Once I was a sentimental thing,
Dulu aku adalah orang yang sentimental,
Threw my heart away each Spring;
Membuang hatiku setiap Musim Semi;
Now a Spring romance hasn’t got a chance
Sekarang cinta Musim Semi tidak punya harapan
Promised my first dance to Winter;
Janji tarian pertamaku untuk Musim Dingin;
All I’ve got to show’s a splinter for my little fling!
Yang aku punya hanya serpihan untuk cinta sekejapku!

Spring this year has got me feeling like a horse that never left the post;
Musim Semi tahun ini membuatku merasa seperti kuda yang tidak pernah berangkat;
I lie in my room staring up at the ceiling,
Aku terbaring di kamar menatap langit-langit,
Spring Can Really Hang You Up The Most!
Musim Semi Bisa Sangat Mengganggu!

Morning's kiss wakes TREEES and flowers,
Ciuman pagi membangunkan POHON dan bunga,
And to them I’d like to drink a toast;
Dan untuk mereka, aku ingin mengangkat gelas;
I walk in the park just to kill lonely hours,
Aku berjalan di taman hanya untuk menghabiskan waktu sepi,
Spring Can really Hang You Up The Most.
Musim Semi Bisa Sangat Mengganggu.

All afternoon those birds twitter twit,
Sepanjang sore burung-burung itu berkicau,
I know the tune, "This is love, this is it!"
Aku tahu lagunya, "Ini cinta, ini dia!"
Heard it before and I know the score,
Sudah pernah mendengarnya dan aku tahu ceritanya,
And I’ve decided that Spring is a bore!
Dan aku memutuskan bahwa Musim Semi itu membosankan!

Love seemed sure around the New Year,
Cinta tampak pasti saat Tahun Baru,
Now it’s April, love is just a ghost;
Sekarang sudah April, cinta hanyalah hantu;
Spring arrived on time, only what became of you, dear?
Musim Semi datang tepat waktu, tapi apa yang terjadi padamu, sayang?
Spring Can Really Hang You Up The Most!
Musim Semi Bisa Sangat Mengganggu!
Spring Can Really Hang You Up The Most!
Musim Semi Bisa Sangat Mengganggu!

Spring is here, there's no mistaking
Musim Semi sudah tiba, tidak ada yang salah
Robins building nests from coast to coast;
Burung robin membuat sarang dari pantai ke pantai;
My heart tries to sing so they won’t hear it breaking,
Hatiku berusaha bernyanyi agar mereka tidak mendengar patahnya,
Spring Can Really Hang You Up The Most!
Musim Semi Bisa Sangat Mengganggu!

College boys are writing sonnets,
Anak-anak kuliah sedang menulis soneta,
In the passion they’re engrossed;
Dalam gairah mereka terlarut;
But I’m on the shelf with last YEAR's Easter bonnets,
Tapi aku terabaikan dengan topi Paskah tahun lalu,
Spring Can Really Hang You Up The Most!
Musim Semi Bisa Sangat Mengganggu!

Love came my way, I hope it would last;
Cinta datang padaku, aku berharap itu bertahan;
We had our day, now that’s all in the past!
Kita punya hari kita, sekarang itu semua sudah berlalu!
Spring came along a season of SUN,
Musim Semi datang, musim matahari,
Full of sweet promise but SOMETHING wrong!
Penuh janji manis tapi ada yang SALAH!

Doctors once prescribed a tonic,
Dokter pernah meresepkan tonik,
"Sulphur and MOLASSES" was the dose;
"Belerang dan GULA MERAH" adalah dosisnya;
Didn’t help a bit, my condition must be chronic,
Tidak membantu sama sekali, kondisiku pasti kronis,
Spring Can Really Hang You Up The Most!
Musim Semi Bisa Sangat Mengganggu!

All alone, the party's over,
Sendirian, pestanya sudah berakhir,
Old man Winter was a gracious host;
Kakek Musim Dingin adalah tuan rumah yang baik;
But when you keep praying for snow to hide the clover
Tapi saat kau terus berdoa agar salju menutupi semanggi
Spring Can Really Hang You Up The Most!
Musim Semi Bisa Sangat Mengganggu!