Lirik This Old Wound (Terjemahan)

Alternatif

Well I've been bleeding well from this old wound,
Aku sudah lama berdarah dari luka ini,
Cleaning it with salt, so it will still feel new.
Membersihkannya dengan garam, agar tetap terasa baru.
And sometimes eyes turn black, and sometimes scars are tracks.
Dan kadang mata menjadi hitam, dan kadang bekas luka adalah jejak.
But every time you're gone,
Tapi setiap kali kau pergi,
I wish that you'd come back.
Aku berharap kau kembali.

And everyone watched me waste myself,
Dan semua orang melihatku menghancurkan diriku sendiri,
and everyone cheered at last.
Dan semua orang bersorak akhirnya.
And all of them found it comforting.
Semua dari mereka merasa terhibur.
It's better it's me, than them.
Lebih baik ini terjadi padaku, daripada mereka.

I think I'm doing well from what they say,
Aku rasa aku baik-baik saja dari apa yang mereka katakan,
They've taken both my belt
Mereka telah mengambil sabukku
And shoelaces away.
Dan tali sepatu.
Well I believe in love...
Aku percaya pada cinta...
I think I do.
Aku rasa aku percaya.
Well I'd believe for sure,
Aku pasti akan percaya,
If ever I saw you.
Jika aku pernah melihatmu.

Well I've been fanning flames from these old coals.
Aku sudah menghembuskan api dari bara tua ini.
Feeding them with tinder, and hoping they will grow.
Memberi makan dengan serasah, dan berharap mereka akan tumbuh.
Well I've been savoring what I can't hold.
Aku sudah menikmati apa yang tidak bisa kupegang.
A blind belief in goodness
Sebuah keyakinan buta pada kebaikan
That doesn't seem to show.
Yang sepertinya tidak terlihat.

Well I've been bleeding well from this old wound.
Aku sudah lama berdarah dari luka ini,
Cleaning it with salt, so it will still feel new.
Membersihkannya dengan garam, agar tetap terasa baru.