In a cavern down by a canyon
Di dalam gua di tepi ngarai
Excavatin' for a mine
Mereka menggali untuk sebuah tambang
A-there lived a miner from North Carolina
Di sana tinggal seorang penambang dari Carolina Utara
And his daughter chubby Clementine
Dan putrinya yang chubby, Clementine

N'every mornin', hey just about dawnin'
Setiap pagi, hampir menjelang fajar
A'when the sun BEGAN to shine
Saat matahari mulai bersinar
You know she would rouse up wake all a them cows up
Kau tahu dia akan membangunkan semua sapi
And walk 'em down to her Daddy's mine
Dan mengantar mereka ke tambang ayahnya

She took the foot bridge way 'cross the water
Dia melewati jembatan kecil di atas air
Though she weighed two-ninety nine
Meskipun beratnya hampir tiga ratus pon
The old bridge trembled and disassembled
Jembatan tua itu bergetar dan hancur
(Oops!) dumped her into the foamy brine
(Ups!) menjatuhkannya ke dalam air berbusa

Hey, crackle like thunder, (ho, ho) you know she went under
Hei, suara retakan seperti guntur, (ho, ho) kau tahu dia tenggelam
(ho, ho) blowin bubbles down the line
(ho, ho) mengeluarkan gelembung di bawah permukaan
Hey, I'm no swimm'a but were she slimm'a
Hei, aku bukan perenang, tapi seandainya dia lebih ramping
I might'a saved that Clementine
Aku mungkin bisa menyelamatkan Clementine

(Hey) broke the record way under water
(Hei) memecahkan rekor di bawah air
I thought that she was doin' fine
Aku pikir dia baik-baik saja
I wasn't nervous until the service
Aku tidak gugup sampai upacara itu
That they held for Clementine
Yang diadakan untuk Clementine

Hey you sailor (ho, ho) way out in your whaler
Hei kamu pelaut (ho, ho) jauh di perahu whaler-mu
With a harpoon your trusty line
Dengan harpoon, alatmu yang terpercaya
If she shows now, yeah, there she blows now
Jika dia muncul sekarang, ya, di sana dia muncul
It just may be chunky Clementine
Mungkin saja itu Clementine yang chubby

(One more time)
(Sekali lagi)
Oh my darlin', oh my darlin', oh my darlin'
Oh sayangku, oh sayangku, oh sayangku
Oh my darlin', oh my darlin' sweet Clementine
Oh sayangku, oh sayangku, manisnya Clementine
You may be gone
Kau mungkin telah pergi
But!
Tapi!
You're not forgotten,
Kau takkan terlupakan,
Fare thee well
Selamat tinggal
So long Clementine
Sampai jumpa, Clementine
Bye!
Selamat tinggal!