Kau membuatku terikat pada dirimu
Well, I know I'm a hard one to please
Ya, aku tahu aku sulit untuk dipuaskan
Give it too much importance
Memberikan terlalu banyak arti
My love'll have you fall to your knees
Cintaku akan membuatmu tersungkur
I tell them this too often
Aku sering bilang ini pada mereka
Know better than to bark up my tree
Lebih baik tahu daripada mengganggu urusanku
Just for me to fall and leave
Hanya agar aku jatuh dan pergi
Nah, I'd rather just watch you smoke and drink, yeah
Ah, lebih baik aku lihat kau merokok dan minum, ya
Steering clear of any headaches to start
Menghindari masalah sejak awal
And if we're being honest
Dan jika kita jujur
I'd rather your body than half of your heart
Aku lebih suka tubuhmu daripada setengah hatimu
Or jealous-ridden comments
Atau komentar penuh cemburu
That come when you let in them feelings that I don't want
Yang muncul saat kau membiarkan perasaan itu masuk, yang tak ingin aku
I never let 'em know too much
Aku tak pernah membiarkan mereka tahu terlalu banyak
Hate gettin' too emotional, yeah
Benci jadi terlalu emosional, ya
I'm better off without him
Aku lebih baik tanpa dia
I'm better off being a wild one
Aku lebih baik jadi yang liar
On the road a lot, had to keep it a thousand
Sering di jalan, harus jujur
So that I'm better off not being around ya
Agar aku lebih baik tidak berada di dekatmu
Go on and face it, I'll never be ready for you, ready for you
Ayo hadapi, aku takkan pernah siap untukmu, siap untukmu
I swear my love is a curse, make you head over shoes, head over shoes
Aku bersumpah cintaku adalah kutukan, membuatmu jatuh cinta, jatuh cinta
Let's put them topics to bed and go fuck on the roof, just to say that we did it
Mari kita akhiri topik itu dan berhubungan di atap, hanya untuk bilang kita melakukannya
You keep insisting I listen to your proposition
Kau terus mendesak agar aku mendengarkan tawaranmu
I dismiss them all, no offense, yeah
Aku menolak semua itu, tidak ada maksud buruk, ya
Steering clear of any headaches to start
Menghindari masalah sejak awal
And if we're being honest
Dan jika kita jujur
I'd rather your body than half of your heart
Aku lebih suka tubuhmu daripada setengah hatimu
Or jealous-ridden comments
Atau komentar penuh cemburu
That come when you let in them feelings that I don't want
Yang muncul saat kau membiarkan perasaan itu masuk, yang tak ingin aku
I never let 'em know too much
Aku tak pernah membiarkan mereka tahu terlalu banyak
Hate gettin' too emotional, yeah
Benci jadi terlalu emosional, ya
I'm better off without him
Aku lebih baik tanpa dia
I'm better off being a wild one
Aku lebih baik jadi yang liar
On the road a lot, had to keep it a thousand
Sering di jalan, harus jujur
So that I'm better off not being around ya
Agar aku lebih baik tidak berada di dekatmu
I'm better off without him
Aku lebih baik tanpa dia
I'm better off being a wild one
Aku lebih baik jadi yang liar
On the road a lot, had to keep it a thousand
Sering di jalan, harus jujur
So that I'm better off not being around ya
Agar aku lebih baik tidak berada di dekatmu
Makna Lagu Better Off - Ariana Grande
Lagu ini menggambarkan seseorang yang memilih menjaga hubungan tetap sebatas kedekatan tanpa ikatan yang serius. Ia sadar bahwa dirinya sulit membuka hati dan takut terjebak dalam hubungan yang penuh drama. Karena itu, ia sengaja menjaga jarak secara emosional, meski ada seseorang yang benar-benar ingin memberikan cinta dan komitmen. Baginya, hubungan yang terlalu dalam justru berpotensi membawa rasa sakit dan kekecewaan.
Di sisi lain, liriknya juga menunjukkan konflik batin. Tokoh utama sebenarnya menikmati kebersamaan dengan orang tersebut, tetapi ia lebih memilih kebebasan daripada harus menghadapi tuntutan cinta yang serius. Kalimat seperti "I'm better off being a wild one" menggambarkan bahwa ia merasa hidup bebas dan mandiri lebih cocok untuk dirinya saat ini. Ia percaya menjauh adalah pilihan terbaik agar tidak menyakiti orang lain maupun dirinya sendiri.
Secara keseluruhan, lagu ini bercerita tentang seseorang yang belum siap menjalin hubungan sepenuh hati karena masih dibayangi ketakutan akan komitmen dan luka emosional. Pesannya cukup relate bagi orang-orang yang memilih menjaga jarak dalam hubungan, bukan karena tidak punya perasaan, melainkan karena merasa belum mampu memberikan cinta yang utuh. Terkadang, mencintai dari kejauhan terasa lebih mudah daripada mempertaruhkan hati dan menghadapi kemungkinan terluka lagi.