Ik lees de advertentie
Aku baca iklan itu
de zwarte omlijning benadrukt de essentie
Garis hitam menekankan esensinya
Omschrijving, voor die andere dimensie.
Deskripsi, untuk dimensi yang lain.
De letters van je naam verbranden in m'n netvlies
Huruf-huruf namamu terbakar di retina ku
Emoties hectisch,
Emosi campur aduk,
'k wil rustig blijven maar 't lukt me net niet
Aku ingin tenang tapi rasanya susah banget
Een droge keel, druk op m'n oren,
Tenggorokan kering, telinga terasa penuh,
wil de vraag die ik van binnen stel niet horen
tidak ingin mendengar pertanyaan yang kutanyakan dalam hati
"heb ik echt m'n beste vriend verloren?"
"Apa aku benar-benar kehilangan sahabatku?"
Ja, ik hoorde, het eerder door de hoorn van de telefoon
Ya, aku sudah mendengarnya, sebelumnya lewat telepon
Maar dit sjabloon bevestigd het pas echt
Tapi ini benar-benar mengkonfirmasi semuanya
en het is ongewoon, ofschoon
dan itu tidak biasa, meski begitu
De woorden het toch duidelijk en echt staan,
Kata-katanya jelas dan nyata,
niet weg gaan
jangan pergi
He, ik zal m'n pijn niet in de weg staan.
Hei, aku tidak akan membiarkan rasa sakitku menghalangiku.
Door mijzelf te confronteren met feiten
Dengan menghadapi kenyataan
niemand iets verwijten
tidak menyalahkan siapapun
maar flarden van spijt
tapi serpihan penyesalan
ze vliegen als tapijten, door m'n hoofd
terbang seperti karpet, di dalam kepalaku
Maar yo, maar 't kwam de klop niet keren
Tapi yo, tidak ada yang bisa mengubahnya
Even later al op weg je familie te condoleren...
Beberapa saat kemudian aku sudah dalam perjalanan untuk mengucapkan belasungkawa kepada keluargamu...

(Je leeft maar heel kort)
(Kamu hidup hanya sebentar)

Ik loop langzaam, degene achterna
Aku berjalan pelan, mengikuti seseorang
waar ik achter sta
yang aku dukung
neem alles in me op.
menyerap semuanya.
en omhels eerst je pa en ma
dan pertama-tama memeluk ayah dan ibumu
en zie daarna, het verdriet van je zus
dan melihat kesedihan saudara perempuanmu
doe even lief en ik sus
aku berusaha lembut dan menenangkan
geef haar een brief en kus
memberinya surat dan ciuman
ik vraag
aku bertanya
"wil je dit ehh aan michiel geven?"
"apakah kamu bisa memberikannya kepada Michiel?"
ze beloofd dat ze 'm voorleest
dia berjanji akan membacakannya
ik hoop dus dat je 'm hoort voordat je doorsjeest
aku harap kamu mendengarnya sebelum kamu pergi
naar het leven na de dood
kehidupan setelah mati
probeer m'n verstand op nul te zetten
berusaha menetralkan pikiranku
maar sta rationeel even rood
tapi rasanya rasionalitasku hilang sejenak
en voel me slap als ik stap
dan merasa lemah saat melangkah
naar je kist
menuju peti matimu
ik schrik van onbegrip
aku terkejut oleh ketidakpahaman
en klap haast dicht
dan hampir terdiam
als ik naar adem hap
saat aku terengah-engah
angst, schuld en woede worden aangekaart
ketakutan, rasa bersalah, dan kemarahan muncul
maar verdriet bedaard
tapi kesedihan mereda
je word door vele aangestaart
banyak orang menatapmu
en een staat opgebaard
dan kamu terbaring di sana
daar lig je dan
di sana kamu terbaring
is dit het dan?
apakah ini akhirnya?
wist ik het man
apakah aku tahu ini, bro?
wist je er zelf wel van?
apakah kamu menyadarinya?
trok je het niet meer?
apakah kamu tidak bisa bertahan lagi?
of was dit je plan?
atau apakah ini rencanamu?
Ik maak een vuist, stamel je naam
Aku mengepalkan tangan, menyebut namamu
en pink een traan.
dan meneteskan air mata.
ik wil bij alles stilstaan,
aku ingin mengingat semuanya,
maar ik moet zodalijk gaan
tapi aku harus pergi segera
want de, condoleance is voorbij
karena, acara belasungkawa sudah selesai
het afscheid is nabij
perpisahan sudah dekat
je weet, brain is zeker niet van steen
kamu tahu, otak ini pasti bukan batu
maar blijft nu wel een kei
tapi sekarang terasa keras
nog een laatste blik, ik slik
satu tatapan terakhir, aku menelan
en ga vlug,
dan cepat-cepat pergi,
want yo, je moest waarschijnlijk gaan
karena yo, kamu mungkin harus pergi
maar komt zeker nooit meer terug
tapi pasti tidak akan pernah kembali lagi

"Op veel te jonge leeftijd is van ons heengegaan"
"Di usia yang sangat muda, dia telah pergi dari kita"
Alsof het lot m'n partner was,
Seolah takdir adalah pasanganku,
en ze is nu vreemd gegaan.
dan sekarang dia pergi dengan yang lain.
"zoveel niet gezegt, zoveel niet gemaakt, zoveel niet gedaan"
"begitu banyak yang tidak terucap, begitu banyak yang tidak dilakukan"
Maar je moest waarschijnlijk gaan
Tapi kamu mungkin harus pergi

"Op veel te jonge leeftijd is van ons heengegaan"
"Di usia yang sangat muda, dia telah pergi dari kita"
Alsof het lot m'n partner was,
Seolah takdir adalah pasanganku,
en ze is nu vreemd gegaan.
dan sekarang dia pergi dengan yang lain.
"zoveel niet gezegt, zoveel niet gemaakt, zoveel niet gedaan"
"begitu banyak yang tidak terucap, begitu banyak yang tidak dilakukan"
Maar je moest waarschijnlijk gaan.
Tapi kamu mungkin harus pergi.

(Je leeft maar heel kort)
(Kamu hidup hanya sebentar)
(Doe je nix aan)
(Tidak ada yang bisa kamu lakukan)
(Je leeft maar heel kort)
(Kamu hidup hanya sebentar)
(Je leeft maar heel kort)
(Kamu hidup hanya sebentar)
(Je leeft maar heel kort)
(Kamu hidup hanya sebentar)