I really can't stay
Aku benar-benar tidak bisa tinggal
But, baby, it's cold outside
Tapi, sayang, di luar dingin sekali
I got to go 'way
Aku harus pergi
But baby, it's cold outside
Tapi sayang, di luar dingin sekali

This evening has been
Malam ini sangat menyenangkan
Been hoping that you'd drop in
Aku berharap kamu mampir
So very nice
Sungguh menyenangkan
I'll hold your hands, they're just like ice
Aku akan pegangan tanganmu, dingin sekali

My mother will start to worry
Ibuku pasti akan khawatir
Beautiful, what's your hurry
Cantik, kenapa terburu-buru?
And father will be pacing the floor
Dan ayah akan mondar-mandir
Listen to the fireplace roar
Dengarkan suara perapian yang mendesis

So really I'd better scurry
Jadi, sepertinya aku harus cepat-cepat
Beautiful, please don't hurry
Cantik, tolong jangan terburu-buru
Maybe just a half a drink more
Mungkin satu gelas lagi
Put some records on while I pour
Putar musik sementara aku menuang

The neighbors might think
Tetangga mungkin berpikir
Baby, it's bad out there
Sayang, situasinya buruk di luar
Say, what's in this drink
Eh, ada apa dalam minuman ini?
No cabs to be had out there
Tidak ada taksi di luar sana

I wish I knew how
Aku berharap tahu bagaimana
Your eyes are like starlight now
Matamu berkilau seperti bintang sekarang
To break the spell
Untuk memecahkan pesona ini
I'll take your hat, your hair looks swell
Aku akan ambil topimu, rambutmu terlihat bagus

I ought to say no, no, no, sir
Aku seharusnya bilang tidak, tidak, tidak, Tuan
Mind if I move in closer
Bolehkah aku mendekat?
At least I'm gonna say that I tried
Setidaknya aku akan bilang aku sudah mencoba
What's the sense of hurting my pride
Apa gunanya menyakiti harga diriku?

I really can't stay
Aku benar-benar tidak bisa tinggal
Baby don't hold out
Sayang, jangan bertahan

Ahh, but it's cold outside
Ahh, tapi di luar dingin sekali

I simply must go
Aku benar-benar harus pergi
But, baby, it's cold outside
Tapi, sayang, di luar dingin sekali
The answer is no
Jawabannya tidak
But, baby, it's cold outside
Tapi, sayang, di luar dingin sekali

This welcome has been
Sambutan ini sangat menyenangkan
How lucky that you dropped in
Betapa beruntungnya kamu mampir
So nice and warm
Sangat nyaman dan hangat
Look out the window at that storm
Lihat ke luar jendela, badai itu

My sister will be suspicious
Saudariku pasti akan curiga
Gosh, your lips look delicious
Wah, bibirmu terlihat menggoda
My brother will be there at the door
Saudaraku akan ada di pintu
Waves upon a tropical shore
Gelombang di tepi pantai tropis

My maiden aunt's mind is vicious
Pikiran bibi tuaku sangat tajam
Ooh, your lips are delicious
Ooh, bibirmu menggoda
Well maybe just a cigarette more
Mungkin satu rokok lagi
Never such a blizzard before
Belum pernah ada badai seperti ini sebelumnya

I've got to get home
Aku harus pulang
But, baby, you'll freeze out there
Tapi, sayang, kamu akan kedinginan di luar
Say, lend me a comb
Eh, pinjamkan aku sisir
It's up to your knees out there
Saljunya sampai lutut di luar

You've really been grand
Kamu benar-benar luar biasa
I thrill when you touch my hand
Aku bergetar saat kamu menyentuh tanganku
But don't you see
Tapi, apa kamu tidak melihat?
How can you do this thing to me
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

There's bound to be talk tomorrow
Pasti akan ada pembicaraan besok
Making my life long sorrow
Membuat hidupku penuh kesedihan
At least there will plenty implied
Setidaknya akan banyak yang tersirat
If you caught pneumonia and died
Jika kamu terkena pneumonia dan mati

I really can't stay
Aku benar-benar tidak bisa tinggal
Get over that old doubt
Ayo lupakan keraguan itu

[together]
Ahh but it's cold outside
Ahh tapi di luar dingin sekali