I remember yesterday and I'd sit and watch the hound dogs play
Aku ingat kemarin, aku duduk dan menonton anjing hound bermain
Howlin' at the China moon
Melolong di bawah bulan China
Now yesterday is the busted blues
Sekarang kemarin adalah blues yang hancur
Life was young, things were easy,
Hidup terasa muda, segalanya mudah,
Days were short, nights were warm
Hari-hari terasa singkat, malam-malam hangat
Time were good. Hate was shallow
Waktu-waktu itu baik. Kebencian terasa dangkal
The horse crazy behind the
Kuda gila di belakang
I swear that I've seen your face somewhere back in that time
Aku bersumpah aku pernah melihat wajahmu di suatu tempat pada waktu itu
and I'm in that place. Do you remember
Dan aku ada di tempat itu. Apakah kamu ingat
The old house stood like World War Two with just rooms
Rumah tua itu berdiri seperti Perang Dunia Kedua dengan hanya ada ruangan
and a hall to be used.
dan sebuah aula untuk digunakan.
The lady was mean.
Wanita itu galak.
Just slightly unclean with a heart of cold silver and gold.
Hanya sedikit kotor dengan hati yang dingin seperti perak dan emas.
Kitchen smelled of kerosene.
Dapur berbau bensin.
Ceiling hung down on veil and rotted beams
Langit-langit tergantung dengan tirai dan balok yang membusuk
and the man, they said, his work could of hung in the room
dan pria itu, katanya, karyanya bisa digantung di ruangan itu
Now he sits around all day because his left arm won't move
Sekarang dia hanya duduk sepanjang hari karena lengan kirinya tidak bisa bergerak
He was a master of the art of electricity
Dia adalah ahli dalam seni listrik
He lectured on tours and circuitry.
Dia memberi kuliah tentang tur dan sirkuit.
He was self-employed, but he could never see his way into the light
Dia wiraswasta, tapi dia tidak pernah bisa melihat jalannya menuju cahaya
He had a room full of switches and dials and lights and
Dia memiliki ruangan penuh saklar, dial, dan lampu dan
a head full of clouds and eyes full of sight.
kepala yang penuh awan dan mata yang penuh pandangan.
And when it got dark,
Dan saat gelap datang,
I could hear his heartbeat like a mother in the night.
Aku bisa mendengar detak jantungnya seperti seorang ibu di malam hari.
She stood like a guardian ready to give everything up.
Dia berdiri seperti penjaga yang siap mengorbankan segalanya.
If I had asked for a sword and her blood in a cup.
Jika aku meminta pedang dan darahnya dalam sebuah cangkir.
but there was just time when I asked for too much.
Tapi ada saatnya ketika aku meminta terlalu banyak.
She sighed because she could not give it.
Dia menghela napas karena tidak bisa memberikannya.
We used to sit beneath the tree just the lady, the radio man and me.
Kami biasa duduk di bawah pohon, hanya wanita itu, pria radio, dan aku.
And I think it was the winter of '63 the man went away and let us be
Dan aku rasa itu adalah musim dingin '63, pria itu pergi dan membiarkan kami pergi
It was early on an August day that the lady decided she must go away.
Itu adalah pagi di hari Agustus ketika wanita itu memutuskan untuk pergi.
Her heart it seems could not pay the price for what her body was buying
Hatinya sepertinya tidak bisa membayar harga untuk apa yang dibeli tubuhnya
I came home from school and I found the note went into the kitchen
Aku pulang dari sekolah dan menemukan catatan itu, pergi ke dapur
and lit the old stone with songs set on overload.
dan menerangi batu tua dengan lagu-lagu yang diatur berlebihan.
I turned on the TV, spent the rest of the afternoon watching
Aku menyalakan TV, menghabiskan sisa sore menonton
all my cartoons thru the hall
semua kartunku di sepanjang aula
and across the porch was the sun surrendered like a crying torch.
dan di seberang teras, matahari menyerah seperti obor yang menangis.