersyukur kepada jiwa saya
What's wrong with me?
Ada apa dengan saya?
I'm itching like a man on a fuzzy tree
Saya gatal seperti pria di pohon berbulu
My friends say I'm actin' wild as a bug
Teman-teman saya bilang saya bertindak liar seperti serangga
I'm in love
Saya jatuh cinta
I'm all shook up
Saya semua tergetar
Mm mm oh, oh, yeah, yeah!
Mm mm oh, oh, ya, ya!
My hands are shaky and my knees are weak
Tangan saya bergetar dan lutut saya lemas
I can't seem to stand on my own two feet
Saya tidak bisa berdiri di kaki saya sendiri
Who do you thank when you have such luck?
Siapa yang kau syukuri ketika kau memiliki keberuntungan seperti ini?
I'm in love
Saya jatuh cinta
I'm all shook up
Saya semua tergetar
Mm mm oh, oh, yeah, yeah!
Mm mm oh, oh, ya, ya!
Please don't ask me what's on my mind
Tolong jangan tanya apa yang ada di pikiranku
I'm a little mixed up, but I'm feelin' fine
Saya sedikit bingung, tapi saya merasa baik-baik saja
When I'm near that girl that I love best
Saat saya dekat dengan gadis yang paling saya cintai
My heart beats so it scares me to death!
Jantungku berdetak sampai membuatku ketakutan!
She touched my hand what a chill I got
Dia menyentuh tanganku, betapa dinginnya aku
Her lips are like a volcano that's hot
Bibirnya seperti gunung berapi yang panas
I'm proud to say she's my buttercup
Saya bangga bilang dia adalah bunga kesayanganku
I'm in love
Saya jatuh cinta
I'm all shook up
Saya semua tergetar
Mm mm oh, oh, yeah, yeah!
Mm mm oh, oh, ya, ya!
My tongue get tied when I try to speak
Bahasa saya terbata-bata saat mencoba berbicara
My insides shake like a leaf on a tree
Bagian dalam saya bergetar seperti daun di pohon
There's only one cure for this body of mine
Hanya ada satu obat untuk tubuh saya ini
That's to have the girl that I love so fine!
Itu adalah memiliki gadis yang saya cintai dengan sangat baik!
Wise men say only fools rush in
Orang bijak bilang hanya orang bodoh yang terburu-buru
but I can't help falling in love with you
tapi saya tak bisa berhenti jatuh cinta padamu
Shall I stay
Haruskah saya tinggal
would it be a sin
apakah itu akan menjadi dosa
If I can't help falling in love with you
Jika saya tak bisa berhenti jatuh cinta padamu
Like a river flows surely to the sea
Seperti sungai yang mengalir pasti ke laut
Darling so it goes
Sayang, begitulah adanya
some things are meant to be
beberapa hal memang ditakdirkan
take my hand, take my whole life too
ambil tanganku, ambil seluruh hidupku juga
for I can't help falling in love with you
karena saya tak bisa berhenti jatuh cinta padamu
Like a river flows surely to the sea
Seperti sungai yang mengalir pasti ke laut
Darling so it goes
Sayang, begitulah adanya
some things are meant to be
beberapa hal memang ditakdirkan
take my hand, take my whole life too
ambil tanganku, ambil seluruh hidupku juga
for I can't help falling in love with you
karena saya tak bisa berhenti jatuh cinta padamu
for I can't help falling in love with you,
karena saya tak bisa berhenti jatuh cinta padamu,
The warden threw a party in the county jail.
Sipir mengadakan pesta di penjara daerah.
The prison band was there and they began to wail.
Orkes penjara ada di sana dan mereka mulai bermain.
The band was jumpin' and the joint began to swing.
Orkes itu mengguncang dan tempat itu mulai bergoyang.
You should've heard those knocked out jailbirds sing.
Kau seharusnya mendengar burung penjara itu bernyanyi.
Let's rock, everybody, let's rock.
Ayo bergoyang, semuanya, ayo bergoyang.
Everybody in the whole cell block
Semua orang di sel itu
was dancin' to the Jailhouse Rock.
sedang menari mengikuti Jailhouse Rock.
Spider Murphy played the tenor saxophone,
Spider Murphy memainkan saksofon tenor,
Little Joe was blowin' on the slide trombone.
Little Joe bermain trombon geser.
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang,
Anak drummer dari Illinois beraksi crash, boom, bang,
the whole rhythm section was the Purple Gang.
seluruh bagian ritme adalah Purple Gang.
Let's rock, everybody, let's rock.
Ayo bergoyang, semuanya, ayo bergoyang.
Everybody in the whole cell block
Semua orang di sel itu
was dancin' to the Jailhouse Rock.
sedang menari mengikuti Jailhouse Rock.
Number forty-seven said to number three:
Nomor empat puluh tujuh berkata kepada nomor tiga:
"You're the cutest jailbird I ever did see.
"Kau adalah burung penjara paling imut yang pernah saya lihat.
I sure would be delighted with your company,
Saya pasti akan senang dengan kehadiranmu,
come on and do the Jailhouse Rock with me."
ayo dan lakukan Jailhouse Rock bersamaku."
Let's rock, everybody, let's rock.
Ayo bergoyang, semuanya, ayo bergoyang.
Everybody in the whole cell block
Semua orang di sel itu
was dancin' to the Jailhouse Rock.
sedang menari mengikuti Jailhouse Rock.
The sad sack was a sittin' on a block of stone
Si bodoh itu duduk di atas batu
way over in the corner weepin' all alone.
di sudut sana menangis sendirian.
The warden said, "Hey, buddy, don't you be no square.
Sipir berkata, "Hei, kawan, jangan jadi kaku.
If you can't find a partner use a wooden chair."
Jika kau tidak bisa menemukan pasangan, gunakan kursi kayu."
Let's rock, everybody, let's rock.
Ayo bergoyang, semuanya, ayo bergoyang.
Everybody in the whole cell block
Semua orang di sel itu
was dancin' to the Jailhouse Rock.
sedang menari mengikuti Jailhouse Rock.
Shifty Henry said to Bugs, "For Heaven's sake,
Shifty Henry berkata kepada Bugs, "Demi Tuhan,
no one's lookin', now's our chance to make a break."
tidak ada yang melihat, sekarang adalah kesempatan kita untuk kabur."
Bugsy turned to Shifty and he said, "Nix nix,
Bugsy berbalik kepada Shifty dan berkata, "Tidak, tidak,
I wanna stick around a while and get my kicks."
saya ingin tinggal sebentar dan bersenang-senang."
Let's rock, everybody, let's rock.
Ayo bergoyang, semuanya, ayo bergoyang.
Everybody in the whole cell block
Semua orang di sel itu
was dancin' to the Jailhouse Rock.
sedang menari mengikuti Jailhouse Rock.
Nah, sejak pacar saya pergi,
I found a new place to dwell.
Saya menemukan tempat baru untuk tinggal.
It's down at the end of lonely street
Di ujung jalan sepi
at Heartbreak Hotel.
di Hotel Patah Hati.
You make me so lonely baby,
Kau membuatku sangat kesepian, sayang,
I get so lonely,
Aku merasa sangat kesepian,
I get so lonely I could die.
Aku merasa sangat kesepian sampai rasanya mau mati.
And although it's always crowded,
Dan meskipun selalu ramai,
you still can find some room.
Kau masih bisa menemukan sedikit ruang.
Where broken hearted lovers
Di mana para kekasih yang patah hati
do cry away their gloom.
menangis menghapus kesedihan mereka.
You make me so lonely baby,
Kau membuatku sangat kesepian, sayang,
I get so lonely,
Aku merasa sangat kesepian,
I get so lonely I could die.
Aku merasa sangat kesepian sampai rasanya mau mati.
Well, the Bell hop's tears keep flowin',
Nah, air mata pelayan terus mengalir,
and the desk clerk's dressed in black.
dan petugas meja resepsionis berpakaian hitam.
Well they been so long on lonely street
Mereka sudah lama berada di jalan sepi
They ain't ever gonna look back.
Mereka tidak akan pernah melihat ke belakang.
You make me so lonely baby,
Kau membuatku sangat kesepian, sayang,
I get so lonely,
Aku merasa sangat kesepian,
I get so lonely I could die.
Aku merasa sangat kesepian sampai rasanya mau mati.
Hey now, if your baby leaves you,
Hei, jika pacarmu meninggalkanmu,
and you got a tale to tell.
dan kau punya cerita untuk diceritakan.
Just take a walk down lonely street
Cukup jalan-jalan di jalan sepi
to Heartbreak Hotel.
ke Hotel Patah Hati.
You ain't nothin' but a hound dog
Kau tidak lebih dari sekadar anjing hound
Cryin' all the time
yang terus menangis
You ain't nothin' but a hound dog
Kau tidak lebih dari sekadar anjing hound
Cryin' all the time
yang terus menangis
Well, you ain't never caught a rabbit
Nah, kau tidak pernah menangkap kelinci
And you ain't no friend of mine
Dan kau bukan teman saya.
Well they said you was high-classed
Mereka bilang kau orang kelas atas
Well, that was just a lie
Nah, itu hanya kebohongan
Yeah they said you was high-classed
Ya, mereka bilang kau orang kelas atas
Well, that was just a lie
Nah, itu hanya kebohongan
Well, you ain't never caught a rabbit
Nah, kau tidak pernah menangkap kelinci
And you ain't no friend of mine
Dan kau bukan teman saya.
You ain't nothin' but a hound dog
Kau tidak lebih dari sekadar anjing hound
Cryin' all the time
yang terus menangis
You ain't nothin' but a hound dog
Kau tidak lebih dari sekadar anjing hound
Cryin' all the time
yang terus menangis
Well, you ain't never caught a rabbit
Nah, kau tidak pernah menangkap kelinci
And you ain't no friend of mine
Dan kau bukan teman saya.
A well I bless my soul
Ah, saya bersyukur kepada jiwa saya
What's wrong with me?
Ada apa dengan saya?
I'm itching like a man on a fuzzy tree
Saya gatal seperti pria di pohon berbulu
My friends say I'm actin' wild as a bug
Teman-teman saya bilang saya bertindak liar seperti serangga
I'm in love
Saya jatuh cinta
I'm all shook up
Saya semua tergetar
Mm mm oh, oh, yeah, yeah!
Mm mm oh, oh, ya, ya!
My hands are shaky and my knees are weak
Tangan saya bergetar dan lutut saya lemas
I can't seem to stand on my own two feet
Saya tidak bisa berdiri di kaki saya sendiri
Who do you thank when you have such luck?
Siapa yang kau syukuri ketika kau memiliki keberuntungan seperti ini?
I'm in love
Saya jatuh cinta
I'm all shook up
Saya semua tergetar
Mm mm oh, oh, yeah, yeah!
Mm mm oh, oh, ya, ya!
Please don't ask me what's on my mind
Tolong jangan tanya apa yang ada di pikiranku
I'm a little mixed up, but I'm feelin' fine
Saya sedikit bingung, tapi saya merasa baik-baik saja
When I'm near that girl that I love best
Saat saya dekat dengan gadis yang paling saya cintai
My heart beats so it scares me to death!
Jantungku berdetak sampai membuatku ketakutan!
She touched my hand what a chill I got
Dia menyentuh tanganku, betapa dinginnya aku
Her lips are like a volcano that's hot
Bibirnya seperti gunung berapi yang panas
I'm proud to say she's my buttercup
Saya bangga bilang dia adalah bunga kesayanganku
I'm in love
Saya jatuh cinta
I'm all shook up
Saya semua tergetar
Mm mm oh, oh, yeah, yeah!
Mm mm oh, oh, ya, ya!
My tongue get tied when I try to speak
Bahasa saya terbata-bata saat mencoba berbicara
My insides shake like a leaf on a tree
Bagian dalam saya bergetar seperti daun di pohon
There's only one cure for this body of mine
Hanya ada satu obat untuk tubuh saya ini
That's to have the girl that I love so fine!
Itu adalah memiliki gadis yang saya cintai dengan sangat baik!
Wise men say only fools rush in
Orang bijak bilang hanya orang bodoh yang terburu-buru
but I can't help falling in love with you
tapi saya tak bisa berhenti jatuh cinta padamu
Shall I stay
Haruskah saya tinggal
would it be a sin
apakah itu akan menjadi dosa
If I can't help falling in love with you
Jika saya tak bisa berhenti jatuh cinta padamu
Like a river flows surely to the sea
Seperti sungai yang mengalir pasti ke laut
Darling so it goes
Sayang, begitulah adanya
some things are meant to be
beberapa hal memang ditakdirkan
take my hand, take my whole life too
ambil tanganku, ambil seluruh hidupku juga
for I can't help falling in love with you
karena saya tak bisa berhenti jatuh cinta padamu
Like a river flows surely to the sea
Seperti sungai yang mengalir pasti ke laut
Darling so it goes
Sayang, begitulah adanya
some things are meant to be
beberapa hal memang ditakdirkan
take my hand, take my whole life too
ambil tanganku, ambil seluruh hidupku juga
for I can't help falling in love with you
karena saya tak bisa berhenti jatuh cinta padamu
for I can't help falling in love with you,
karena saya tak bisa berhenti jatuh cinta padamu,
The warden threw a party in the county jail.
Sipir mengadakan pesta di penjara daerah.
The prison band was there and they began to wail.
Orkes penjara ada di sana dan mereka mulai bermain.
The band was jumpin' and the joint began to swing.
Orkes itu mengguncang dan tempat itu mulai bergoyang.
You should've heard those knocked out jailbirds sing.
Kau seharusnya mendengar burung penjara itu bernyanyi.
Let's rock, everybody, let's rock.
Ayo bergoyang, semuanya, ayo bergoyang.
Everybody in the whole cell block
Semua orang di sel itu
was dancin' to the Jailhouse Rock.
sedang menari mengikuti Jailhouse Rock.
Spider Murphy played the tenor saxophone,
Spider Murphy memainkan saksofon tenor,
Little Joe was blowin' on the slide trombone.
Little Joe bermain trombon geser.
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang,
Anak drummer dari Illinois beraksi crash, boom, bang,
the whole rhythm section was the Purple Gang.
seluruh bagian ritme adalah Purple Gang.
Let's rock, everybody, let's rock.
Ayo bergoyang, semuanya, ayo bergoyang.
Everybody in the whole cell block
Semua orang di sel itu
was dancin' to the Jailhouse Rock.
sedang menari mengikuti Jailhouse Rock.
Number forty-seven said to number three:
Nomor empat puluh tujuh berkata kepada nomor tiga:
"You're the cutest jailbird I ever did see.
"Kau adalah burung penjara paling imut yang pernah saya lihat.
I sure would be delighted with your company,
Saya pasti akan senang dengan kehadiranmu,
come on and do the Jailhouse Rock with me."
ayo dan lakukan Jailhouse Rock bersamaku."
Let's rock, everybody, let's rock.
Ayo bergoyang, semuanya, ayo bergoyang.
Everybody in the whole cell block
Semua orang di sel itu
was dancin' to the Jailhouse Rock.
sedang menari mengikuti Jailhouse Rock.
The sad sack was a sittin' on a block of stone
Si bodoh itu duduk di atas batu
way over in the corner weepin' all alone.
di sudut sana menangis sendirian.
The warden said, "Hey, buddy, don't you be no square.
Sipir berkata, "Hei, kawan, jangan jadi kaku.
If you can't find a partner use a wooden chair."
Jika kau tidak bisa menemukan pasangan, gunakan kursi kayu."
Let's rock, everybody, let's rock.
Ayo bergoyang, semuanya, ayo bergoyang.
Everybody in the whole cell block
Semua orang di sel itu
was dancin' to the Jailhouse Rock.
sedang menari mengikuti Jailhouse Rock.
Shifty Henry said to Bugs, "For Heaven's sake,
Shifty Henry berkata kepada Bugs, "Demi Tuhan,
no one's lookin', now's our chance to make a break."
tidak ada yang melihat, sekarang adalah kesempatan kita untuk kabur."
Bugsy turned to Shifty and he said, "Nix nix,
Bugsy berbalik kepada Shifty dan berkata, "Tidak, tidak,
I wanna stick around a while and get my kicks."
saya ingin tinggal sebentar dan bersenang-senang."
Let's rock, everybody, let's rock.
Ayo bergoyang, semuanya, ayo bergoyang.
Everybody in the whole cell block
Semua orang di sel itu
was dancin' to the Jailhouse Rock.
sedang menari mengikuti Jailhouse Rock.
