I woke up today.
Aku bangun hari ini.
That was my first mistake.
Itu adalah kesalahan pertamaku.
Woulda been better off
Seharusnya lebih baik jika aku
In the middle of a dream
Tetap di tengah mimpi
I was havin' bout a brighter day.
Aku sedang bermimpi tentang hari yang lebih cerah.
Yesterday, I gave my heart away.
Kemarin, aku memberikan hatiku.
By the middle of the day,
Di tengah hari,
You could search for a sucker
Kau bisa cari orang bodoh
and buy it now on ebay.
dan beli sekarang di ebay.

[CHORUS 1]
Hold your head up and face the day.
Angkat kepalamu dan hadapi hari ini.
Seems like everybody's got a way
Sepertinya semua orang punya cara
to say "I'm doing OK."
untuk bilang "Aku baik-baik saja."
I'm OK as long as you're happy-
Aku baik-baik saja asalkan kau bahagia-
Without me.
Tanpa aku.
Without my hand- to hold.
Tanpa tanganku untuk digenggam.
Without my jacket- to keep you warm when you're cold.
Tanpa jaketku untuk menghangatkanmu saat kau kedinginan.
Oh yeah you're cold.
Oh ya, kau kedinginan.
Popsicle lovin, pie crusts,
Cinta es krim, kulit pai,
Promises, ice cream kisses
Janji, ciuman es krim
That I'm really gonna miss you.
Yang akan sangat aku rindukan.
Smithsonian, peppermint,
Smithsonian, peppermint,
Sugar coated accident, empty locker, cavity,
Kecelakaan manis, loker kosong, gigi berlubang,
And now we're just history.
Dan sekarang kita hanya sejarah.
And this is all I ever wanted.
Dan ini adalah semua yang aku inginkan.
I can take the heartbreak.
Aku bisa menerima patah hati ini.
Can I get something for my lovesick stomach ache?
Bisa kasih sesuatu untuk perut mules karena cinta ini?
I threw up today.
Aku muntah hari ini.
I kinda sorta prayed
Aku agak berdoa
To go back in time and rewrite these lines
Untuk kembali ke masa lalu dan menulis ulang baris ini
But I'll settle for a Bloody Mary.
Tapi aku akan puas dengan Bloody Mary.
"What's that?" you say.
"Apa itu?" katamu.
You say you're not so OK.
Kau bilang kau tidak begitu baik.
Lookin' down from the top of a 30-foot drop.
Melihat dari atas tebing setinggi 30 kaki.
That's exactly what you wanted.
Itu persis yang kau inginkan.

[CHORUS 2]
Hold your head up and face the day.
Angkat kepalamu dan hadapi hari ini.
Seems like yesterday you got your way.
Sepertinya kemarin kau berhasil.
But I am doing OK.
Tapi aku baik-baik saja.
What's that you say?
Apa yang kau katakan?
You say you're not really happy without me.
Kau bilang kau tidak benar-benar bahagia tanpaku.
Without my hand- to hold.
Tanpa tanganku untuk digenggam.
Without my jacket
Tanpa jaketku
To keep you warm when you're cold.
Untuk menghangatkanmu saat kau kedinginan.
This is all I ever wanted.
Ini adalah semua yang aku inginkan.
I can take the heartbreak.
Aku bisa menerima patah hati ini.
Can I get something for my lovesick stomach ache?
Bisa kasih sesuatu untuk perut mules karena cinta ini?
And this is much more than I needed.
Dan ini jauh lebih dari yang aku butuhkan.
(Can I have some Ginger Ale?)
(Bisa kasih aku Ginger Ale?)
I feel the agony of the defeated.
Aku merasakan penderitaan yang kalah.
(Tell her she can go to hell.)
(Katakan padanya dia bisa pergi ke neraka.)
And if you really wanna make me feel better
Dan jika kau benar-benar ingin membuatku merasa lebih baik
Just don't let her take the sweater
Jangan biarkan dia mengambil sweater itu
I was wearin when I met her
Yang aku pakai saat bertemu dengannya
Cause I know she's gonna say it was hers.
Karena aku tahu dia akan bilang itu miliknya.
But it's mine. That shit is mine.
Tapi itu milikku. Itu barangku.

Popsicle lovin, pie crusts,
Cinta es krim, kulit pai,
Promises, ice cream kisses
Janji, ciuman es krim
That I'm really gonna miss you.
Yang akan sangat aku rindukan.
Smithsonian, peppermint,
Smithsonian, peppermint,
Sugar coated accident, empty locker,
Kecelakaan manis, loker kosong,
Cavity, and now we're just history.
Gigi berlubang, dan sekarang kita hanya sejarah.
[x3]
[x3]