Took a high dive arcing out wide
Melompat tinggi, meluncur lebar
Into the crowd
Menuju kerumunan
Out to the sound of their wild applause
Dihiasi suara tepuk tangan mereka yang meriah
But you've heard it before
Tapi kamu sudah mendengarnya sebelumnya
And you've seen it all
Dan kamu sudah melihat semuanya
From up there on the diving board
Dari atas papan loncat itu

You'd free fall into the ether
Kamu akan jatuh bebas ke angkasa
Above the people
Di atas orang-orang
Out on a limb fragile and adored
Di tepi yang rapuh dan dikagumi
But who below knows that
Tapi siapa yang tahu di bawah sana
You're still a mystery
Kamu masih menjadi misteri
Way up on the diving board
Jauh di atas papan loncat

Sink or swim
Tenggelam atau berenang
I can't recall
Aku tidak ingat
Who said that to me?
Siapa yang mengatakannya padaku?
When I was sixteen
Saat aku berusia enam belas
And full of the world and its was noise
Dan penuh dengan dunia serta segala kebisingannya

But you beat the drum
Tapi kamu yang memukul drum
You fell in love with it all
Kamu jatuh cinta pada semuanya
The planets alight
Planet-planet bersinar
Those dizzy heights
Ketinggian yang memusingkan
And the view from the diving board
Dan pemandangan dari papan loncat

Took the grand prize you and your eyes
Mendapatkan hadiah utama, kamu dan matamu
Butterfly light
Cahaya kupu-kupu
Escaping the reach
Melarikan diri dari jangkauan
Of their fangs and their claws
Dari taring dan cakar mereka
Such a pale little thing
Sebuah hal kecil yang pucat
In your lily-white skin
Di kulitmu yang seputih bunga lili
High up on the diving board.
Tinggi di atas papan loncat.

Sink or swim
Tenggelam atau berenang
I can't recall
Aku tidak ingat
Who said that to me?
Siapa yang mengatakannya padaku?
When I was sixteen
Saat aku berusia enam belas
And full of the world and its was noise
Dan penuh dengan dunia serta segala kebisingannya

But you beat the drum
Tapi kamu yang memukul drum
You fell in love with it all
Kamu jatuh cinta pada semuanya
The planets alight
Planet-planet bersinar
Those dizzy heights
Ketinggian yang memusingkan
And the view from the diving board
Dan pemandangan dari papan loncat

Sink or swim
Tenggelam atau berenang
I can't recall
Aku tidak ingat
Who said that to me?
Siapa yang mengatakannya padaku?
When I was sixteen
Saat aku berusia enam belas
And full of the world and its was noise
Dan penuh dengan dunia serta segala kebisingannya

But you beat the drum
Tapi kamu yang memukul drum
You fell in love with it all
Kamu jatuh cinta pada semuanya
The planets alight
Planet-planet bersinar
Those dizzy heights
Ketinggian yang memusingkan
And the view from the diving board
Dan pemandangan dari papan loncat
And the view from the diving board
Dan pemandangan dari papan loncat