Liputan6.com
Kapanlagi.com
Bola.net
Bola.com
Merdeka.com
Fimela.com
Brilio.net
"She’s a beaute, yes sir she is" said EZ DAN, fifty five, a bad age,
“Dia itu cantik, iya benar,” kata EZ DAN, yang berusia lima puluh lima, usia yang buruk,
smelling of Brute from Fabrege’ and sweat
bau Brute dari Fabrege dan keringat.
EZ DAN don’t bathe a lot these days (and why the hell should he anyway?)
EZ DAN jarang mandi belakangan ini (dan ngapain juga dia mandi, sih?)
"She’s got a few miles on her, but then again, who don’t?"
“Dia sudah menempuh banyak perjalanan, tapi siapa sih yang tidak?”
he said with a slight chuckle, the recent Binaca Blast still lingering on his breath,
katanya sambil tertawa kecil, aroma Binaca Blast masih tercium dari napasnya,
"and besides, them’s highway miles"
“Lagipula, itu jarak tempuh di jalan tol.”
I shifted my weight from one foot to the other
Aku menggeser berat badan dari satu kaki ke kaki yang lain,
it certainly wasn’t the car of my dreams, but the price was right
itu jelas bukan mobil impianku, tapi harganya pas.
and EZ DAN assured me the mid 70’s were a particularly nice period
dan EZ DAN meyakinkanku bahwa tahun 70-an tengah adalah periode yang cukup baik
for Chrysler products in general
untuk produk Chrysler secara umum.
"and this one is a Volare’"
“Dan yang ini adalah Volare.”
and besides, finally having an eight-track means I can play
Dan lagi, akhirnya punya pemutar delapan trek berarti aku bisa memutar
all them tapes I ain’t been able to listen to since high-school
semua kaset yang sudah lama tidak bisa aku dengar sejak SMA.
so we stuffed EZ DAN’s body in the trunk and hauled ass out of town
jadi kami masukkan tubuh EZ DAN ke bagasi dan cabut dari kota,
but somewhere just past the middle of nowhere the fuel pump blew
tapi di suatu tempat jauh dari mana-mana, pompa bahan bakar rusak,
and the oil pump too, and the piston rods hurled straight through the engine block
dan pompa oli juga, batang piston meluncur langsung ke blok mesin,
dropping oil, gasoline, water, and anti-freeze onto the Alabama red clay below
menjatuhkan oli, bensin, air, dan anti-freeze ke tanah liat merah Alabama di bawah.
Ain’t that a bitch?
Bukankah itu menyebalkan?
I ain’t never been lucky with love
Aku tidak pernah beruntung dalam cinta.
“Dia itu cantik, iya benar,” kata EZ DAN, yang berusia lima puluh lima, usia yang buruk,
smelling of Brute from Fabrege’ and sweat
bau Brute dari Fabrege dan keringat.
EZ DAN don’t bathe a lot these days (and why the hell should he anyway?)
EZ DAN jarang mandi belakangan ini (dan ngapain juga dia mandi, sih?)
"She’s got a few miles on her, but then again, who don’t?"
“Dia sudah menempuh banyak perjalanan, tapi siapa sih yang tidak?”
he said with a slight chuckle, the recent Binaca Blast still lingering on his breath,
katanya sambil tertawa kecil, aroma Binaca Blast masih tercium dari napasnya,
"and besides, them’s highway miles"
“Lagipula, itu jarak tempuh di jalan tol.”
I shifted my weight from one foot to the other
Aku menggeser berat badan dari satu kaki ke kaki yang lain,
it certainly wasn’t the car of my dreams, but the price was right
itu jelas bukan mobil impianku, tapi harganya pas.
and EZ DAN assured me the mid 70’s were a particularly nice period
dan EZ DAN meyakinkanku bahwa tahun 70-an tengah adalah periode yang cukup baik
for Chrysler products in general
untuk produk Chrysler secara umum.
"and this one is a Volare’"
“Dan yang ini adalah Volare.”
and besides, finally having an eight-track means I can play
Dan lagi, akhirnya punya pemutar delapan trek berarti aku bisa memutar
all them tapes I ain’t been able to listen to since high-school
semua kaset yang sudah lama tidak bisa aku dengar sejak SMA.
so we stuffed EZ DAN’s body in the trunk and hauled ass out of town
jadi kami masukkan tubuh EZ DAN ke bagasi dan cabut dari kota,
but somewhere just past the middle of nowhere the fuel pump blew
tapi di suatu tempat jauh dari mana-mana, pompa bahan bakar rusak,
and the oil pump too, and the piston rods hurled straight through the engine block
dan pompa oli juga, batang piston meluncur langsung ke blok mesin,
dropping oil, gasoline, water, and anti-freeze onto the Alabama red clay below
menjatuhkan oli, bensin, air, dan anti-freeze ke tanah liat merah Alabama di bawah.
Ain’t that a bitch?
Bukankah itu menyebalkan?
I ain’t never been lucky with love
Aku tidak pernah beruntung dalam cinta.
