- Mike Portnoy

I. Matahari Merah
(Instrumental)

II. Ketidakberdayaan
I remember a time
Aku ingat suatu waktu
My frail, virgin mind
Pikiran naifku yang rapuh
watched the crimson sunrise
menyaksikan matahari merah terbit
Imagined what it might find
Membayangkan apa yang mungkin ditemukannya
Life was filled with wonder
Hidup dipenuhi keajaiban
I felt the warm wind blow
Aku merasakan angin hangat berhembus
I must explore the boundaries
Aku harus menjelajahi batasan
Transcend the depth of winter's snow
Melampaui kedalaman salju musim dingin
Innocence caressing me
Ketidakberdayaan membelai diriku
I never felt so young before
Aku tak pernah merasa begitu muda sebelumnya
There was so much life in me
Ada begitu banyak kehidupan dalam diriku
Still I longed to search for more
Meski aku masih ingin mencari lebih banyak
But those days are gone now
Tapi hari-hari itu kini telah berlalu
Changed like a leaf on a tree
Berubah seperti daun di pohon
Blown away forever
Terbang jauh selamanya
into the cool autumn breeze
ke dalam angin sejuk musim gugur
The snow has now fallen
Salju kini telah turun
and my sun's not so bright
dan matahariku tak begitu terang
I struggle to hold on
Aku berjuang untuk bertahan
with the last of my might
dengan sisa kekuatanku
In my den of inequity
Di sarang ketidakadilan ini
viciousness and subtlety
kekejaman dan ketelitian
struggle to ease the pain
berjuang untuk meredakan rasa sakit
struggle to find the sane
berjuang untuk menemukan yang waras
Ignorance surrounding me
Kebodohan mengelilingiku
I've never been so filled with fear
Aku tak pernah begitu dipenuhi ketakutan
All my life's been drained from me
Seluruh hidupku telah terkuras dari diriku
The end is drawing near....
Akhirnya semakin dekat....

III. Raih Hari Ini
'Carpe diem, seize the day'
'Raih hari ini, ambil kesempatan'
I'll always remember
Aku akan selalu ingat
The chill of November
Dingin November
The news of the fall
Berita tentang kejatuhan
The sounds in the hall
Suara-suara di aula
The clock on the wall ticking away
Jam di dinding berdetak
'Seize the Day'
'Ambil kesempatan'
I heard him say
Aku mendengarnya berkata
Life will not always be this way
Hidup tak selalu seperti ini
Look around
Lihat sekeliling
Hear the sounds
Dengar suara-suara
Cherish your life while you're still around
Hargai hidupmu selagi kau masih ada

"Gather ye rosebuds while ye may,
"Kumpulkanlah tunas mawar selagi kau bisa,
Old Time is still a-flying;
Waktu terus berlalu;
And this same flower that smiles today,
Dan bunga yang tersenyum hari ini,
Tomorrow will be dying."
Besok akan layu."

We can learn from the past
Kita bisa belajar dari masa lalu
But those days are gone
Tapi hari-hari itu telah berlalu
We can hope for the future
Kita bisa berharap untuk masa depan
But there might not be one
Tapi mungkin tidak ada masa depan
The words stuck in my mind
Kata-kata itu terpatri dalam pikiranku
alive from what I've learned
hidup dari apa yang telah aku pelajari
I have to seize the day
Aku harus meraih hari ini
To home I returned
Aku kembali ke rumah
Preparing for her flight
Mempersiapkan penerbangannya
I held with all my might
Aku berpegang sekuat tenaga
Fearing my deepest fright
Takut akan ketakutan terdalamku
She walked into the night
Dia melangkah ke malam
She turned for one last look
Dia menoleh untuk melihat sekali lagi
She looked me in the eye
Dia menatapku di mata
I said, 'I Love You...Good-bye'
Aku berkata, 'Aku mencintaimu...Selamat tinggal'

"It's the most awful thing you'll
'Itu adalah hal terburuk yang akan kau dengar.'
ever hear."
'yang pernah kau dengar.'
"If you're lying to me..."
'Jika kau berbohong padaku...'
"Oh, you dearly love her."
'Oh, kau sangat mencintainya.'
"...just have to leave... all our lives."
'...hanya harus pergi... sepanjang hidup kita.'
"Seize the day!"
'Raih hari ini!'
"Something happened.
'Sesuatu telah terjadi.'
"Gather ye rosebuds while ye may."
'Kumpulkanlah tunas mawar selagi kau bisa.'
"She was killed."
'Dia telah dibunuh.'

IV. Musim Dingin Terkelam
(Instrumental)

V. Dunia Lain
So far or so it seems
Sejauh ini atau sepertinya
All is lost with nothing fulfilled
Semua hilang tanpa ada yang terpenuhi
Off the pages and a T.V. screen
Di luar halaman dan layar TV
Another world where nothing's true
Dunia lain di mana tidak ada yang benar
Tripping through the life fantastic
Terjatuh dalam kehidupan yang fantastis
Lose a step and never get up
Kehilangan langkah dan tak pernah bangkit
Left alone with a cold blank stare
Tertinggal sendirian dengan tatapan kosong
I feel like giving up
Aku merasa ingin menyerah
I was blinded by a paradise
Aku terbutakan oleh sebuah surga
Utopia high in the sky
Utopia tinggi di langit
A dream that only drowned me
Sebuah mimpi yang hanya membuatku tenggelam
Deep in sorrow, wondering why
Dalam kesedihan, bertanya-tanya mengapa
Oh come let us adore him
Oh, mari kita puja dia
Abuse and then ignore him
Menyakiti dan kemudian mengabaikannya
No matter what, don't let him be
Apa pun yang terjadi, jangan biarkan dia ada
Let's feed upon his misery
Mari kita makan dari penderitaannya
Then string him up for all the world to see
Kemudian gantung dia agar seluruh dunia melihat
I'm sick of all you hypocrites
Aku muak dengan semua kepalsuan ini
holding me at bay
yang menahanku di sini
And I don't need your sympathy
Dan aku tidak butuh simpati kalian
to get me through the day
untuk melewati hari ini
Seasons change and so can I
Musim berganti dan aku juga bisa
Hold on Boy, No time to cry
Bertahanlah, Nak, tidak ada waktu untuk menangis
Untie these strings, I'm climbing down
Lepaskan tali ini, aku akan turun
I won't let them push me away
Aku tidak akan membiarkan mereka mendorongku pergi
Oh come let us adore him
Oh, mari kita puja dia
Abuse and then ignore him
Menyakiti dan kemudian mengabaikannya
No matter what, don't let him be
Apa pun yang terjadi, jangan biarkan dia ada
Let's feed upon his misery
Mari kita makan dari penderitaannya
Now it's time for them to deal with me
Sekarang saatnya bagi mereka untuk menghadapi aku

VI. Musim Panas yang Tak Terhindarkan
(Instrumental)

VII. Matahari Merah Terbenam
I'm much wiser now
Aku kini jauh lebih bijaksana
A lifetime of memories
Seumur hidup kenangan
run through my head
berlari dalam pikiranku
They taught me how
Mereka mengajarkanku bagaimana
for better or worse, alive or dead
baik atau buruk, hidup atau mati
I realize there's no turning back
Aku sadar tidak ada jalan kembali
Life goes on the offbeaten track
Hidup terus berjalan di jalur yang tak biasa
I sit down with my son
Aku duduk bersama putraku
Set to see the Crimson Sunset
Siap menyaksikan matahari merah terbenam
(Gather ye rosebuds while ye may)
(Kumpulkanlah tunas mawar selagi kau bisa)
Many years have come and gone
Bertahun-tahun telah berlalu
I've lived my life, but now must move on
Aku telah menjalani hidupku, tapi sekarang harus melanjutkan
(Gather ye rosebuds while ye may)
(Kumpulkanlah tunas mawar selagi kau bisa)
He is my only one
Dia adalah satu-satunya bagiku
Now that my time has come
Sekarang saatnya telah tiba
Now that my life is done
Sekarang hidupku telah berakhir
We look into the sun
Kami menatap matahari
'Seize the day and don't you cry,
'Raih hari ini dan jangan menangis,
Now it's time to say good-bye
Sekarang saatnya untuk mengucapkan selamat tinggal
Even though I'll be gone,
Meskipun aku akan pergi,
I will live on, live on.'
aku akan hidup, terus hidup.'