Lirik The Parting Glass (Terjemahan)

Alternatif

Of all the money that e'er I had
Dari semua uang yang pernah aku miliki
I've spent it in good company
Aku habiskan bersama teman-teman yang baik
And all the harm that e'er I've done
Dan semua kesalahan yang pernah aku buat
Alas it was to none but me
Sayangnya, itu hanya merugikan diriku sendiri
And all I've done for want of wit
Dan semua yang kulakukan karena kurang akal
To memory now I can't recall
Kini tak bisa kuingat lagi
So fill to me the parting glass
Jadi, isi gelas perpisahan ini untukku
Good night and joy be with you all
Selamat malam dan semoga kebahagiaan menyertai kalian semua

Of all the comrades that e'er I had
Dari semua sahabat yang pernah kumiliki
They are sorry for my going away
Mereka merasa sedih karena aku pergi
And all the sweethearts that e'er I had
Dan semua kekasih yang pernah kumiliki
They would wish me one more day to stay
Mereka berharap aku bisa tinggal satu hari lagi
But since it falls unto my lot
Tapi karena ini adalah takdirku
That I should rise and you should not
Bahwa aku harus pergi dan kalian tidak
I'll gently rise and I'll softly call
Aku akan bangkit perlahan dan memanggil lembut
Good night and joy be with you all
Selamat malam dan semoga kebahagiaan menyertai kalian semua

A man may drink and not be drunk
Seorang pria bisa minum tanpa mabuk
A man may fight and not be slain
Seorang pria bisa bertarung dan tidak tewas
A man may court a pretty girl
Seorang pria bisa mendekati gadis cantik
And perhaps be welcomed back again
Dan mungkin disambut kembali
But since it has so ought to be
Tapi karena memang begitulah seharusnya
By a time to rise and a time to fall
Ada waktu untuk bangkit dan waktu untuk jatuh
Come fill to me the parting glass
Mari isi gelas perpisahan ini untukku
Good night and joy be with you all
Selamat malam dan semoga kebahagiaan menyertai kalian semua
Good night and joy be with you all
Selamat malam dan semoga kebahagiaan menyertai kalian semua