Big leaps and pauses
Lompatan besar dan jeda
The wins and the losses
Kemenangan dan kekalahan
Can pick you up and knock you down like that
Bisa membuatmu terbang tinggi atau terjatuh seketika
The highs and the lows
Puncak dan lembah
And the big things you go for
Dan hal-hal besar yang kau kejar
Ain't a weight you want to shoulder through your door
Bukan beban yang ingin kau bawa masuk ke rumahmu

A smile and a wave
Senyuman dan sapaan
Go a little out of your way
Melangkahlah sedikit lebih jauh
Or holding a door a second more
Atau menahan pintu sedikit lebih lama
A spare dollar from a billfold
Satu dolar ekstra dari dompetmu
It don't have to be so bold
Nggak perlu berani-berani banget
To make your own red letter day
Untuk membuat harimu jadi istimewa

It's the little things
Hal-hal kecil
Like that first sip of coffee
Seperti tegukan pertama kopi
Like the sun rising on me
Seperti matahari terbit menyinari diriku
Like the look she gives in the morn
Seperti tatapan yang dia berikan di pagi hari
I could go downtown have a little drive around
Aku bisa ke pusat kota, jalan-jalan sebentar
And cruise these streets to a simple song
Dan menyusuri jalan-jalan ini sambil mendengarkan lagu sederhana
It's the little things for me
Hal-hal kecil itu yang berarti bagiku

Resting on your laurels ain't exactly what I mean
Bersantai di atas prestasi bukan yang kumaksud
Don't let what you achieve mean everything
Jangan biarkan pencapaianmu jadi segalanya
It's not as simple as I say it
Nggak semudah itu seperti yang kukatakan
And it never hurts to pray it
Dan tidak ada salahnya untuk berdoa
Don't sweat the big pay, the big show
Jangan terlalu memikirkan bayaran besar, pertunjukan besar
All the big things you want most
Semua hal besar yang paling kau inginkan

It's the little things
Hal-hal kecil
Like that first sip of coffee
Seperti tegukan pertama kopi
Like the sun rising on me
Seperti matahari terbit menyinari diriku
Like the look she gives in the morn
Seperti tatapan yang dia berikan di pagi hari
I could go downtown have a little drive around
Aku bisa ke pusat kota, jalan-jalan sebentar
And cruise these streets to a simple song
Dan menyusuri jalan-jalan ini sambil mendengarkan lagu sederhana
Like a California red
Seperti anggur merah California
Or lazy days in bed
Atau hari malas di ranjang
Or the sweet things she whispers to me
Atau hal-hal manis yang dia bisikkan padaku

It's the little things
Hal-hal kecil
Little things like that
Hal-hal kecil seperti itu
It's the little things for me
Hal-hal kecil itu yang berarti bagiku
Little things
Hal-hal kecil
Little things like that
Hal-hal kecil seperti itu