Liputan6.com
Kapanlagi.com
Bola.net
Bola.com
Merdeka.com
Fimela.com
Brilio.net
Lirik My Oklahoma Home (Terjemahan) - Bruce Springsteen
X
Tips Pencarian Lirik Favorit Anda
Anda Mengetahui Judul dan Nama Penyanyi
- Ketikkan nama penyanyi dan judul lagu, berikan tanda kutip di judul lagu, misal: Yovie "Menjaga Hati";
- bila tidak berhasil, coba untuk mengilangkan tanda kutip, misal: Yovie Menjaga Hati; atau
- dapat juga dengan mengeklik menu A B C D.., lalu cari berdasarkan nama artis. Yovie dimulai dengan Y, klik Y. Lihat daftar lagu, dan dapatkan yang Anda cari.
Anda Tidak mengetahui Judul Lagu, Tetapi Mengetahui Nama Penyanyi
- Ketik nama penyanyi, misal: YOVIE, akan muncul banyak halaman, telusuri dan pilih dari halaman-halaman tersebut; atau
- klik menu A B C D E ... berdasarkan nama artis Y, cari Yovie, dan cari lirik yang Anda cari.
Anda Tidak Mengetahui Judul Lagu, Tetapi mengetahui Syair
- Ketikkan penggalan syair yang Anda ketahui, misal:
Tanpamu tiada berarti
Tak mampu lagi berdiri
Cahaya kasihmu menuntunku
Kembali dalam dekapan tanganmu - Masukkan kata-kata penting. Misal: tiada berarti berdiri cahaya dekapan.
- Hindari kata-kata yang berkemungkinan memiliki ada dua versi atau lebih. Misal: tanpamu dapat ditulis tanpa mu.
TETAP TIDAK DAPAT MENEMUKAN LIRIK YANG ANDA CARI
- Pilih menu A B C D E ... berdasarkan nama artis atau judul lagu.
- Bila masih tidak dapat menemukan lirik yang Anda cari, mungkin kami bisa membantu Anda. Silakan menghubungi kami.
When they opened up the strip I was young and full of zip,
Ketika mereka membuka jalur itu, aku masih muda dan penuh semangat,
I wanted a place to call my own
Aku ingin memiliki tempat yang bisa kusebut milikku sendiri
And so I made the race, and staked me out a place,
Jadi aku ikut perlombaan, dan menandai tempatku,
And settled down along the Cimarron
Dan menetap di tepi Cimarron.
It blowed away, it blowed away,
Semua itu terbang, semua itu terbang,
My Oklahoma home, it blowed away
Rumahku di Oklahoma, terbang entah ke mana.
It looked so green and fair when I built my shanty there,
Tempat itu terlihat hijau dan indah saat aku mendirikan gubukku di sana,
But my Oklahoma home, it blowed away
Tapi rumahku di Oklahoma, terbang entah ke mana.
I planted wheat and oats, got some chickens and some shoats,
Aku menanam gandum dan oat, punya beberapa ayam dan babi kecil,
Aimed to have some ham and eggs to feed my face
Berharap bisa menikmati ham dan telur untuk mengisi perutku
Got a mule to pull the plow, got an old red muley cow
Punya keledai untuk membajak, dan sapi betina merah tua,
And got a fancy mortgage on the place
Dan punya hipotek yang menguras kantong di tempat itu.
It blowed away, it blowed away,
Semua itu terbang, semua itu terbang,
All the crops I planted blowed away
Semua tanaman yang kutanam terbang entah ke mana.
You can't grow any grain if there isn't any rain;
Kau tidak bisa menanam biji-bijian jika tidak ada hujan;
All except the mortgage blowed away
Semua kecuali hipotekku terbang.
It blowed away my rooster and it blowed away my hens;
Ayam jantan dan betinaku juga terbang;
The pigs and cattle went astray
Babi dan sapi pun tersesat.
All the crops that I sowed went a-foggin' down the road
Semua tanaman yang kutanam melayang pergi,
My Oklahoma farm, it blowed away
Ladangku di Oklahoma, terbang entah ke mana.
It blowed away, it blowed away,
Semua itu terbang, semua itu terbang,
Everything I owned blowed away
Semua yang kumiliki terbang entah ke mana.
I hollered and I cussed when my land went up in dust,
Aku berteriak dan mengumpat saat tanahku menjadi debu,
When my Oklahoma farm, it blowed away
Saat ladangku di Oklahoma, terbang entah ke mana.
It looked so green and fair, when I built my shanty there,
Tempat itu terlihat hijau dan indah, saat aku mendirikan gubukku di sana,
I figured I was all set for life
Kupikir aku sudah siap untuk hidupku.
I put on my Sunday best with my fancy scalloped vest
Aku mengenakan pakaian terbaikku dengan rompi bergelombang yang keren,
And went to town and picked me out a wife
Dan pergi ke kota untuk mencari istri.
She blowed away, she blowed away
Dia terbang, dia terbang,
My Oklahoma woman blowed away
Wanita Oklahoma-ku terbang entah ke mana.
Just as I bent and kissed her, she was picked up by a twister;
Saat aku membungkuk dan menciumnya, dia tersapu tornado;
My Oklahoma woman blowed away
Wanita Oklahoma-ku terbang entah ke mana.
Then I was left alone a-listenin' to the moan
Lalu aku ditinggalkan sendirian mendengarkan desisan angin
Of the wind around the corners of my shack;
Di sekitar sudut gubukku;
So I took off down the road when the south wind blowed,
Jadi aku pergi ke jalan saat angin selatan berhembus,
A-travelin' with the wind at my back
Berkelana dengan angin di belakangku.
I blowed away, I blowed away
Aku terbang, aku terbang
Chasin' a dust cloud up ahead
Mengejar awan debu di depan
Once it looked so green and fair, now it's up there in the air;
Dulu tempat itu terlihat hijau dan indah, sekarang hanya ada di udara;
My Oklahoma farm is overhead
Ladangku di Oklahoma ada di atas sana.
Now I'm always close to home no matter where I roam,
Sekarang aku selalu dekat rumah, di mana pun aku pergi,
For Oklahoma dust is everywhere
Karena debu Oklahoma ada di mana-mana.
Makes no difference where I'm walkin', I can hear my chickens squawkin'
Tidak masalah di mana aku berjalan, aku bisa mendengar ayamku berkokok
I can hear my wife a-talkin' in the air
Aku bisa mendengar istriku berbicara di udara.
It blowed away, it blowed away,
Semua itu terbang, semua itu terbang,
My Oklahoma home blowed away
Rumahku di Oklahoma terbang entah ke mana.
But my home is always near; it's in the atmosphere,
Tapi rumahku selalu dekat; ada di atmosfer,
My Oklahoma home that blowed away
Rumahku di Oklahoma yang terbang entah ke mana.
I'm a roamin' Oklahoman, but I'm always close to home
Aku seorang Oklahoman yang suka berkelana, tapi aku selalu dekat rumah
And I'll never get homesick 'til I die
Dan aku tidak akan pernah merindukan rumah sampai aku mati.
No matter where I'm found, my home is all around;
Tidak peduli di mana aku berada, rumahku ada di sekelilingku;
My Oklahoma home is in the sky
Rumahku di Oklahoma ada di langit.
It blowed away, it blowed away,
Semua itu terbang, semua itu terbang,
My farm down upon the Cimarron
Ladangku di tepi Cimarron.
But all around the world, wherever dust is whirled,
Tapi di seluruh dunia, di mana pun debu berputar,
Some is from my Oklahoma home
Sebagian berasal dari rumahku di Oklahoma.
[Spare Tire Chorus:]
It blowed away, it blowed away,
Semua itu terbang, semua itu terbang,
My Oklahoma home blowed away
Rumahku di Oklahoma terbang entah ke mana.
Oh it's up there in the sky in that dust cloud rolling by,
Oh, itu ada di langit dalam awan debu yang melintas,
My Oklahoma home is in the sky
Rumahku di Oklahoma ada di langit.
Ketika mereka membuka jalur itu, aku masih muda dan penuh semangat,
I wanted a place to call my own
Aku ingin memiliki tempat yang bisa kusebut milikku sendiri
And so I made the race, and staked me out a place,
Jadi aku ikut perlombaan, dan menandai tempatku,
And settled down along the Cimarron
Dan menetap di tepi Cimarron.
It blowed away, it blowed away,
Semua itu terbang, semua itu terbang,
My Oklahoma home, it blowed away
Rumahku di Oklahoma, terbang entah ke mana.
It looked so green and fair when I built my shanty there,
Tempat itu terlihat hijau dan indah saat aku mendirikan gubukku di sana,
But my Oklahoma home, it blowed away
Tapi rumahku di Oklahoma, terbang entah ke mana.
I planted wheat and oats, got some chickens and some shoats,
Aku menanam gandum dan oat, punya beberapa ayam dan babi kecil,
Aimed to have some ham and eggs to feed my face
Berharap bisa menikmati ham dan telur untuk mengisi perutku
Got a mule to pull the plow, got an old red muley cow
Punya keledai untuk membajak, dan sapi betina merah tua,
And got a fancy mortgage on the place
Dan punya hipotek yang menguras kantong di tempat itu.
It blowed away, it blowed away,
Semua itu terbang, semua itu terbang,
All the crops I planted blowed away
Semua tanaman yang kutanam terbang entah ke mana.
You can't grow any grain if there isn't any rain;
Kau tidak bisa menanam biji-bijian jika tidak ada hujan;
All except the mortgage blowed away
Semua kecuali hipotekku terbang.
It blowed away my rooster and it blowed away my hens;
Ayam jantan dan betinaku juga terbang;
The pigs and cattle went astray
Babi dan sapi pun tersesat.
All the crops that I sowed went a-foggin' down the road
Semua tanaman yang kutanam melayang pergi,
My Oklahoma farm, it blowed away
Ladangku di Oklahoma, terbang entah ke mana.
It blowed away, it blowed away,
Semua itu terbang, semua itu terbang,
Everything I owned blowed away
Semua yang kumiliki terbang entah ke mana.
I hollered and I cussed when my land went up in dust,
Aku berteriak dan mengumpat saat tanahku menjadi debu,
When my Oklahoma farm, it blowed away
Saat ladangku di Oklahoma, terbang entah ke mana.
It looked so green and fair, when I built my shanty there,
Tempat itu terlihat hijau dan indah, saat aku mendirikan gubukku di sana,
I figured I was all set for life
Kupikir aku sudah siap untuk hidupku.
I put on my Sunday best with my fancy scalloped vest
Aku mengenakan pakaian terbaikku dengan rompi bergelombang yang keren,
And went to town and picked me out a wife
Dan pergi ke kota untuk mencari istri.
She blowed away, she blowed away
Dia terbang, dia terbang,
My Oklahoma woman blowed away
Wanita Oklahoma-ku terbang entah ke mana.
Just as I bent and kissed her, she was picked up by a twister;
Saat aku membungkuk dan menciumnya, dia tersapu tornado;
My Oklahoma woman blowed away
Wanita Oklahoma-ku terbang entah ke mana.
Then I was left alone a-listenin' to the moan
Lalu aku ditinggalkan sendirian mendengarkan desisan angin
Of the wind around the corners of my shack;
Di sekitar sudut gubukku;
So I took off down the road when the south wind blowed,
Jadi aku pergi ke jalan saat angin selatan berhembus,
A-travelin' with the wind at my back
Berkelana dengan angin di belakangku.
I blowed away, I blowed away
Aku terbang, aku terbang
Chasin' a dust cloud up ahead
Mengejar awan debu di depan
Once it looked so green and fair, now it's up there in the air;
Dulu tempat itu terlihat hijau dan indah, sekarang hanya ada di udara;
My Oklahoma farm is overhead
Ladangku di Oklahoma ada di atas sana.
Now I'm always close to home no matter where I roam,
Sekarang aku selalu dekat rumah, di mana pun aku pergi,
For Oklahoma dust is everywhere
Karena debu Oklahoma ada di mana-mana.
Makes no difference where I'm walkin', I can hear my chickens squawkin'
Tidak masalah di mana aku berjalan, aku bisa mendengar ayamku berkokok
I can hear my wife a-talkin' in the air
Aku bisa mendengar istriku berbicara di udara.
It blowed away, it blowed away,
Semua itu terbang, semua itu terbang,
My Oklahoma home blowed away
Rumahku di Oklahoma terbang entah ke mana.
But my home is always near; it's in the atmosphere,
Tapi rumahku selalu dekat; ada di atmosfer,
My Oklahoma home that blowed away
Rumahku di Oklahoma yang terbang entah ke mana.
I'm a roamin' Oklahoman, but I'm always close to home
Aku seorang Oklahoman yang suka berkelana, tapi aku selalu dekat rumah
And I'll never get homesick 'til I die
Dan aku tidak akan pernah merindukan rumah sampai aku mati.
No matter where I'm found, my home is all around;
Tidak peduli di mana aku berada, rumahku ada di sekelilingku;
My Oklahoma home is in the sky
Rumahku di Oklahoma ada di langit.
It blowed away, it blowed away,
Semua itu terbang, semua itu terbang,
My farm down upon the Cimarron
Ladangku di tepi Cimarron.
But all around the world, wherever dust is whirled,
Tapi di seluruh dunia, di mana pun debu berputar,
Some is from my Oklahoma home
Sebagian berasal dari rumahku di Oklahoma.
[Spare Tire Chorus:]
It blowed away, it blowed away,
Semua itu terbang, semua itu terbang,
My Oklahoma home blowed away
Rumahku di Oklahoma terbang entah ke mana.
Oh it's up there in the sky in that dust cloud rolling by,
Oh, itu ada di langit dalam awan debu yang melintas,
My Oklahoma home is in the sky
Rumahku di Oklahoma ada di langit.
