(Gantung semua pakaianku di lemari yang kamu buat)
Your shoes still in boxes, I send them your way
(Sepatumu masih di dalam kotak, aku kirimkan sesuai keinginanmu)
Hoping life brings you no new pain
(Berharap hidup tidak membawakanmu rasa sakit baru)
I rearrange my memories
(Aku mengatur ulang ingatanku)
I try to rewrite our life
(Aku mencoba menulis ulang hidup kita)
But no matter how I try to (mm)
(Tapi tidak peduli bagaimana aku mencoba melakukannya)
And no matter how I want to (mm)
(Dan tidak peduli bagaimana aku menginginkannya)
And no matter how easy things could be if I did
(Dan betapapun mudahnya jika aku melakukannya)
And no matter how guilty, I still feel saying it
(Dan betapapun bersalahnya, aku tetap merasa mengatakannya)
I wish I hated you
(Aku harap aku membencimu)
I wish that weren't true
(Aku harap itu tidak benar)
Wish there was worse to you
(Seandainya ada yang lebih buruk bagimu)
I wish you were worse to me
(Aku harap kamu lebih buruk dariku)
Yeah, I wish I hated you
(Ya, aku harap aku membencimu)
Our shadows dance in a parallel plane
(Bayangan kita menari dalam bidang paralel)
Just two different endings, you learn to repair
(Hanya dua akhir yang berbeda, kamu belajar memperbaikinya)
And I learn to keep me in one place
(Dan aku belajar untuk menahanku di satu tempat)
So close (so close) and yet so far (so far)
(Begitu dekat namun begitu jauh)
If only we had known from the start
(Andai saja kita tahu dari awal)
But no matter how I try to (mm)
(Tapi tidak peduli bagaimana aku mencoba)
And no matter how I want to (mm)
(Dan tidak peduli bagaimana aku menginginkannya)
And no matter how easy things could be if I did
(Dan betapapun mudahnya jika aku melakukannya)
And no matter how guilty, I still feel saying it
(Dan betapapun bersalahnya, aku tetap merasa mengatakannya)
I wish I hated you
(Aku harap aku membencimu)
I wish that weren't true
(Aku harap itu tidak benar)
Wish there was worse to you
(Seandainya ada yang lebih buruk bagimu)
I wish you were worse to me
(Aku harap kamu lebih buruk dariku)
Yeah, I wish I hated you
(Ya, aku harap aku membencimu)
Makna lagu I Wish I Hated You - Ariana Grande
Lirik ini ngebahas perpisahan yang "bersih" tapi justru lebih sakit, karena nggak ada alasan kuat buat membenci. Di awal, ada gambaran melepas secara perlahan, ngembaliin barang, menata ulang hidup, dan mencoba berdamai dengan kenangan. Tapi walaupun sudah berusaha move on, perasaan itu masih tertinggal, bahkan sampai berharap mantan punya sisi buruk supaya lebih mudah dilupakan.
Masuk ke bagian chorus, inti emosinya kena banget: ada keinginan buat membenci, tapi nggak bisa. Karena hubungan itu nggak sepenuhnya buruk, justru banyak hal baik yang bikin sulit dilepas. Rasa bersalah juga muncul, karena perasaan ini bertentangan, ingin melupakan, tapi hati masih menolak. Jadi makin rumit, karena nggak ada "alasan jelas" untuk benar-benar pergi.
Di bagian akhir, ada kesadaran pahit kalau hubungan ini sebenarnya dekat banget dengan kebahagiaan, tapi tetap berakhir dengan jalan yang berbeda. Dua orang berkembang dengan cara masing-masing, tapi nggak lagi bersama. Intinya, lagu ini tentang cinta yang berakhir tanpa drama besar, tapi meninggalkan luka yang lebih dalam, karena masih ada rasa sayang yang nggak bisa dihapus begitu saja.