Every year when summer comes around
Setiap tahun saat musim panas tiba
They stretch a banner 'cross the main street in town
Mereka menggantung spanduk di jalan utama kota
You can feel somethin's happenin' in the air
Kamu bisa merasakan ada sesuatu yang terjadi di udara
Well, from Carol's house up on Telegraph Hill
Nah, dari rumah Carol di Telegraph Hill
You can see the lights going up out in Soldiers Field
Kamu bisa melihat lampu-lampu menyala di Soldiers Field
Getting ready, for the county fair
Bersiap-siap untuk pesta kabupaten

County fair, county fair,
Pesta kabupaten, pesta kabupaten,
Everybody in town'll be there
Semua orang di kota akan ada di sana
So come on, hey we're goin' down there
Ayo, kita pergi ke sana
(hey) Little girl with the long blond hair
(hey) Gadis kecil dengan rambut pirang panjang
Come win your daddy one of them stuffed bears
Ayo menangkan ayahmu salah satu boneka beruang itu
Baby, down at the country fair
Sayang, di pesta kabupaten

Now you'll be hangin' tight when we hit the top
Sekarang kamu akan berpegangan erat saat kita sampai di puncak
And that rollercoaster's ready to drop
Dan roller coaster itu siap untuk meluncur
And your braggin', how you wasn't even scared
Dan kamu pamer, betapa kamu tidak merasa takut
Well baby you know I just love the sound
Nah sayang, kamu tahu aku suka suara itu
Of that pipe organ on the merry-go-round
Dari organ pipa di komidi putar
Baby, down at the county fair
Sayang, di pesta kabupaten

County fair, county fair,
Pesta kabupaten, pesta kabupaten,
Everybody in town'll be there
Semua orang di kota akan ada di sana
So come on, hey we're goin' down there
Ayo, kita pergi ke sana
(hey) Little girl with the long blond hair
(hey) Gadis kecil dengan rambut pirang panjang
Come win your daddy one of them stuffed bears
Ayo menangkan ayahmu salah satu boneka beruang itu
Baby, down at the country fair
Sayang, di pesta kabupaten

At the north end of the field they set up a stand
Di ujung utara lapangan, mereka mendirikan sebuah stan
And they got a little rock and roll band
Dan mereka punya band rock and roll kecil
People dancin' out in the open air
Orang-orang menari di udara terbuka
It's James Young and the Immortal Ones
Ini adalah James Young dan The Immortal Ones
Two guitars, (baby) bass and drums
Dua gitar, (sayang) bass dan drum
Just rockin', down at the county fair
Hanya bersenang-senang, di pesta kabupaten

(well) County fair, county fair
(nah) Pesta kabupaten, pesta kabupaten
Everybody in town'll be there
Semua orang di kota akan ada di sana
So come on, we're goin' down there
Ayo, kita pergi ke sana
Little girl with the long blond hair
Gadis kecil dengan rambut pirang panjang
Come win your daddy one of them stuffed bears
Ayo menangkan ayahmu salah satu boneka beruang itu
Baby, down at the county fair
Sayang, di pesta kabupaten

Now it's getting late before we head back to town
Sekarang sudah larut sebelum kita kembali ke kota
We let that fortune wheel spin around
Kita biarkan roda keberuntungan berputar
Come on mister tell me what's waiting out there
Ayo, pak, katakan padaku apa yang menunggu di luar sana
On my way out I steal a kiss in the dark
Saat keluar, aku mencuri ciuman dalam gelap
Hope I can remember where our car's parked
Semoga aku bisa ingat di mana mobil kita diparkir
Baby, out at the county fair
Sayang, di pesta kabupaten

Now off down the highway there's the last stream of cars
Sekarang di jalan raya ada aliran mobil terakhir
We sit a while in my front yard
Kita duduk sebentar di halaman depan
With the radio playin' soft and low
Dengan radio yang bermain pelan dan lembut
I pull Carol close to my heart
Aku menarik Carol dekat ke hatiku
And I lean back and stare up at the stars
Dan aku bersandar dan menatap bintang-bintang