Olha que coisa mais linda,
Lihatlah hal yang paling indah,
mais cheia de graça
penuh dengan pesona
É ela menina
Inilah dia, si gadis
que vem que passa
yang datang dan lewat
Num doce balanço
dengan ayunan yang manis
caminho do mar
menuju laut

Moça do corpo dourado
Gadis dengan tubuh berkilau
do sol de Ipanema
dari matahari Ipanema
O seu balançado
Ayunannya
é mais que um poema
lebih dari sekadar puisi
É a coisa mais linda
Ini adalah hal terindah
que eu já vi passar
yang pernah aku lihat lewat

Ah, porque estou tão sozinho
Ah, mengapa aku begitu sendiri
Ah, porque tudo e tão triste
Ah, mengapa semuanya begitu sedih
Ah, a beleza que existe
Ah, keindahan yang ada
A beleza que não é só minha
Keindahan yang bukan hanya milikku
que também passa sozinha
yang juga lewat sendirian

Ah, se ela soubesse
Ah, se saja dia tahu
que quando ela passa
bahwa saat dia lewat
O mundo sorrindo
dunia tersenyum
se enche de graça
penuh dengan pesona
E fica mais lindo
Dan menjadi lebih indah
por causa do amor
karena cinta

Tall and tan
Tinggi dan berkulit sawo matang
and young and lovely
dan muda serta menawan
the girl from Ipanema
gadis dari Ipanema
goes walking
berjalan
and when she passes
dan saat dia lewat
each one she passes
setiap orang yang dia lewati
goes ahhh
berdecak kagum

When she walks
Saat dia berjalan
she's like a samba
dia seperti samba
that swings so cool
yang berayun dengan keren
and sways so gently
dan bergoyang dengan lembut
that when she passes
sehingga saat dia lewat
each one she passes
setiap orang yang dia lewati
goes ahhh
berdecak kagum

Oh, but he watches so sadly
Oh, tapi dia mengamati dengan sedih
How can he tell her he loves her
Bagaimana dia bisa memberitahunya bahwa dia mencintainya
Yes, he would give his heart gladly
Ya, dia akan dengan senang hati memberikan hatinya
but each day when she walks to the sea
tapi setiap hari saat dia berjalan menuju laut
she looks straight ahead not at he
dia melihat lurus ke depan, tidak padanya

Tall and tan
Tinggi dan berkulit sawo matang
and young and lovely
dan muda serta menawan
the girl from Ipanema
gadis dari Ipanema
goes walking
berjalan
and when she passes
dan saat dia lewat
he smiles but she doesn't see
dia tersenyum tapi dia tidak melihat
she just doesn't see
dia benar-benar tidak melihat