Well ya know when you're young,
Ya tahu, saat kamu masih muda,
There's such a distance between you and your family.
Ada jarak yang begitu jauh antara kamu dan keluargamu.
Just Can't see things from the same point of view.
Kamu hanya tidak bisa melihat hal-hal dari sudut pandang yang sama.

Papa wants a lawyer and mama she wants an author,
Papa ingin jadi pengacara dan mama ingin jadi penulis,
and all you want is for them to want you.
Dan yang kamu inginkan hanyalah agar mereka juga menginginkanmu.

Well, I saw lot of bad signs and we had some real bad times back on the east coast.
Nah, aku melihat banyak tanda buruk dan kami mengalami masa-masa sulit di pantai timur.
And I guess you could say it took California to bring us close.
Dan aku rasa California lah yang membuat kami lebih dekat.

There was a lot of hard livin' and some stone cold women on the east coast.
Ada banyak hidup yang keras dan beberapa wanita yang dingin di pantai timur.
and I saw my papa turn away when I need him the most.
Dan aku melihat papaku berpaling saat aku sangat membutuhkannya.

and California, she's an angel.
Dan California, dia adalah malaikat.
Lo, so heavenly dressed
Lihat, dia berpakaian sangat anggun
and the Pacific she's a woman
dan Pasifik, dia adalah seorang wanita
The Lord must have loved her best.
Tuhan pasti sangat menyayanginya.

I got a California rainbow to come give them thunder clouds a rest
Aku punya pelangi California untuk memberi istirahat pada awan badai itu
and the mountain is my friend now, she put me to her test
dan gunung adalah temanku sekarang, dia mengujiku

well you know every father has dreams and schemes for his own kid.
Nah, kamu tahu setiap ayah punya impian dan rencana untuk anaknya.
And dreaming it ain't been declared no capital crime
Dan bermimpi itu bukanlah kejahatan besar
But I just hope when I grow up to have my own kids
Tapi aku hanya berharap saat aku dewasa nanti punya anak sendiri
I'll love them all I can and let 'em make their own minds
Aku akan mencintai mereka sebisa mungkin dan biarkan mereka menentukan pilihan sendiri

Now you know how a mother can hold the son through understanding.
Sekarang kamu tahu bagaimana seorang ibu bisa memeluk anaknya melalui pengertian.
And my father he once held me close by crying.
Dan ayahku pernah memelukku erat sambil menangis.

Whoa, and my mama's love it don't ever leave me standing.
Whoa, dan cinta mamaku tidak pernah membuatku merasa sendirian.
And papa's love it just leaves me smiling.
Dan cinta papaku hanya membuatku tersenyum.

Whoa, and my mama she's a rainbow,
Whoa, dan mamaku adalah pelangi,
gotta see her on Sunday when she's dressed
harus melihatnya di hari Minggu saat dia berpakaian

Whoa, and my papa he's a good man, he gives me and mama his best.
Whoa, dan papaku adalah pria baik, dia memberikan yang terbaik untukku dan mama.
Whoa, my mama she's a rainbow, come to give them thunder clouds a rest.
Whoa, mamaku adalah pelangi, datang untuk memberi istirahat pada awan badai itu.
And my family is my friend now California put us through her test.
Dan keluargaku adalah temanku sekarang, California telah menguji kami.