What made good queen Bess
Apa yang membuat Ratu Bess hebat

Such a great success?
Sukses yang luar biasa?

What made Wellington
Apa yang membuat Wellington

Do what he did at Waterloo?
Melakukan apa yang dilakukannya di Waterloo?

What makes every Englishman
Apa yang membuat setiap pria Inggris

A fighter through and through?
Menjadi pejuang sejati?

It isn't roast beef, or ale, or home, or mother
Bukan daging panggang, atau bir, atau rumah, atau ibu

It's just a little thing they sing to one another
Hanya hal kecil yang mereka nyanyikan satu sama lain

Stiff upper lip, stout fella
Bibir kaku, kawan berani

Carry on, old fluff
Teruslah, kawan tua

Chin up, keep muddling through
Tetap semangat, terus berjuang

Stiff upper lip, stout fella
Bibir kaku, kawan berani

When the going's rough
Saat keadaan sulit

Pip pip to old man trouble
Selamat tinggal masalah, kawan

And a toodly-oo too
Dan sampai jumpa juga

Carry on through thick and thin
Teruslah berjuang dalam suka dan duka

If you feel you're in the right
Jika kau merasa di pihak yang benar

Does the fighting spirit win?
Apakah semangat juang akan menang?

Quite, quite, quite, quite, quite
Tentu saja, tentu saja, tentu saja, tentu saja, tentu saja

Stiff upper lip, stout fella
Bibir kaku, kawan berani

When you're in the stew
Saat kau terjebak

Sober or blotto, this is your motto
Sadar atau mabuk, inilah motomu

Keep muddling through
Terus berjuang

(Instrumental bridge)
(Jembatan instrumental)

When a bounder starts to hiss
Saat seseorang mulai mencemooh

You must give him blow for blow
Kau harus membalas setiap serangan

Make the blighter say, "What's this?
Buat dia berkata, "Apa ini?

`ullo, `ullo, `ullo, `ullo, `ullo"
'Halo, 'halo, 'halo, 'halo, 'halo"

Stiff upper lip, stout fella
Bibir kaku, kawan berani

When you're in the stew
Saat kau terjebak

Sober or blotto, this is your motto
Sadar atau mabuk, inilah motomu

Keep muddling through
Terus berjuang

Keep muddling through
Terus berjuang

Keep muddling through
Terus berjuang