Lirik Kigan (Terjemahan)

Alternatif

Midsummer season, the cicadas singing beyond the sliding door
Musim tengah musim panas, suara serangga nyanyi di balik pintu geser

Wearing a yukata with a loosened sash the woman's water is breaking
Memakai yukata dengan ikatan longgar, air ketuban wanita itu pecah

Her hair in disarray, her face unseen her mouth split in a broad grin
Rambutnya berantakan, wajahnya tak terlihat, senyumnya lebar

If she paints her lips scarlet can you do it again?
Kalau dia melukis bibirnya merah, bisa kamu ulangi lagi?

Midwinter season, the butterflies dying everything a snowy landscape
Musim tengah dingin, kupu-kupu mati, semua jadi lanskap bersalju

You crawl up out from inside the well the woman laughing loudly
Kau merangkak keluar dari dalam sumur, wanita itu tertawa keras

Mind's eye delusion Victimization
Ilusi mata batin, jadi korban

Oviduct overdrive Victimization
Overdrive saluran telur, jadi korban

Ovulation response Victimization
Respon ovulasi, jadi korban

Courtesan interference Victimization
Gangguan pelacur, jadi korban

Heartbreak severance Victimization
Patah hati, jadi korban

Chatter abortion Victimization
Obrolan aborsi, jadi korban

Let your sexual desires bloom let the woman's corpse bloom
Biarkan hasrat seksualmu mekar, biarkan mayat wanita itu mekar

Let your desires for pregnancy bloom let next year's spring bloom
Biarkan keinginanmu untuk hamil mekar, biarkan musim semi tahun depan mekar

Let your own desires bloom let's bloom in Kyoto
Biarkan keinginanmu mekar, mari kita mekar di Kyoto