Well me and Bobby Ray was goin down to a pickup joint just outside of town,
Aku dan Bobby Ray pergi ke tempat nongkrong di luar kota,
You know a meeting market, where you pick up chicks
Kamu tahu, tempat di mana kita bisa kenalan sama cewek-cewek.
Well knowing Bobby Ray as I do, He'll be goin home alone before the night is through,
Tahu Bobby Ray, dia pasti pulang sendirian sebelum malam berakhir,
He's just too darn picky, he's always wantin to score big!
Dia terlalu pemilih, selalu pengen dapat yang terbaik!

Well I'm not leavin here alone, I'm gonna compromise, early on,
Aku nggak mau pulang sendirian, aku bakal kompromi dari awal,
Yea, I'm goin ugly early tonight,
Ya, aku pergi dengan yang jelek malam ini,
She may not be a beauty queen but that's alright,
Dia mungkin bukan ratu kecantikan, tapi nggak apa-apa,
I'm not waitin round for one that looks good in the light,
Aku nggak mau nunggu yang cantik di bawah cahaya,
I'm goin ugly early tonight.
Aku pergi dengan yang jelek malam ini.

So Bobby I says,
Jadi aku bilang ke Bobby,
Please dont stare, but check them 2 out standin over there,
Tolong jangan melotot, tapi lihat dua cewek di sana,
He says you mean the good lookin blonde and the one with the big zits?
Dia bilang, maksudmu yang pirang cantik dan yang berjerawat besar?
I says, Yea that's right and here's my plan, I'm not goin for miss scandinavian, Her chubby lil friend...well that's my pick
Aku bilang, Ya, itu benar, dan ini rencanaku, aku nggak mau yang cantik, temannya yang chubby... itulah pilihanku.

You can drink them cute but not skinny,
Kamu bisa dapat yang imut tapi nggak kurus,
You get too picky, you ain't gettin any
Kalau terlalu pemilih, kamu nggak dapat apa-apa.
So I'm goin ugly early tonight,
Jadi aku pergi dengan yang jelek malam ini,
She may not be a beauty queen but that's alright,
Dia mungkin bukan ratu kecantikan, tapi nggak apa-apa,
I'm not waitin round for one who looks good in the light,
Aku nggak mau nunggu yang cantik di bawah cahaya,
I'm goin ugly early tonight.
Aku pergi dengan yang jelek malam ini.

Then all of a sudden to my surprise, the pretty one was givin me the eye,
Tiba-tiba, dengan kejutan, yang cantik melirikku,
and I was fixin to move up from a 2 to a 10!
Dan aku siap untuk naik dari nilai 2 ke 10!
She said, you know I don't live too far from here,
Dia bilang, kamu tahu aku nggak tinggal jauh dari sini,
I'll get my purse and you pay for them beers,
Aku ambil tas dan kamu bayar birnya,
And I was feelin pretty puffed up til she turned to her friend.
Aku mulai merasa percaya diri sampai dia berbalik ke temannya.

I guess she didn't I'd here,
Sepertinya dia nggak tahu aku ada di sini,
them hurtful words she whispered in little chubby's ear,
Kata-kata menyakitkan yang dia bisikkan di telinga si chubby,
Yea I'm goin ugly early tonight,
Ya, aku pergi dengan yang jelek malam ini,
His friend is better lookin but I ain't got the time,
Temannya lebih menarik, tapi aku nggak punya waktu,
I'm not waitin round for one that looks good in the light,
Aku nggak mau nunggu yang cantik di bawah cahaya,
she said I'm goin ugly early tonight.
Dia bilang, aku pergi dengan yang jelek malam ini.

You know she really hurt my pride but way down deep inside
Kamu tahu, dia benar-benar melukai harga diriku, tapi jauh di dalam hati,
I'm glad she's goin ugly tonight!
Aku senang dia pergi dengan yang jelek malam ini!