Liputan6.com
Kapanlagi.com
Bola.net
Bola.com
Merdeka.com
Fimela.com
Brilio.net
Kind o’er the kinderbank leans my Myfanwy,
Baik di atas bangku anak-anak, Myfanwy-ku bersandar,
White o’er the playpen the sheen of her dress,
Putih di atas tempat bermain, kilau gaunnya,
Fresh from the bathroom and soft in the nursery
Baru saja keluar dari kamar mandi, lembut di ruang bermain,
Soap scented fingers I long to caress.
Jari-jari beraroma sabun yang ingin aku sentuh.
Were you a prefect and head of your dormit’ry?
Apakah kamu seorang ketua dan pengurus asrama?
Were you a hockey girl, tennis or gym?
Apakah kamu gadis hoki, tenis, atau senam?
Who was your favourite? Who had a crush on you?
Siapa yang jadi favoritmu? Siapa yang naksir kamu?
Which were the baths where they taught you to swim?
Di mana kolam renang tempat mereka mengajarkanmu berenang?
Smooth down the Avenue glitters the bicycle,
Sepeda berkilau meluncur mulus di jalan,
Black-stockinged legs under navy blue serge,
Kaki berstocking hitam di bawah seragam biru tua,
Home and Colonial, Star, International,
Home and Colonial, Star, International,
Balancing bicycle leant on the verge.
Sepeda yang seimbang bersandar di pinggir jalan.
Trace me your wheel-tracks, you fortunate bicycle,
Gambarkan jejakmu padaku, sepeda beruntung,
Out of the shopping and into the dark,
Keluar dari belanja dan masuk ke kegelapan,
Back down the avenue, back to the pottingshed,
Kembali menyusuri jalan, kembali ke gudang pot,
Back to the house on the fringe of the park.
Kembali ke rumah di tepi taman.
Golden the light on the locks of Myfanwy,
Cahaya keemasan di rambut Myfanwy,
Golden the light on the book on her knee,
Cahaya keemasan di buku yang ada di pangkuannya,
Finger marked pages of Rackham’s Hans Anderson,
Halaman-halaman yang bercetak jari dari Hans Anderson karya Rackham,
Time for the children to come down to tea.
Saatnya anak-anak untuk turun minum teh.
Oh! Fullers angel-cake, Robertson’s marmalade,
Oh! Kue angel dari Fuller, selai dari Robertson,
Liberty lampshade, come shine on us all,
Lampu hias Liberty, datanglah dan sinari kami semua,
My! what a spread for the friends of Myfanwy,
Wah! betapa banyak hidangan untuk teman-teman Myfanwy,
Some in the alcove and some in the hall.
Beberapa di sudut dan beberapa di ruang tamu.
Then what sardines in half-lighted passages!
Lalu ada apa dengan sarden di lorong yang setengah terang!
Locking of fingers in long hide-and-seek.
Mengunci jari-jari dalam permainan petak umpet yang panjang.
You will protect me, my silken Myfanwy,
Kau akan melindungiku, Myfanwy-ku yang lembut,
Ring leader, tom-boy, and chum to the weak.
Pemimpin, gadis tomboy, dan teman bagi yang lemah.
Baik di atas bangku anak-anak, Myfanwy-ku bersandar,
White o’er the playpen the sheen of her dress,
Putih di atas tempat bermain, kilau gaunnya,
Fresh from the bathroom and soft in the nursery
Baru saja keluar dari kamar mandi, lembut di ruang bermain,
Soap scented fingers I long to caress.
Jari-jari beraroma sabun yang ingin aku sentuh.
Were you a prefect and head of your dormit’ry?
Apakah kamu seorang ketua dan pengurus asrama?
Were you a hockey girl, tennis or gym?
Apakah kamu gadis hoki, tenis, atau senam?
Who was your favourite? Who had a crush on you?
Siapa yang jadi favoritmu? Siapa yang naksir kamu?
Which were the baths where they taught you to swim?
Di mana kolam renang tempat mereka mengajarkanmu berenang?
Smooth down the Avenue glitters the bicycle,
Sepeda berkilau meluncur mulus di jalan,
Black-stockinged legs under navy blue serge,
Kaki berstocking hitam di bawah seragam biru tua,
Home and Colonial, Star, International,
Home and Colonial, Star, International,
Balancing bicycle leant on the verge.
Sepeda yang seimbang bersandar di pinggir jalan.
Trace me your wheel-tracks, you fortunate bicycle,
Gambarkan jejakmu padaku, sepeda beruntung,
Out of the shopping and into the dark,
Keluar dari belanja dan masuk ke kegelapan,
Back down the avenue, back to the pottingshed,
Kembali menyusuri jalan, kembali ke gudang pot,
Back to the house on the fringe of the park.
Kembali ke rumah di tepi taman.
Golden the light on the locks of Myfanwy,
Cahaya keemasan di rambut Myfanwy,
Golden the light on the book on her knee,
Cahaya keemasan di buku yang ada di pangkuannya,
Finger marked pages of Rackham’s Hans Anderson,
Halaman-halaman yang bercetak jari dari Hans Anderson karya Rackham,
Time for the children to come down to tea.
Saatnya anak-anak untuk turun minum teh.
Oh! Fullers angel-cake, Robertson’s marmalade,
Oh! Kue angel dari Fuller, selai dari Robertson,
Liberty lampshade, come shine on us all,
Lampu hias Liberty, datanglah dan sinari kami semua,
My! what a spread for the friends of Myfanwy,
Wah! betapa banyak hidangan untuk teman-teman Myfanwy,
Some in the alcove and some in the hall.
Beberapa di sudut dan beberapa di ruang tamu.
Then what sardines in half-lighted passages!
Lalu ada apa dengan sarden di lorong yang setengah terang!
Locking of fingers in long hide-and-seek.
Mengunci jari-jari dalam permainan petak umpet yang panjang.
You will protect me, my silken Myfanwy,
Kau akan melindungiku, Myfanwy-ku yang lembut,
Ring leader, tom-boy, and chum to the weak.
Pemimpin, gadis tomboy, dan teman bagi yang lemah.
