Lirik Saturday Night's Alright (For Fighting) (Terjemahan)

Alternatif

It's getting late have you seen my mates
Udah larut malam, kamu lihat temanku?
Ma tell me when the boys get here
Bilangin aku kalau anak-anak udah datang.
It's seven o'clock and I want to rock
Sekarang jam tujuh dan aku mau bersenang-senang.
Want to get a belly full of beer
Mau ngumpulin bir sebanyak-banyaknya.

My old man's drunker than a barrel full of monkeys
Bapakku mabuknya kayak tong berisi monyet.
And my old lady she don't care
Dan ibuku juga gak peduli.
My sister looks cute in her braces and boots
Saudariku terlihat imut dengan behel dan sepatu boots-nya.
A handful of grease in her hair
Rambutnya berantakan, penuh minyak.

Don't give us none of your aggravation
Jangan kasih kami masalahmu.
We had it with your discipline
Kami udah cukup dengan aturan-aturanmu.
Saturday night's alright for fighting
Malam Sabtu itu pas buat berkelahi.
Get a little action in
Ayo cari sedikit aksi.

Get about as oiled as a diesel train
Bakal jadi se-oil diesel kereta.
Gonna set this dance alight
Akan bikin tarian ini menyala.
`Cause Saturday night's the night I like
Soalnya malam Sabtu adalah malam yang aku suka.
Saturday night's alright alright alright
Malam Sabtu itu baik, baik, baik.

Well they're packed pretty tight in here tonight
Tempat ini penuh sesak malam ini.
I'm looking for a dolly who'll see me right
Aku cari cewek yang mau sama aku.
I may use a little muscle to get what I need
Mungkin aku perlu sedikit kekuatan buat dapetin yang aku mau.
I may sink a little drink and shout out "She's with me!"
Mungkin aku minum sedikit dan teriak "Dia bersamaku!"

A couple of the sound that I really like
Beberapa suara yang aku suka banget
Are the sounds of a switchblade and a motorbike
Adalah suara pisau lipat dan motor.
I'm a juvenile product of the working class
Aku adalah produk remaja dari kelas pekerja
Whose best friend floats in the bottom of a glass
Yang sahabat terbaiknya tenggelam di dasar gelas.