Daddy said, "They ain't makin' no more of it"
Ayah bilang, "Mereka tidak akan membuatnya lagi."
I said, "That's fine with me, 'cause I'm tired of working on it
Aku bilang, "Tidak masalah bagiku, karena aku sudah capek mengerjakannya."
Soon as I can, I'm outta here
Segera setelah bisa, aku akan pergi dari sini.
I don't love it like you do"
Aku tidak mencintainya seperti kamu."
"Son, I know just how you feel
"Anakku, aku tahu persis bagaimana perasaanmu.
I used to feel the same way too"
Dulu aku juga merasakan hal yang sama."

'Til I learned dirt turns to gold
Sampai aku belajar bahwa tanah bisa menjadi emas.
You gotta be patient, son, it happens slow
Kamu harus sabar, nak, ini berlangsung perlahan.
It'll take some blood, sweat, and tears
Ini butuh darah, keringat, dan air mata.
More than a few hardworking years
Lebih dari beberapa tahun kerja keras.
I know it's hard to see that far down the road
Aku tahu sulit untuk melihat jauh ke depan.
Oh, but dirt turns to gold
Oh, tapi tanah bisa menjadi emas.

Well, I saved enough to move into that city
Nah, aku sudah menabung cukup untuk pindah ke kota itu.
Where the lights shine bright at night, and the girls are pretty
Di mana lampu bersinar terang di malam hari, dan gadis-gadisnya cantik.
Oh, but some nights, I can't sleep a wink
Oh, tapi beberapa malam, aku tidak bisa tidur nyenyak.
For the sirens and the horns
Karena suara sirene dan klakson.
And I miss crickets and whippoorwills
Dan aku merindukan suara jangkrik dan burung whippoorwill.
And the peaceful sounds of home
Dan suara damai dari rumah.

Now I know dirt turns to gold
Sekarang aku tahu bahwa tanah bisa menjadi emas.
I washed it off, but it stayed down in my soul
Aku sudah mencucinya, tapi itu tetap ada di dalam jiwaku.
And there's this girl I met, says she'd like to see
Dan ada seorang gadis yang kutemui, dia bilang ingin melihat
The place that means so much to me
Tempat yang sangat berarti bagiku.
She wants to feel that feeling that I know
Dia ingin merasakan perasaan yang aku tahu.
Back where dirt turns to gold
Kembali ke tempat di mana tanah menjadi emas.

So I took her back home for a long weekend
Jadi aku membawanya pulang untuk akhir pekan yang panjang.
She'd never seen nothing like County Road Ten
Dia belum pernah melihat yang seperti County Road Ten.
I rolled all those windows down
Aku membuka semua jendela.
Pointed out my old stomping grounds
Menunjukkan tempat-tempat yang sering aku kunjungi.
After supper at Mom and Dad's
Setelah makan malam di rumah Mama dan Papa,
Swinging in the swing, hand in hand
Bersembunyi di ayunan, bergandeng tangan.
Watching the sun sinking out of sight
Menonton matahari tenggelam dari pandangan.
She said, "I could get used to this life"
Dia bilang, "Aku bisa terbiasa dengan hidup ini."

Out where dirt turns to gold
Di tempat di mana tanah menjadi emas.
On a piece of heaven down some country road
Di sepotong surga di jalan pedesaan.
There's space out here for us to breathe
Ada ruang di sini untuk kita bernapas.
To build a home and plant some seeds
Untuk membangun rumah dan menanam benih.
Sit on the porch and watch our children grow
Duduk di teras dan melihat anak-anak kita tumbuh.
That's where dirt turns to gold
Di situlah tanah menjadi emas.
Yeah, dirt turns to gold
Ya, tanah menjadi emas.