Johnny works in a factory and Billy works downtown
Johnny bekerja di pabrik dan Billy bekerja di pusat kota
Terry works in a rock and roll band
Terry bekerja di sebuah band rock and roll
Lookin' for that million-dollar sound
Mencari suara yang bernilai jutaan dolar
I got a little job down in Darlington
Aku punya pekerjaan kecil di Darlington
But some nights I don't go
Tapi kadang malam aku tidak pergi
Some nights I go to the drive-in, or some nights I stay home
Kadang malam aku pergi ke bioskop drive-in, atau kadang aku tetap di rumah
I followed that dream just like those guys do up on the screen
Aku mengikuti mimpi itu seperti para pria di layar lebar
And I drive a Challenger down Route 9 through the dead ends and all the bad scenes
Dan aku mengemudikan Challenger di Route 9 melewati jalan buntu dan semua pemandangan buruk
And when the promise was broken, I cashed in a few of my dreams
Dan ketika janji itu hancur, aku menukarkan beberapa mimpiku

Well now I built that Challenger by myself
Nah, aku membangun Challenger itu sendiri
But I needed money and so I sold it
Tapi aku butuh uang, jadi aku menjualnya
I lived a secret I should'a kept to myself
Aku menyimpan rahasia yang seharusnya kutahan sendiri
But I got drunk one night and I told it
Tapi aku mabuk suatu malam dan mengungkapkannya
All my life I fought this fight
Sepanjang hidupku aku berjuang dalam pertarungan ini
The fight that no man can never win
Pertarungan yang tidak bisa dimenangkan oleh siapa pun
Every day it just gets harder to live
Setiap hari semakin sulit untuk hidup
This dream I'm believing in
Mimpi ini yang aku percayai
Thunder Road, oh baby you were so right
Thunder Road, oh sayang, kamu benar sekali
Thunder Road there's something dyin' on the highway tonight
Thunder Road, ada sesuatu yang mati di jalan malam ini

I won big once and I hit the coast
Aku pernah menang besar dan sampai di pantai
But somehow I paid the big cost
Tapi entah bagaimana aku membayar harga yang mahal
Inside I felt like I was carryin' the broken spirits
Di dalam, aku merasa seperti membawa jiwa-jiwa yang hancur
Of all the other ones who lost
Dari semua yang lainnya yang kalah
When the promise is broken you go on living
Ketika janji itu hancur, kamu terus hidup
But it steals something from down in your soul
Tapi itu mencuri sesuatu dari dalam jiwamu
Like when the truth is spoken and it don't make no difference
Seperti saat kebenaran diungkapkan dan tidak ada bedanya
Something in your heart goes cold
Sesuatu di hatimu menjadi dingin
I followed that dream through the southwestern flats
Aku mengikuti mimpi itu melalui dataran barat daya
That dead ends in two-bit bars
Yang berujung buntu di bar-bar murah
And when the promise was broken I was far away from home
Dan ketika janji itu hancur, aku jauh dari rumah
Sleepin' in the back seat of a borrowed car
Tidur di kursi belakang mobil pinjaman
Thunder Road, for the lost lovers and all the fixed games
Thunder Road, untuk para kekasih yang hilang dan semua permainan curang
Thunder Road, for the tires rushing by in the rain
Thunder Road, untuk ban yang melaju cepat di tengah hujan
Thunder Road, Billy and me we'd always say
Thunder Road, Billy dan aku selalu bilang
Thunder Road, we were gonna take it all and throw it all away
Thunder Road, kami akan mengambil semuanya dan membuangnya semua