Lirik Fine Romance (Terjemahan)

Alternatif

A fine romance, with no kisses
Romansa yang indah, tanpa ciuman
A fine romance, my friend this is
Romansa yang indah, ini teman, sungguh
We should be like a couple of hot tomatoes
Seharusnya kita seperti sepasang tomat yang panas
But you're as cold as yesterday's mashed potatoes
Tapi kamu sedingin kentang tumbuk kemarin
A fine romance, you won't nestle
Romansa yang indah, kamu tak mau bersandar
A fine romance, you won't wrestle
Romansa yang indah, kamu tak mau berjuang
I might as well play bridge
Mungkin aku lebih baik main bridge
With my old maid aunt
Dengan bibi tua ku
I haven't got a chance
Aku tidak punya kesempatan
This is a fine romance
Ini adalah romansa yang indah

A fine romance, my good fellow
Romansa yang indah, temanku yang baik
You take romance, I'll take jello
Kamu ambil romansa, aku ambil jeli
You're calmer than the seals
Kamu lebih tenang dari anjing laut
In the Arctic Ocean
Di Samudera Arktik
At least they flap their fins
Setidaknya mereka mengibaskan siripnya
To express emotion
Untuk mengekspresikan emosi
A fine romance with no quarrels
Romansa yang indah tanpa pertengkaran
With no insults and all morals
Tanpa hinaan dan semua norma
I've never mussed the crease
Aku tidak pernah merusak lipatan
In your blue serge pants
Di celana serge biru milikmu
I never get the chance
Aku tidak pernah mendapat kesempatan
This is a fine romance
Ini adalah romansa yang indah