Kamu nggak perlu banyak uang
Honey, you don't have to play no games
Sayang, kamu nggak perlu main-main
All I need is all your loving
Yang aku butuhkan cuma cintamu
To get the blood rushing through my veins
Biar darahku mengalir kencang
I wanna say we're going steady
Aku mau bilang kita serius
Like it's 1954, no, it doesn't have to be forever
Kayak tahun 1954, nggak harus selamanya
Just as long as I'm the name on your
Asal aku jadi nama di
Tattooed heart... (tattooed heart)
Hati bertato... (hati bertato)
You don't need to worry about making me crazy
Kamu nggak usah khawatir bikin aku gila
'Cause I'm way past that
Soalnya aku udah lewat dari itu
And so just call me, if you want me
Jadi panggil aku, kalau kamu mau
'Cause you got me, and I'll show you how much I want to be
Soalnya kamu udah bikin aku jatuh, dan aku akan tunjukkan betapa aku ingin jadi
On your tattooed heart
Di hati bertatomu
Tattooed heart, tattooed heart
Hati bertato, hati bertato
Just as long as I'm the name on your tattooed heart
Asal aku jadi nama di hati bertatomu
Wrap me in your jacket, my baby
Peluk aku dalam jaketmu, sayang
And lay me in your bed
Dan tidurkan aku di tempat tidurmu
And kiss me underneath the moonlight
Dan cium aku di bawah sinar bulan
Darling let me trace the lines on your tattooed heart
Sayang, biarkan aku mengusap garis-garis di hati bertatomu
Just as long as I'm the name on your tattooed heart
Asal aku jadi nama di hati bertatomu
Makna Lagu Tattooed Heart - Ariana Grande
Lagu ini menggambarkan seseorang yang tidak mencari hubungan berdasarkan uang, status, atau hal-hal mewah. Baginya, yang paling penting adalah cinta yang tulus dan perasaan saling memiliki. Lewat metafora "tattooed heart" atau "hati bertato", penyanyi ingin menjadi sosok yang benar-benar membekas dalam hidup orang yang dicintainya, seperti tato yang permanen dan sulit dihapus. Ia tidak menuntut janji cinta selamanya, tetapi ingin menjadi seseorang yang spesial dan selalu diingat.
Di sepanjang lagu, terasa jelas bahwa cinta yang digambarkan sangat sederhana, hangat, dan penuh rasa nyaman. Momen-momen kecil seperti dipeluk dengan jaket, berbaring bersama, atau berciuman di bawah cahaya bulan justru menjadi hal yang paling berharga. Ini menunjukkan bahwa kebahagiaan dalam hubungan tidak selalu datang dari hal besar, melainkan dari perhatian dan kedekatan emosional yang tulus.
Secara keseluruhan, lagu ini menyampaikan pesan tentang cinta yang murni dan penuh ketulusan. Sang penyanyi hanya ingin dicintai dengan sungguh-sungguh dan meninggalkan jejak yang berarti di hati pasangannya. Bukan tentang memiliki segalanya, melainkan tentang menjadi seseorang yang selalu punya tempat khusus dalam hati orang yang dicintai, bahkan ketika waktu terus berjalan.