Lirik Everything Happens to Me (Terjemahan)

Alternatif

I make a date for golf -
Aku bikin janji main golf -
You can bet you life it rains.
Kau bisa pastikan hujan pasti turun.
I try to give a party -
Aku coba ngadain pesta -
And the guy upstairs complains.
Tapi tetangga di atas ngeluh terus.
I guess I'll go thru life;
Kayaknya aku bakal jalani hidup ini;
Just catchin' colds and missin' trains,
Cuma menderita flu dan ketinggalan kereta,
Ev'rything happens to me.
Segala sesuatu terjadi padaku.

I never miss a thing -
Aku nggak pernah ketinggalan apapun -
I've had measles and the mumps.
Aku udah pernah kena campak dan gondongan.
And ev'ry time I play my ace -
Dan setiap kali aku main kartu as -
My partner always trumps.
Temanku selalu menang.
I guess I'm just a fool;
Kayaknya aku cuma orang bodoh;
Who never looks before he jumps,
Yang nggak pernah mikir sebelum melangkah,
Ev'rything happens to me.
Segala sesuatu terjadi padaku.

At first my heart tho't;
Awalnya hatiku berpikir;
You could break this jinx for me.
Kau bisa menghapus sial ini untukku.
That love would turn the trick;
Cinta bakal jadi solusi;
To end my despair.
Untuk mengakhiri keputusasaanku.
But now, I just can't fool;
Tapi sekarang, aku nggak bisa bohong;
This head that thinks for me.
Pikiran ini yang berpikir untukku.
I've mortgaged all my castles in the air.
Aku udah menggadaikan semua anganku.

I've telegraphed and called;
Aku udah kirim telegram dan telepon;
I sent "Air Mail Special", too;
Aku juga kirim "Pos Udara Khusus";
You answer was goodbye -
Jawabanmu cuma selamat tinggal -
And there was even postage due.
Dan bahkan ada biaya kirim yang belum terbayar.
I fell in love just once;
Aku jatuh cinta cuma sekali;
And then it had to be with you,
Dan itu harus denganmu,
Ev'rything happens to me.
Segala sesuatu terjadi padaku.