Lirik Lagu Trapped In The Drive-Thru (Terjemahan) - Weird Al Yankovic
X
TIPS PENCARIAN LIRIK FAVORIT ANDA
ANDA MENGETAHUI JUDUL DAN NAMA PENYANYI
- Ketikkan nama penyanyi dan judul lagu, berikan tanda kutip di judul lagu, misal: Yovie "Menjaga Hati";
- bila tidak berhasil, coba untuk mengilangkan tanda kutip, misal: Yovie Menjaga Hati; atau
- dapat juga dengan mengeklik menu A B C D.., lalu cari berdasarkan nama artis. Yovie dimulai dengan Y, klik Y. Lihat daftar lagu, dan dapatkan yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI NAMA PENYANYI
- Ketik nama penyanyi, misal: YOVIE, akan muncul banyak halaman, telusuri dan pilih dari halaman-halaman tersebut; atau
- klik menu A B C D E ... berdasarkan nama artis Y, cari Yovie, dan cari lirik yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI SYAIR
- Ketikkan penggalan syair yang Anda ketahui, misal:
Tanpamu tiada berarti
Tak mampu lagi berdiri
Cahaya kasihmu menuntunku
Kembali dalam dekapan tanganmu - Masukkan kata-kata penting. Misal: tiada berarti berdiri cahaya dekapan.
- Hindari kata-kata yang berkemungkinan memiliki ada dua versi atau lebih. Misal: tanpamu dapat ditulis tanpa mu.
TETAP TIDAK DAPAT MENEMUKAN LIRIK YANG ANDA CARI
- Pilih menu A B C D E ... berdasarkan nama artis atau judul lagu.
- Bila masih tidak dapat menemukan lirik yang Anda cari, mungkin kami bisa membantu Anda. Silakan menghubungi kami.
Seven O'Clock in the eveningJam tujuh malamJam tujuh malamWatchin somethin' stupid on TVNonton acara bodoh di TVNonton acara bodoh di TVI'm zoned out on the sofaAku melamun di sofaAku melamun di sofaWhen my wife comes in the room and sees meSaat istriku masuk ke ruangan dan melihatkuSaat istriku masuk ke ruangan dan melihatku
She says "Is this 'Behind the Music'Dia bilang "Apa ini 'Behind the Music'Dia bilang "Apa ini 'Behind the Music'With Lynard Skynard?"Dengan Lynard Skynard?"Dengan Lynard Skynard?"And I say "I don't know.Dan aku bilang "Aku tidak tahu.Dan aku bilang "Aku tidak tahu.Say, it's gettin' late...watcha wanna do for dinner?Eh, sudah larut... mau makan apa untuk malam ini?Eh, sudah larut... mau makan apa untuk malam ini?
She says "I kinda had a big lunch.Dia bilang "Aku sudah makan siang besar.Dia bilang "Aku sudah makan siang besar.So I'm not super hungry."Jadi aku tidak terlalu lapar."Jadi aku tidak terlalu lapar."I said "Well you know, baby, I'm not starvin' eitherAku bilang "Ya, kamu tahu, sayang, aku juga tidak kelaparanAku bilang "Ya, kamu tahu, sayang, aku juga tidak kelaparanBut I could eat."Tapi aku bisa makan."Tapi aku bisa makan."
She said "So whadya have in mind?"Dia bilang "Jadi, kamu ada rencana apa?"Dia bilang "Jadi, kamu ada rencana apa?"I said "I don't know what about you?"Aku bilang "Aku tidak tahu, bagaimana denganmu?"Aku bilang "Aku tidak tahu, bagaimana denganmu?"She said "I don't care, if you're hungry, let's eat."Dia bilang "Aku tidak peduli, jika kamu lapar, ayo makan."Dia bilang "Aku tidak peduli, jika kamu lapar, ayo makan."I said "That's what we're gonna do!"Aku bilang "Itu yang akan kita lakukan!"Aku bilang "Itu yang akan kita lakukan!"
"But first you gotta tell me"Tapi pertama-tama kamu harus bilang"Tapi pertama-tama kamu harus bilangWhat it is you're hungry for!"Apa yang kamu inginkan?"Apa yang kamu inginkan?"And she says "Let me think...Dan dia bilang "Biar aku pikir...Dan dia bilang "Biar aku pikir......What's left in our refrigerator?"...Apa yang tersisa di kulkas kita?"...Apa yang tersisa di kulkas kita?"
I said "Well, there's tuna, I know."Aku bilang "Ya, ada tuna, aku tahu."Aku bilang "Ya, ada tuna, aku tahu."She said "That went bad a week ago!"Dia bilang "Itu sudah basi seminggu yang lalu!"Dia bilang "Itu sudah basi seminggu yang lalu!"I said "Is the chili OK?"Aku bilang "Bagaimana dengan chili?"Aku bilang "Bagaimana dengan chili?"She said "You finished that yesterday!"Dia bilang "Kamu sudah habis itu kemarin!"Dia bilang "Kamu sudah habis itu kemarin!"
I hopped up and I saidAku berdiri dan bilangAku berdiri dan bilang"I don't know, do you want to get something delivered?""Aku tidak tahu, mau pesan sesuatu yang diantar?""Aku tidak tahu, mau pesan sesuatu yang diantar?"She's like "Why would I want to eat liver?Dia bilang "Kenapa aku mau makan hati?Dia bilang "Kenapa aku mau makan hati?I don't even like liver!"Aku bahkan tidak suka hati!"Aku bahkan tidak suka hati!"
I'm like "No, I said 'delivered'."Aku bilang "Bukan, aku bilang 'diantar'."Aku bilang "Bukan, aku bilang 'diantar'."She's like "I heard you say liver!"Dia bilang "Aku dengar kamu bilang hati!"Dia bilang "Aku dengar kamu bilang hati!"I'm like "I should know what I said..."Aku bilang "Aku tahu apa yang aku katakan..."Aku bilang "Aku tahu apa yang aku katakan..."She's like "Whatever, I just don't want any liver!"Dia bilang "Terserah, aku hanya tidak mau hati!"Dia bilang "Terserah, aku hanya tidak mau hati!"
Well I was gonna say somethingSebenarnya aku mau bilang sesuatuSebenarnya aku mau bilang sesuatuBut my cell phone started to ringTapi ponselku mulai berderingTapi ponselku mulai berderingNow who could be callin' me?Siapa yang bisa meneleponku?Siapa yang bisa meneleponku?Well I checked my caller IDAku cek ID peneleponkuAku cek ID peneleponku
It was just cousin LarryTernyata itu hanya sepupu LarryTernyata itu hanya sepupu LarryCallin' for the third time today...Menelepon untuk ketiga kalinya hari ini...Menelepon untuk ketiga kalinya hari ini...My wife said "Let it go to voicemail."Istriku bilang "Biarkan saja ke voicemail."Istriku bilang "Biarkan saja ke voicemail."I said, "OK."Aku bilang, "Oke."Aku bilang, "Oke."
"Where were we? Oh, Dinner, Right"Di mana kita? Oh, Makan malam, kan"Di mana kita? Oh, Makan malam, kanSo what d'ya want to do?"Jadi, mau ngapain?"Jadi, mau ngapain?"She said "Why don't you whip up somethin in the kitchen?"Dia bilang "Kenapa kamu tidak masak sesuatu di dapur?"Dia bilang "Kenapa kamu tidak masak sesuatu di dapur?""Yeah," I said, "Why don't you?""Ya," aku bilang, "Kenapa tidak kamu?""Ya," aku bilang, "Kenapa tidak kamu?"
And then she said "Baby, can't we just go out to dinner, please?"Lalu dia bilang "Sayang, bisakah kita makan di luar, please?"Lalu dia bilang "Sayang, bisakah kita makan di luar, please?"I says "No"Aku bilang "Tidak"Aku bilang "Tidak"She says "Yes"Dia bilang "Ya"Dia bilang "Ya"I says "No"Aku bilang "Tidak"Aku bilang "Tidak"She says "Yes"Dia bilang "Ya"Dia bilang "Ya"I says "No"Aku bilang "Tidak"Aku bilang "Tidak"She says "Yes...Dia bilang "Ya...Dia bilang "Ya......Oh, here's your keys"...Oh, ini kuncimu"...Oh, ini kuncimu"
I step a little bit closerAku melangkah sedikit lebih dekatAku melangkah sedikit lebih dekatSay "OK, where ya want to go?"Bilang "Oke, mau pergi ke mana?"Bilang "Oke, mau pergi ke mana?"She says "How about The Ivy?"Dia bilang "Bagaimana dengan The Ivy?"Dia bilang "Bagaimana dengan The Ivy?"I said "Yeah, well I don't know..."Aku bilang "Ya, aku tidak tahu..."Aku bilang "Ya, aku tidak tahu..."
I don't feel like gettin all dressed upAku tidak mau dandanAku tidak mau dandanAnd eatin' expensive foodDan makan makanan mahalDan makan makanan mahalShe's says "Olive Garden?"Dia bilang "Olive Garden?"Dia bilang "Olive Garden?"I say "Nah, I'm not in the mood...Aku bilang "Tidak, aku tidak mood...Aku bilang "Tidak, aku tidak mood...
...And Burrito King would make me gassy...Dan Burrito King akan bikin aku kembung...Dan Burrito King akan bikin aku kembungThere's no doubt"Tidak diragukan lagi"Tidak diragukan lagi"She says "Just forget about it"Dia bilang "Lupakan saja"Dia bilang "Lupakan saja"I said "No, I swear I'm gonna take you out!"Aku bilang "Tidak, aku bersumpah akan membawamu keluar!"Aku bilang "Tidak, aku bersumpah akan membawamu keluar!"
Then I get an ideaLalu aku dapat ideLalu aku dapat ideI says "I know what we'll do!"Aku bilang "Aku tahu apa yang akan kita lakukan!"Aku bilang "Aku tahu apa yang akan kita lakukan!"She says "What?"Dia bilang "Apa?"Dia bilang "Apa?"I say "Guess"Aku bilang "Tebak"Aku bilang "Tebak"She says "What?"Dia bilang "Apa?"Dia bilang "Apa?"I say "We're goin' to the drive-thru!"Aku bilang "Kita akan ke drive-thru!"Aku bilang "Kita akan ke drive-thru!"
So we head out the front doorJadi kita keluar lewat pintu depanJadi kita keluar lewat pintu depanOpen the garage doorBuka pintu garasiBuka pintu garasiThen I open the car doorsLalu aku buka pintu mobilLalu aku buka pintu mobilAnd we get in those car doorsDan kita masuk ke dalam mobilDan kita masuk ke dalam mobil
Put my key in the ignitionMasukkan kunci ke kontakMasukkan kunci ke kontakAnd then I turn it sidewaysLalu aku putar kuncinyaLalu aku putar kuncinyaThen we fasten our seat beltsLalu kita pasang sabuk pengamanLalu kita pasang sabuk pengamanAs we pull out the drivewaySaat kita keluar dari jalan masukSaat kita keluar dari jalan masuk
Then we drive to the drive-thruLalu kita melaju ke drive-thruLalu kita melaju ke drive-thruHeading off to the drive-thruMenuju ke drive-thruMenuju ke drive-thruWe're approaching the drive-thruKita mendekati drive-thruKita mendekati drive-thruGetting close to the drive-thru!Semakin dekat ke drive-thru!Semakin dekat ke drive-thru!
Almost there at the drive-thruHampir sampai di drive-thruHampir sampai di drive-thruNow we're here at the drive thruSekarang kita sudah di drive-thruSekarang kita sudah di drive-thruHere in line at the drive-thruDi antrean drive-thruDi antrean drive-thruDid I mention the drive-thru?Apa aku sudah menyebutkan drive-thru?Apa aku sudah menyebutkan drive-thru?
Well here we areNah, di sini kitaNah, di sini kitaIn the drive-thru line, me and her.Di antrean drive-thru, aku dan dia.Di antrean drive-thru, aku dan dia.Cars in front of us, cars in back of us.Mobil di depan kita, mobil di belakang kita.Mobil di depan kita, mobil di belakang kita.All just waiting to orderSemua hanya menunggu untuk memesanSemua hanya menunggu untuk memesan
There's some idiot in a VolvoAda seorang idiot di VolvoAda seorang idiot di VolvoWith his brights on behind meDengan lampu tinggi di belakangkuDengan lampu tinggi di belakangkuI lean out the window and screamAku menjulurkan kepala dari jendela dan berteriakAku menjulurkan kepala dari jendela dan berteriak"Hey, Whatcha tryin to do, blind me?""Hei, apa yang kamu coba lakukan, membutakan aku?""Hei, apa yang kamu coba lakukan, membutakan aku?"
My wife says "Maybe we should park...Istriku bilang "Mungkin kita harus parkir...Istriku bilang "Mungkin kita harus parkir......We could just go eat inside."...Kita bisa makan di dalam."...Kita bisa makan di dalam."I said "I'm wearin' bunny slippersAku bilang "Aku pakai sandal kelinciAku bilang "Aku pakai sandal kelinciSo I ain't leavin' this ride..."Jadi aku tidak akan meninggalkan mobil ini..."Jadi aku tidak akan meninggalkan mobil ini..."
Now a woman on a speaker boxSekarang seorang wanita di kotak suaraSekarang seorang wanita di kotak suaraIs sayin' "Can I take your order, please?"Bilang "Bisa saya ambil pesanan Anda, tolong?"Bilang "Bisa saya ambil pesanan Anda, tolong?"I said "Yes indeed, you certainly canAku bilang "Ya, tentu saja, kamu bisaAku bilang "Ya, tentu saja, kamu bisaWe'd like two hamburgers with onions and cheese."Kami mau dua hamburger dengan bawang dan keju."Kami mau dua hamburger dengan bawang dan keju."
Then my wife saysLalu istriku bilangLalu istriku bilang"Baby, hold on, I've changed my mind!"Sayang, tunggu, aku sudah berubah pikiran!"Sayang, tunggu, aku sudah berubah pikiran!I think I'm gonna have a chicken sandwichAku rasa aku mau sandwich ayamAku rasa aku mau sandwich ayamInstead, this time"Sebagai gantinya, kali ini"Sebagai gantinya, kali ini"
I said "You always get a cheeseburger!"Aku bilang "Kamu selalu pesan cheeseburger!"Aku bilang "Kamu selalu pesan cheeseburger!"She says "That's not what I'm hungry for."Dia bilang "Itu bukan yang aku mau."Dia bilang "Itu bukan yang aku mau."I put my head in my hands and screamed,Aku meletakkan kepala di tangan dan berteriak,Aku meletakkan kepala di tangan dan berteriak,"I don't know who you are anymore!""Aku tidak tahu siapa kamu lagi!""Aku tidak tahu siapa kamu lagi!"
The voice on the speaker saysSuara di speaker bilangSuara di speaker bilang"I don't have all day!""Aku tidak punya waktu seharian!""Aku tidak punya waktu seharian!"I said "Then, take our order,Aku bilang "Kalau begitu, ambil pesanan kami,Aku bilang "Kalau begitu, ambil pesanan kami,And we'll be on our way!Dan kita akan pergi!"Dan kita akan pergi!"
I wanna get a chicken sandwichAku mau sandwich ayamAku mau sandwich ayamAnd I want a cheeseburger, tooDan aku juga mau cheeseburgerDan aku juga mau cheeseburgerShe's like "You want onions on that?"Dia bilang "Kamu mau bawang di situ?"Dia bilang "Kamu mau bawang di situ?"I'm like "Yeah, I already said that I do...Aku bilang "Ya, aku sudah bilang itu...Aku bilang "Ya, aku sudah bilang itu...
...Plus we need curly fries...Plus kita butuh kentang goreng keriting...Plus kita butuh kentang goreng keritingAnd don't you dare forget it!Dan jangan sekali-sekali lupakan itu!Dan jangan sekali-sekali lupakan itu!And two medium root beersDan dua root beer sedangDan dua root beer sedangNo, just one, we'll split it."Tidak, satu saja, kita bagi."Tidak, satu saja, kita bagi."
Then I said "I'm guessin' thatLalu aku bilang "Aku rasaLalu aku bilang "Aku rasaYou're probably not too bright...Kamu mungkin tidak terlalu pintar...Kamu mungkin tidak terlalu pintar...So read me back my orderJadi bacakan kembali pesanan sayaJadi bacakan kembali pesanan sayaLet's make sure you got it right."Mari kita pastikan kamu benar."Mari kita pastikan kamu benar."
She says "One, you want a chicken sandwich.Dia bilang "Satu, kamu mau sandwich ayam.Dia bilang "Satu, kamu mau sandwich ayam.Two, you want a cheeseburgerDua, kamu mau cheeseburgerDua, kamu mau cheeseburgerThree, curly fries, and a large root beer"Tiga, kentang goreng keriting, dan root beer besar"Tiga, kentang goreng keriting, dan root beer besar""Stop, don't go no further!""Stop, jangan lanjut!""Stop, jangan lanjut!"
"I never ordered a large rootbeer"Aku tidak pernah pesan root beer besar"Aku tidak pernah pesan root beer besarI said medium, not large!"Aku bilang sedang, bukan besar!"Aku bilang sedang, bukan besar!"Then she says "We're havin' a special,Lalu dia bilang "Kami punya promo,Lalu dia bilang "Kami punya promo,I supersized you at no charge."Aku besarkan tanpa biaya."Aku besarkan tanpa biaya."
"Oh." And that's all"Oh." Dan itu saja"Oh." Dan itu sajaI could say, was "Oh."Yang bisa aku katakan, adalah "Oh."Yang bisa aku katakan, adalah "Oh."And she says "Now there is somethin' elseDan dia bilang "Sekarang ada sesuatu yang lainDan dia bilang "Sekarang ada sesuatu yang lainThat I really think you should know.Yang aku rasa perlu kamu tahu.Yang aku rasa perlu kamu tahu.
You can have unlimited refillsKamu bisa dapat isi ulang tanpa batasKamu bisa dapat isi ulang tanpa batasFor just a quarter more..."Hanya dengan tambahan seperempat..."Hanya dengan tambahan seperempat..."I say "Great, except we're in the drive thru...Aku bilang "Bagus, kecuali kita di drive-thru...Aku bilang "Bagus, kecuali kita di drive-thru...So what would I want that for?"Jadi untuk apa aku mau itu?"Jadi untuk apa aku mau itu?"
Then she says "Wait a minuteLalu dia bilang "Tunggu sebentarLalu dia bilang "Tunggu sebentarYour voice sounds so familiar...hey, is this Paul?Suaramu terdengar akrab... hei, apakah ini Paul?Suaramu terdengar akrab... hei, apakah ini Paul?And my wife is all like "No, that ain't Paul,Dan istriku bilang "Tidak, itu bukan Paul,Dan istriku bilang "Tidak, itu bukan Paul,Now tell me, who's this Paul?Sekarang beri tahu aku, siapa Paul ini?Sekarang beri tahu aku, siapa Paul ini?
She says "Oh, he's just some guyDia bilang "Oh, dia hanya seorangDia bilang "Oh, dia hanya seorangWho goes to school with me.Yang sekolah denganku.Yang sekolah denganku.I sat behind him last yearAku duduk di belakangnya tahun laluAku duduk di belakangnya tahun laluAnd I copied off him in Geometry.Dan aku menyalin tugasnya di Geometri.Dan aku menyalin tugasnya di Geometri.
I said "I know a guy named Paul.Aku bilang "Aku kenal seorang bernama Paul.Aku bilang "Aku kenal seorang bernama Paul.He used to be my plumberDia dulu tukang ledengkuDia dulu tukang ledengkuHe was prematurely baldDia sudah botak di usia mudaDia sudah botak di usia mudaAnd he moved to Pittsburgh last summer.Dan dia pindah ke Pittsburgh musim panas lalu.Dan dia pindah ke Pittsburgh musim panas lalu.
He also had bladder problemsDia juga punya masalah kandung kemihDia juga punya masalah kandung kemihAnd a really bad infection on his toe."Dan infeksi parah di jarinya."Dan infeksi parah di jarinya."And she said "Mister, please, you can stop right there,Dan dia bilang "Tuan, tolong, kamu bisa berhenti di situ,Dan dia bilang "Tuan, tolong, kamu bisa berhenti di situ,That's way more than I needed to know!"Itu jauh lebih dari yang perlu aku tahu!"Itu jauh lebih dari yang perlu aku tahu!"
And then we both were quietLalu kita berdua diamLalu kita berdua diamAnd things got real intenseDan suasana menjadi sangat tegangDan suasana menjadi sangat tegangThen she says "Next window please,Lalu dia bilang "Jendela berikutnya, tolong,Lalu dia bilang "Jendela berikutnya, tolong,That'll be five dollars and eighty two cents."Itu totalnya lima dolar delapan puluh dua sen."Itu totalnya lima dolar delapan puluh dua sen."
So we inched ahead in lineJadi kita maju perlahan di antreanJadi kita maju perlahan di antreanMovin' painfully slowBergerak sangat lambatBergerak sangat lambatI got a little boredAku mulai bosan sedikitAku mulai bosan sedikitSo I turned on the radio...Jadi aku nyalakan radio...Jadi aku nyalakan radio...
[Song plays][Lagu diputar][Lagu diputar]
[Click] Turned it off[Klik] Matikan[Klik] MatikanBecause my wife was getting a headacheKarena istriku mulai sakit kepalaKarena istriku mulai sakit kepalaSo we both just sat there quietlyJadi kita berdua hanya duduk diamJadi kita berdua hanya duduk diamFor her sake.Demi dia.Demi dia.
Then I looked at herLalu aku melihatnyaLalu aku melihatnyaAnd she looked back at meDan dia menatapkuDan dia menatapkuAnd I said "Um,Dan aku bilang "Um,Dan aku bilang "Um,I think you have somethin' in your teeth."Aku rasa ada sesuatu di gigimu."Aku rasa ada sesuatu di gigimu."
She turned away from meDia berpaling darikuDia berpaling darikuAnd then turned back and said "Did I get it?"Lalu dia kembali dan bilang "Apa sudah hilang?"Lalu dia kembali dan bilang "Apa sudah hilang?"I said "Yeah. Well, I mean, most of it...Aku bilang "Ya. Maksudku, sebagian besar...Aku bilang "Ya. Maksudku, sebagian besar...But hey, ya know, don't sweat it."Tapi hei, kamu tahu, jangan khawatir."Tapi hei, kamu tahu, jangan khawatir."
Then she said "How about now?"Lalu dia bilang "Bagaimana sekarang?"Lalu dia bilang "Bagaimana sekarang?"I said "Yeah, almost.Aku bilang "Ya, hampir.Aku bilang "Ya, hampir.There's still a little bit thereMasih ada sedikit di sanaMasih ada sedikit di sanaBut don't worry, it's probably just a piece of toast."Tapi jangan khawatir, mungkin hanya sepotong roti panggang."Tapi jangan khawatir, mungkin hanya sepotong roti panggang."
Now we're at the pay windowSekarang kita sudah di jendela pembayaranSekarang kita sudah di jendela pembayaranOr whatever you call itAtau apapun sebutannyaAtau apapun sebutannyaPut my hand in my pocketAku memasukkan tangan ke sakuAku memasukkan tangan ke sakuI can't believe there's no wallet!Aku tidak percaya tidak ada dompet!Aku tidak percaya tidak ada dompet!
And the lady at the window's like,Dan wanita di jendela bilang,Dan wanita di jendela bilang,"Well, well that'll be five eighty two.""Baiklah, itu totalnya lima delapan puluh dua.""Baiklah, itu totalnya lima delapan puluh dua."I turn around to my wife, and sayAku menoleh ke istriku, dan bilangAku menoleh ke istriku, dan bilang"How much have you got on you?""Berapa banyak uangmu?""Berapa banyak uangmu?"
She just rolls her eyes and saysDia hanya menggulung matanya dan bilangDia hanya menggulung matanya dan bilang"I'll pay for this, I guess.""Aku akan bayar ini, sepertinya.""Aku akan bayar ini, sepertinya."So she reaches into her purseJadi dia meraih tasnyaJadi dia meraih tasnyaAnd pulls out the American ExpressDan mengeluarkan kartu American ExpressDan mengeluarkan kartu American Express
I hand it to the ladyAku memberikannya kepada wanita ituAku memberikannya kepada wanita ituAnd she says "Oh, dear.Dan dia bilang "Oh, sayang.Dan dia bilang "Oh, sayang.It's gotta be cash onlyHanya bisa bayar tunaiHanya bisa bayar tunaiWe don't take credit cards here."Kami tidak menerima kartu kredit di sini."Kami tidak menerima kartu kredit di sini."
I took back the card and saidAku mengambil kembali kartu itu dan bilangAku mengambil kembali kartu itu dan bilang"Gee, really? Well that sucks.""Serius? Wah, itu buruk.""Serius? Wah, itu buruk."And that's when I found outDan saat itulah aku tahuDan saat itulah aku tahuMy wife was only carryin' three bucks.Istriku hanya membawa tiga dolar.Istriku hanya membawa tiga dolar.
I said "I thought you wereAku bilang "Aku pikir kamuAku bilang "Aku pikir kamuGoing to hit the ATM today"Akan ke ATM hari ini"Akan ke ATM hari ini"She says "I never got around to itDia bilang "Aku tidak sempatDia bilang "Aku tidak sempatSo where's your wallet anyway?Jadi di mana dompetmu?"Jadi di mana dompetmu?"
And I said "Nevermind,Dan aku bilang "Tidak usah,Dan aku bilang "Tidak usah,Just help me to find some change..."Bantu aku cari kembalian..."Bantu aku cari kembalian..."Now the lady at the windowSekarang wanita di jendelaSekarang wanita di jendelaIs lookin at me kinda strange...Melihatku dengan aneh...Melihatku dengan aneh...
And she says "Mister, please,Dan dia bilang "Tuan, tolong,Dan dia bilang "Tuan, tolong,We gotta move this line along"Kita harus mempercepat antrean ini"Kita harus mempercepat antrean ini"I said "Now hold your stinkin' horses lady,Aku bilang "Tunggu sebentar, Nona,Aku bilang "Tunggu sebentar, Nona,We won't be long."Kami tidak akan lama."Kami tidak akan lama."
We looked around inside the glove-boxKami melihat-lihat di dalam kotak sarung tanganKami melihat-lihat di dalam kotak sarung tanganAnd check the mat beneath my feetDan memeriksa karpet di bawah kakikuDan memeriksa karpet di bawah kakikuI found a nickel in the ashtrayAku menemukan lima sen di asbakAku menemukan lima sen di asbakAnd a couple pennies and a dime in the space between the seatsDan beberapa koin sen dan satu dime di antara kursiDan beberapa koin sen dan satu dime di antara kursi
Before long I had a little pileTak lama kemudian aku punya sedikit tumpukanTak lama kemudian aku punya sedikit tumpukanOf coins of every sortKoin dari berbagai jenisKoin dari berbagai jenisThe lady counts it up and saysWanita itu menghitung dan bilangWanita itu menghitung dan bilang"You're still about a dollar short""Kamu masih kurang sekitar satu dolar""Kamu masih kurang sekitar satu dolar"
And now my woman's got this weird lookDan sekarang istriku punya ekspresi anehDan sekarang istriku punya ekspresi anehFrozen on her faceMembeku di wajahnyaMembeku di wajahnyaShe screams, "you knowDia berteriak, "kamu tahuDia berteriak, "kamu tahuI wasn't even really hungry in the first place"Aku bahkan tidak terlalu lapar sejak awal"Aku bahkan tidak terlalu lapar sejak awal"
And so I turned aroundJadi aku berbalikJadi aku berbalikTo the cashier againKepada kasir lagiKepada kasir lagiI shrugged and said "OKAku mengangkat bahu dan bilang "OkeAku mengangkat bahu dan bilang "OkeForget the chicken sandwich then"Lupakan sandwich ayam itu."Lupakan sandwich ayam itu."
So I pick up my changeJadi aku mengambil kembalianJadi aku mengambil kembalianPick up my receiptMengambil strukkuMengambil strukkuAnd I drive to the pickup windowDan aku melaju ke jendela pengambilanDan aku melaju ke jendela pengambilanMan, I just can't wait to eatAduh, aku tidak sabar untuk makanAduh, aku tidak sabar untuk makan
And now we see this acne riddenDan sekarang kita melihat anak berjerawatDan sekarang kita melihat anak berjerawatKid about sixteenAnak sekitar enam belas tahunAnak sekitar enam belas tahunWearin' a dorky nametag that saysMemakai nama panggilan konyol yang tertulisMemakai nama panggilan konyol yang tertulis"Hello, my name is Eugene.""Halo, namaku Eugene.""Halo, namaku Eugene."
And he hands me a paper bagDan dia menyerahkan tas kertas padakuDan dia menyerahkan tas kertas padakuI look him in the eyesAku menatap matanyaAku menatap matanyaAnd I say to him "Hey, Eugene,Dan aku bilang padanya "Hei, Eugene,Dan aku bilang padanya "Hei, Eugene,Can I get some ketchup for my fries?"Bisa minta saus tomat untuk kentang gorengku?"Bisa minta saus tomat untuk kentang gorengku?"
Well he looks at meDia menatapkuDia menatapkuAnd I look at himDan aku menatapnyaDan aku menatapnyaAnd he looks at meDan dia menatapkuDan dia menatapkuAnd I look at himDan aku menatapnyaDan aku menatapnya
And he looks at meDan dia menatapkuDan dia menatapkuAnd I look at himDan aku menatapnyaDan aku menatapnyaAnd he says "I'm sorryDan dia bilang "MaafDan dia bilang "MaafWhat did you want again?"Apa yang kamu mau lagi?"Apa yang kamu mau lagi?"
I say "Ketchup!"Aku bilang "Saus tomat!"Aku bilang "Saus tomat!"And he says "Oh yeah, that's right...Dan dia bilang "Oh ya, benar...Dan dia bilang "Oh ya, benar......I just spaced out there for a second...Aku hanya melamun sebentar...Aku hanya melamun sebentarI'm really kind of burnt tonight."Aku memang agak bingung malam ini."Aku memang agak bingung malam ini."
And then he hands me the ketchupLalu dia menyerahkan saus tomat padakuLalu dia menyerahkan saus tomat padakuAnd now we're finally drivin' awayDan sekarang kita akhirnya pergiDan sekarang kita akhirnya pergiAnd the food is drivin' me madDan makanan itu membuatku gilaDan makanan itu membuatku gilaWith its intoxicating bouquetDengan aroma yang menggodaDengan aroma yang menggoda
I'm starvin' to deathAku mati kelaparanAku mati kelaparanBy the time we pull up at the traffic lightSaat kita sampai di lampu lalu lintasSaat kita sampai di lampu lalu lintasI say "Baby, gimme that burger,Aku bilang "Sayang, kasih aku burger itu,Aku bilang "Sayang, kasih aku burger itu,I just gotta have a bite!"Aku harus mencicipinya!"Aku harus mencicipinya!"
So she reaches in the bagJadi dia meraih tas ituJadi dia meraih tas ituAnd pulls out the burgerDan mengeluarkan burgerDan mengeluarkan burgerAnd she hands me the burgerDan dia menyerahkan burger itu padakuDan dia menyerahkan burger itu padakuAnd I pick up the burgerDan aku mengambil burger ituDan aku mengambil burger itu
And then I unwrap the paperLalu aku membuka kertasnyaLalu aku membuka kertasnyaI bite into those bunsAku menggigit roti ituAku menggigit roti ituAnd I just can't believe itDan aku tidak percayaDan aku tidak percayaThey forgot the onions!Mereka lupa bawangnya!Mereka lupa bawangnya!
She says "Is this 'Behind the Music'Dia bilang "Apa ini 'Behind the Music'Dia bilang "Apa ini 'Behind the Music'With Lynard Skynard?"Dengan Lynard Skynard?"Dengan Lynard Skynard?"And I say "I don't know.Dan aku bilang "Aku tidak tahu.Dan aku bilang "Aku tidak tahu.Say, it's gettin' late...watcha wanna do for dinner?Eh, sudah larut... mau makan apa untuk malam ini?Eh, sudah larut... mau makan apa untuk malam ini?
She says "I kinda had a big lunch.Dia bilang "Aku sudah makan siang besar.Dia bilang "Aku sudah makan siang besar.So I'm not super hungry."Jadi aku tidak terlalu lapar."Jadi aku tidak terlalu lapar."I said "Well you know, baby, I'm not starvin' eitherAku bilang "Ya, kamu tahu, sayang, aku juga tidak kelaparanAku bilang "Ya, kamu tahu, sayang, aku juga tidak kelaparanBut I could eat."Tapi aku bisa makan."Tapi aku bisa makan."
She said "So whadya have in mind?"Dia bilang "Jadi, kamu ada rencana apa?"Dia bilang "Jadi, kamu ada rencana apa?"I said "I don't know what about you?"Aku bilang "Aku tidak tahu, bagaimana denganmu?"Aku bilang "Aku tidak tahu, bagaimana denganmu?"She said "I don't care, if you're hungry, let's eat."Dia bilang "Aku tidak peduli, jika kamu lapar, ayo makan."Dia bilang "Aku tidak peduli, jika kamu lapar, ayo makan."I said "That's what we're gonna do!"Aku bilang "Itu yang akan kita lakukan!"Aku bilang "Itu yang akan kita lakukan!"
"But first you gotta tell me"Tapi pertama-tama kamu harus bilang"Tapi pertama-tama kamu harus bilangWhat it is you're hungry for!"Apa yang kamu inginkan?"Apa yang kamu inginkan?"And she says "Let me think...Dan dia bilang "Biar aku pikir...Dan dia bilang "Biar aku pikir......What's left in our refrigerator?"...Apa yang tersisa di kulkas kita?"...Apa yang tersisa di kulkas kita?"
I said "Well, there's tuna, I know."Aku bilang "Ya, ada tuna, aku tahu."Aku bilang "Ya, ada tuna, aku tahu."She said "That went bad a week ago!"Dia bilang "Itu sudah basi seminggu yang lalu!"Dia bilang "Itu sudah basi seminggu yang lalu!"I said "Is the chili OK?"Aku bilang "Bagaimana dengan chili?"Aku bilang "Bagaimana dengan chili?"She said "You finished that yesterday!"Dia bilang "Kamu sudah habis itu kemarin!"Dia bilang "Kamu sudah habis itu kemarin!"
I hopped up and I saidAku berdiri dan bilangAku berdiri dan bilang"I don't know, do you want to get something delivered?""Aku tidak tahu, mau pesan sesuatu yang diantar?""Aku tidak tahu, mau pesan sesuatu yang diantar?"She's like "Why would I want to eat liver?Dia bilang "Kenapa aku mau makan hati?Dia bilang "Kenapa aku mau makan hati?I don't even like liver!"Aku bahkan tidak suka hati!"Aku bahkan tidak suka hati!"
I'm like "No, I said 'delivered'."Aku bilang "Bukan, aku bilang 'diantar'."Aku bilang "Bukan, aku bilang 'diantar'."She's like "I heard you say liver!"Dia bilang "Aku dengar kamu bilang hati!"Dia bilang "Aku dengar kamu bilang hati!"I'm like "I should know what I said..."Aku bilang "Aku tahu apa yang aku katakan..."Aku bilang "Aku tahu apa yang aku katakan..."She's like "Whatever, I just don't want any liver!"Dia bilang "Terserah, aku hanya tidak mau hati!"Dia bilang "Terserah, aku hanya tidak mau hati!"
Well I was gonna say somethingSebenarnya aku mau bilang sesuatuSebenarnya aku mau bilang sesuatuBut my cell phone started to ringTapi ponselku mulai berderingTapi ponselku mulai berderingNow who could be callin' me?Siapa yang bisa meneleponku?Siapa yang bisa meneleponku?Well I checked my caller IDAku cek ID peneleponkuAku cek ID peneleponku
It was just cousin LarryTernyata itu hanya sepupu LarryTernyata itu hanya sepupu LarryCallin' for the third time today...Menelepon untuk ketiga kalinya hari ini...Menelepon untuk ketiga kalinya hari ini...My wife said "Let it go to voicemail."Istriku bilang "Biarkan saja ke voicemail."Istriku bilang "Biarkan saja ke voicemail."I said, "OK."Aku bilang, "Oke."Aku bilang, "Oke."
"Where were we? Oh, Dinner, Right"Di mana kita? Oh, Makan malam, kan"Di mana kita? Oh, Makan malam, kanSo what d'ya want to do?"Jadi, mau ngapain?"Jadi, mau ngapain?"She said "Why don't you whip up somethin in the kitchen?"Dia bilang "Kenapa kamu tidak masak sesuatu di dapur?"Dia bilang "Kenapa kamu tidak masak sesuatu di dapur?""Yeah," I said, "Why don't you?""Ya," aku bilang, "Kenapa tidak kamu?""Ya," aku bilang, "Kenapa tidak kamu?"
And then she said "Baby, can't we just go out to dinner, please?"Lalu dia bilang "Sayang, bisakah kita makan di luar, please?"Lalu dia bilang "Sayang, bisakah kita makan di luar, please?"I says "No"Aku bilang "Tidak"Aku bilang "Tidak"She says "Yes"Dia bilang "Ya"Dia bilang "Ya"I says "No"Aku bilang "Tidak"Aku bilang "Tidak"She says "Yes"Dia bilang "Ya"Dia bilang "Ya"I says "No"Aku bilang "Tidak"Aku bilang "Tidak"She says "Yes...Dia bilang "Ya...Dia bilang "Ya......Oh, here's your keys"...Oh, ini kuncimu"...Oh, ini kuncimu"
I step a little bit closerAku melangkah sedikit lebih dekatAku melangkah sedikit lebih dekatSay "OK, where ya want to go?"Bilang "Oke, mau pergi ke mana?"Bilang "Oke, mau pergi ke mana?"She says "How about The Ivy?"Dia bilang "Bagaimana dengan The Ivy?"Dia bilang "Bagaimana dengan The Ivy?"I said "Yeah, well I don't know..."Aku bilang "Ya, aku tidak tahu..."Aku bilang "Ya, aku tidak tahu..."
I don't feel like gettin all dressed upAku tidak mau dandanAku tidak mau dandanAnd eatin' expensive foodDan makan makanan mahalDan makan makanan mahalShe's says "Olive Garden?"Dia bilang "Olive Garden?"Dia bilang "Olive Garden?"I say "Nah, I'm not in the mood...Aku bilang "Tidak, aku tidak mood...Aku bilang "Tidak, aku tidak mood...
...And Burrito King would make me gassy...Dan Burrito King akan bikin aku kembung...Dan Burrito King akan bikin aku kembungThere's no doubt"Tidak diragukan lagi"Tidak diragukan lagi"She says "Just forget about it"Dia bilang "Lupakan saja"Dia bilang "Lupakan saja"I said "No, I swear I'm gonna take you out!"Aku bilang "Tidak, aku bersumpah akan membawamu keluar!"Aku bilang "Tidak, aku bersumpah akan membawamu keluar!"
Then I get an ideaLalu aku dapat ideLalu aku dapat ideI says "I know what we'll do!"Aku bilang "Aku tahu apa yang akan kita lakukan!"Aku bilang "Aku tahu apa yang akan kita lakukan!"She says "What?"Dia bilang "Apa?"Dia bilang "Apa?"I say "Guess"Aku bilang "Tebak"Aku bilang "Tebak"She says "What?"Dia bilang "Apa?"Dia bilang "Apa?"I say "We're goin' to the drive-thru!"Aku bilang "Kita akan ke drive-thru!"Aku bilang "Kita akan ke drive-thru!"
So we head out the front doorJadi kita keluar lewat pintu depanJadi kita keluar lewat pintu depanOpen the garage doorBuka pintu garasiBuka pintu garasiThen I open the car doorsLalu aku buka pintu mobilLalu aku buka pintu mobilAnd we get in those car doorsDan kita masuk ke dalam mobilDan kita masuk ke dalam mobil
Put my key in the ignitionMasukkan kunci ke kontakMasukkan kunci ke kontakAnd then I turn it sidewaysLalu aku putar kuncinyaLalu aku putar kuncinyaThen we fasten our seat beltsLalu kita pasang sabuk pengamanLalu kita pasang sabuk pengamanAs we pull out the drivewaySaat kita keluar dari jalan masukSaat kita keluar dari jalan masuk
Then we drive to the drive-thruLalu kita melaju ke drive-thruLalu kita melaju ke drive-thruHeading off to the drive-thruMenuju ke drive-thruMenuju ke drive-thruWe're approaching the drive-thruKita mendekati drive-thruKita mendekati drive-thruGetting close to the drive-thru!Semakin dekat ke drive-thru!Semakin dekat ke drive-thru!
Almost there at the drive-thruHampir sampai di drive-thruHampir sampai di drive-thruNow we're here at the drive thruSekarang kita sudah di drive-thruSekarang kita sudah di drive-thruHere in line at the drive-thruDi antrean drive-thruDi antrean drive-thruDid I mention the drive-thru?Apa aku sudah menyebutkan drive-thru?Apa aku sudah menyebutkan drive-thru?
Well here we areNah, di sini kitaNah, di sini kitaIn the drive-thru line, me and her.Di antrean drive-thru, aku dan dia.Di antrean drive-thru, aku dan dia.Cars in front of us, cars in back of us.Mobil di depan kita, mobil di belakang kita.Mobil di depan kita, mobil di belakang kita.All just waiting to orderSemua hanya menunggu untuk memesanSemua hanya menunggu untuk memesan
There's some idiot in a VolvoAda seorang idiot di VolvoAda seorang idiot di VolvoWith his brights on behind meDengan lampu tinggi di belakangkuDengan lampu tinggi di belakangkuI lean out the window and screamAku menjulurkan kepala dari jendela dan berteriakAku menjulurkan kepala dari jendela dan berteriak"Hey, Whatcha tryin to do, blind me?""Hei, apa yang kamu coba lakukan, membutakan aku?""Hei, apa yang kamu coba lakukan, membutakan aku?"
My wife says "Maybe we should park...Istriku bilang "Mungkin kita harus parkir...Istriku bilang "Mungkin kita harus parkir......We could just go eat inside."...Kita bisa makan di dalam."...Kita bisa makan di dalam."I said "I'm wearin' bunny slippersAku bilang "Aku pakai sandal kelinciAku bilang "Aku pakai sandal kelinciSo I ain't leavin' this ride..."Jadi aku tidak akan meninggalkan mobil ini..."Jadi aku tidak akan meninggalkan mobil ini..."
Now a woman on a speaker boxSekarang seorang wanita di kotak suaraSekarang seorang wanita di kotak suaraIs sayin' "Can I take your order, please?"Bilang "Bisa saya ambil pesanan Anda, tolong?"Bilang "Bisa saya ambil pesanan Anda, tolong?"I said "Yes indeed, you certainly canAku bilang "Ya, tentu saja, kamu bisaAku bilang "Ya, tentu saja, kamu bisaWe'd like two hamburgers with onions and cheese."Kami mau dua hamburger dengan bawang dan keju."Kami mau dua hamburger dengan bawang dan keju."
Then my wife saysLalu istriku bilangLalu istriku bilang"Baby, hold on, I've changed my mind!"Sayang, tunggu, aku sudah berubah pikiran!"Sayang, tunggu, aku sudah berubah pikiran!I think I'm gonna have a chicken sandwichAku rasa aku mau sandwich ayamAku rasa aku mau sandwich ayamInstead, this time"Sebagai gantinya, kali ini"Sebagai gantinya, kali ini"
I said "You always get a cheeseburger!"Aku bilang "Kamu selalu pesan cheeseburger!"Aku bilang "Kamu selalu pesan cheeseburger!"She says "That's not what I'm hungry for."Dia bilang "Itu bukan yang aku mau."Dia bilang "Itu bukan yang aku mau."I put my head in my hands and screamed,Aku meletakkan kepala di tangan dan berteriak,Aku meletakkan kepala di tangan dan berteriak,"I don't know who you are anymore!""Aku tidak tahu siapa kamu lagi!""Aku tidak tahu siapa kamu lagi!"
The voice on the speaker saysSuara di speaker bilangSuara di speaker bilang"I don't have all day!""Aku tidak punya waktu seharian!""Aku tidak punya waktu seharian!"I said "Then, take our order,Aku bilang "Kalau begitu, ambil pesanan kami,Aku bilang "Kalau begitu, ambil pesanan kami,And we'll be on our way!Dan kita akan pergi!"Dan kita akan pergi!"
I wanna get a chicken sandwichAku mau sandwich ayamAku mau sandwich ayamAnd I want a cheeseburger, tooDan aku juga mau cheeseburgerDan aku juga mau cheeseburgerShe's like "You want onions on that?"Dia bilang "Kamu mau bawang di situ?"Dia bilang "Kamu mau bawang di situ?"I'm like "Yeah, I already said that I do...Aku bilang "Ya, aku sudah bilang itu...Aku bilang "Ya, aku sudah bilang itu...
...Plus we need curly fries...Plus kita butuh kentang goreng keriting...Plus kita butuh kentang goreng keritingAnd don't you dare forget it!Dan jangan sekali-sekali lupakan itu!Dan jangan sekali-sekali lupakan itu!And two medium root beersDan dua root beer sedangDan dua root beer sedangNo, just one, we'll split it."Tidak, satu saja, kita bagi."Tidak, satu saja, kita bagi."
Then I said "I'm guessin' thatLalu aku bilang "Aku rasaLalu aku bilang "Aku rasaYou're probably not too bright...Kamu mungkin tidak terlalu pintar...Kamu mungkin tidak terlalu pintar...So read me back my orderJadi bacakan kembali pesanan sayaJadi bacakan kembali pesanan sayaLet's make sure you got it right."Mari kita pastikan kamu benar."Mari kita pastikan kamu benar."
She says "One, you want a chicken sandwich.Dia bilang "Satu, kamu mau sandwich ayam.Dia bilang "Satu, kamu mau sandwich ayam.Two, you want a cheeseburgerDua, kamu mau cheeseburgerDua, kamu mau cheeseburgerThree, curly fries, and a large root beer"Tiga, kentang goreng keriting, dan root beer besar"Tiga, kentang goreng keriting, dan root beer besar""Stop, don't go no further!""Stop, jangan lanjut!""Stop, jangan lanjut!"
"I never ordered a large rootbeer"Aku tidak pernah pesan root beer besar"Aku tidak pernah pesan root beer besarI said medium, not large!"Aku bilang sedang, bukan besar!"Aku bilang sedang, bukan besar!"Then she says "We're havin' a special,Lalu dia bilang "Kami punya promo,Lalu dia bilang "Kami punya promo,I supersized you at no charge."Aku besarkan tanpa biaya."Aku besarkan tanpa biaya."
"Oh." And that's all"Oh." Dan itu saja"Oh." Dan itu sajaI could say, was "Oh."Yang bisa aku katakan, adalah "Oh."Yang bisa aku katakan, adalah "Oh."And she says "Now there is somethin' elseDan dia bilang "Sekarang ada sesuatu yang lainDan dia bilang "Sekarang ada sesuatu yang lainThat I really think you should know.Yang aku rasa perlu kamu tahu.Yang aku rasa perlu kamu tahu.
You can have unlimited refillsKamu bisa dapat isi ulang tanpa batasKamu bisa dapat isi ulang tanpa batasFor just a quarter more..."Hanya dengan tambahan seperempat..."Hanya dengan tambahan seperempat..."I say "Great, except we're in the drive thru...Aku bilang "Bagus, kecuali kita di drive-thru...Aku bilang "Bagus, kecuali kita di drive-thru...So what would I want that for?"Jadi untuk apa aku mau itu?"Jadi untuk apa aku mau itu?"
Then she says "Wait a minuteLalu dia bilang "Tunggu sebentarLalu dia bilang "Tunggu sebentarYour voice sounds so familiar...hey, is this Paul?Suaramu terdengar akrab... hei, apakah ini Paul?Suaramu terdengar akrab... hei, apakah ini Paul?And my wife is all like "No, that ain't Paul,Dan istriku bilang "Tidak, itu bukan Paul,Dan istriku bilang "Tidak, itu bukan Paul,Now tell me, who's this Paul?Sekarang beri tahu aku, siapa Paul ini?Sekarang beri tahu aku, siapa Paul ini?
She says "Oh, he's just some guyDia bilang "Oh, dia hanya seorangDia bilang "Oh, dia hanya seorangWho goes to school with me.Yang sekolah denganku.Yang sekolah denganku.I sat behind him last yearAku duduk di belakangnya tahun laluAku duduk di belakangnya tahun laluAnd I copied off him in Geometry.Dan aku menyalin tugasnya di Geometri.Dan aku menyalin tugasnya di Geometri.
I said "I know a guy named Paul.Aku bilang "Aku kenal seorang bernama Paul.Aku bilang "Aku kenal seorang bernama Paul.He used to be my plumberDia dulu tukang ledengkuDia dulu tukang ledengkuHe was prematurely baldDia sudah botak di usia mudaDia sudah botak di usia mudaAnd he moved to Pittsburgh last summer.Dan dia pindah ke Pittsburgh musim panas lalu.Dan dia pindah ke Pittsburgh musim panas lalu.
He also had bladder problemsDia juga punya masalah kandung kemihDia juga punya masalah kandung kemihAnd a really bad infection on his toe."Dan infeksi parah di jarinya."Dan infeksi parah di jarinya."And she said "Mister, please, you can stop right there,Dan dia bilang "Tuan, tolong, kamu bisa berhenti di situ,Dan dia bilang "Tuan, tolong, kamu bisa berhenti di situ,That's way more than I needed to know!"Itu jauh lebih dari yang perlu aku tahu!"Itu jauh lebih dari yang perlu aku tahu!"
And then we both were quietLalu kita berdua diamLalu kita berdua diamAnd things got real intenseDan suasana menjadi sangat tegangDan suasana menjadi sangat tegangThen she says "Next window please,Lalu dia bilang "Jendela berikutnya, tolong,Lalu dia bilang "Jendela berikutnya, tolong,That'll be five dollars and eighty two cents."Itu totalnya lima dolar delapan puluh dua sen."Itu totalnya lima dolar delapan puluh dua sen."
So we inched ahead in lineJadi kita maju perlahan di antreanJadi kita maju perlahan di antreanMovin' painfully slowBergerak sangat lambatBergerak sangat lambatI got a little boredAku mulai bosan sedikitAku mulai bosan sedikitSo I turned on the radio...Jadi aku nyalakan radio...Jadi aku nyalakan radio...
[Song plays][Lagu diputar][Lagu diputar]
[Click] Turned it off[Klik] Matikan[Klik] MatikanBecause my wife was getting a headacheKarena istriku mulai sakit kepalaKarena istriku mulai sakit kepalaSo we both just sat there quietlyJadi kita berdua hanya duduk diamJadi kita berdua hanya duduk diamFor her sake.Demi dia.Demi dia.
Then I looked at herLalu aku melihatnyaLalu aku melihatnyaAnd she looked back at meDan dia menatapkuDan dia menatapkuAnd I said "Um,Dan aku bilang "Um,Dan aku bilang "Um,I think you have somethin' in your teeth."Aku rasa ada sesuatu di gigimu."Aku rasa ada sesuatu di gigimu."
She turned away from meDia berpaling darikuDia berpaling darikuAnd then turned back and said "Did I get it?"Lalu dia kembali dan bilang "Apa sudah hilang?"Lalu dia kembali dan bilang "Apa sudah hilang?"I said "Yeah. Well, I mean, most of it...Aku bilang "Ya. Maksudku, sebagian besar...Aku bilang "Ya. Maksudku, sebagian besar...But hey, ya know, don't sweat it."Tapi hei, kamu tahu, jangan khawatir."Tapi hei, kamu tahu, jangan khawatir."
Then she said "How about now?"Lalu dia bilang "Bagaimana sekarang?"Lalu dia bilang "Bagaimana sekarang?"I said "Yeah, almost.Aku bilang "Ya, hampir.Aku bilang "Ya, hampir.There's still a little bit thereMasih ada sedikit di sanaMasih ada sedikit di sanaBut don't worry, it's probably just a piece of toast."Tapi jangan khawatir, mungkin hanya sepotong roti panggang."Tapi jangan khawatir, mungkin hanya sepotong roti panggang."
Now we're at the pay windowSekarang kita sudah di jendela pembayaranSekarang kita sudah di jendela pembayaranOr whatever you call itAtau apapun sebutannyaAtau apapun sebutannyaPut my hand in my pocketAku memasukkan tangan ke sakuAku memasukkan tangan ke sakuI can't believe there's no wallet!Aku tidak percaya tidak ada dompet!Aku tidak percaya tidak ada dompet!
And the lady at the window's like,Dan wanita di jendela bilang,Dan wanita di jendela bilang,"Well, well that'll be five eighty two.""Baiklah, itu totalnya lima delapan puluh dua.""Baiklah, itu totalnya lima delapan puluh dua."I turn around to my wife, and sayAku menoleh ke istriku, dan bilangAku menoleh ke istriku, dan bilang"How much have you got on you?""Berapa banyak uangmu?""Berapa banyak uangmu?"
She just rolls her eyes and saysDia hanya menggulung matanya dan bilangDia hanya menggulung matanya dan bilang"I'll pay for this, I guess.""Aku akan bayar ini, sepertinya.""Aku akan bayar ini, sepertinya."So she reaches into her purseJadi dia meraih tasnyaJadi dia meraih tasnyaAnd pulls out the American ExpressDan mengeluarkan kartu American ExpressDan mengeluarkan kartu American Express
I hand it to the ladyAku memberikannya kepada wanita ituAku memberikannya kepada wanita ituAnd she says "Oh, dear.Dan dia bilang "Oh, sayang.Dan dia bilang "Oh, sayang.It's gotta be cash onlyHanya bisa bayar tunaiHanya bisa bayar tunaiWe don't take credit cards here."Kami tidak menerima kartu kredit di sini."Kami tidak menerima kartu kredit di sini."
I took back the card and saidAku mengambil kembali kartu itu dan bilangAku mengambil kembali kartu itu dan bilang"Gee, really? Well that sucks.""Serius? Wah, itu buruk.""Serius? Wah, itu buruk."And that's when I found outDan saat itulah aku tahuDan saat itulah aku tahuMy wife was only carryin' three bucks.Istriku hanya membawa tiga dolar.Istriku hanya membawa tiga dolar.
I said "I thought you wereAku bilang "Aku pikir kamuAku bilang "Aku pikir kamuGoing to hit the ATM today"Akan ke ATM hari ini"Akan ke ATM hari ini"She says "I never got around to itDia bilang "Aku tidak sempatDia bilang "Aku tidak sempatSo where's your wallet anyway?Jadi di mana dompetmu?"Jadi di mana dompetmu?"
And I said "Nevermind,Dan aku bilang "Tidak usah,Dan aku bilang "Tidak usah,Just help me to find some change..."Bantu aku cari kembalian..."Bantu aku cari kembalian..."Now the lady at the windowSekarang wanita di jendelaSekarang wanita di jendelaIs lookin at me kinda strange...Melihatku dengan aneh...Melihatku dengan aneh...
And she says "Mister, please,Dan dia bilang "Tuan, tolong,Dan dia bilang "Tuan, tolong,We gotta move this line along"Kita harus mempercepat antrean ini"Kita harus mempercepat antrean ini"I said "Now hold your stinkin' horses lady,Aku bilang "Tunggu sebentar, Nona,Aku bilang "Tunggu sebentar, Nona,We won't be long."Kami tidak akan lama."Kami tidak akan lama."
We looked around inside the glove-boxKami melihat-lihat di dalam kotak sarung tanganKami melihat-lihat di dalam kotak sarung tanganAnd check the mat beneath my feetDan memeriksa karpet di bawah kakikuDan memeriksa karpet di bawah kakikuI found a nickel in the ashtrayAku menemukan lima sen di asbakAku menemukan lima sen di asbakAnd a couple pennies and a dime in the space between the seatsDan beberapa koin sen dan satu dime di antara kursiDan beberapa koin sen dan satu dime di antara kursi
Before long I had a little pileTak lama kemudian aku punya sedikit tumpukanTak lama kemudian aku punya sedikit tumpukanOf coins of every sortKoin dari berbagai jenisKoin dari berbagai jenisThe lady counts it up and saysWanita itu menghitung dan bilangWanita itu menghitung dan bilang"You're still about a dollar short""Kamu masih kurang sekitar satu dolar""Kamu masih kurang sekitar satu dolar"
And now my woman's got this weird lookDan sekarang istriku punya ekspresi anehDan sekarang istriku punya ekspresi anehFrozen on her faceMembeku di wajahnyaMembeku di wajahnyaShe screams, "you knowDia berteriak, "kamu tahuDia berteriak, "kamu tahuI wasn't even really hungry in the first place"Aku bahkan tidak terlalu lapar sejak awal"Aku bahkan tidak terlalu lapar sejak awal"
And so I turned aroundJadi aku berbalikJadi aku berbalikTo the cashier againKepada kasir lagiKepada kasir lagiI shrugged and said "OKAku mengangkat bahu dan bilang "OkeAku mengangkat bahu dan bilang "OkeForget the chicken sandwich then"Lupakan sandwich ayam itu."Lupakan sandwich ayam itu."
So I pick up my changeJadi aku mengambil kembalianJadi aku mengambil kembalianPick up my receiptMengambil strukkuMengambil strukkuAnd I drive to the pickup windowDan aku melaju ke jendela pengambilanDan aku melaju ke jendela pengambilanMan, I just can't wait to eatAduh, aku tidak sabar untuk makanAduh, aku tidak sabar untuk makan
And now we see this acne riddenDan sekarang kita melihat anak berjerawatDan sekarang kita melihat anak berjerawatKid about sixteenAnak sekitar enam belas tahunAnak sekitar enam belas tahunWearin' a dorky nametag that saysMemakai nama panggilan konyol yang tertulisMemakai nama panggilan konyol yang tertulis"Hello, my name is Eugene.""Halo, namaku Eugene.""Halo, namaku Eugene."
And he hands me a paper bagDan dia menyerahkan tas kertas padakuDan dia menyerahkan tas kertas padakuI look him in the eyesAku menatap matanyaAku menatap matanyaAnd I say to him "Hey, Eugene,Dan aku bilang padanya "Hei, Eugene,Dan aku bilang padanya "Hei, Eugene,Can I get some ketchup for my fries?"Bisa minta saus tomat untuk kentang gorengku?"Bisa minta saus tomat untuk kentang gorengku?"
Well he looks at meDia menatapkuDia menatapkuAnd I look at himDan aku menatapnyaDan aku menatapnyaAnd he looks at meDan dia menatapkuDan dia menatapkuAnd I look at himDan aku menatapnyaDan aku menatapnya
And he looks at meDan dia menatapkuDan dia menatapkuAnd I look at himDan aku menatapnyaDan aku menatapnyaAnd he says "I'm sorryDan dia bilang "MaafDan dia bilang "MaafWhat did you want again?"Apa yang kamu mau lagi?"Apa yang kamu mau lagi?"
I say "Ketchup!"Aku bilang "Saus tomat!"Aku bilang "Saus tomat!"And he says "Oh yeah, that's right...Dan dia bilang "Oh ya, benar...Dan dia bilang "Oh ya, benar......I just spaced out there for a second...Aku hanya melamun sebentar...Aku hanya melamun sebentarI'm really kind of burnt tonight."Aku memang agak bingung malam ini."Aku memang agak bingung malam ini."
And then he hands me the ketchupLalu dia menyerahkan saus tomat padakuLalu dia menyerahkan saus tomat padakuAnd now we're finally drivin' awayDan sekarang kita akhirnya pergiDan sekarang kita akhirnya pergiAnd the food is drivin' me madDan makanan itu membuatku gilaDan makanan itu membuatku gilaWith its intoxicating bouquetDengan aroma yang menggodaDengan aroma yang menggoda
I'm starvin' to deathAku mati kelaparanAku mati kelaparanBy the time we pull up at the traffic lightSaat kita sampai di lampu lalu lintasSaat kita sampai di lampu lalu lintasI say "Baby, gimme that burger,Aku bilang "Sayang, kasih aku burger itu,Aku bilang "Sayang, kasih aku burger itu,I just gotta have a bite!"Aku harus mencicipinya!"Aku harus mencicipinya!"
So she reaches in the bagJadi dia meraih tas ituJadi dia meraih tas ituAnd pulls out the burgerDan mengeluarkan burgerDan mengeluarkan burgerAnd she hands me the burgerDan dia menyerahkan burger itu padakuDan dia menyerahkan burger itu padakuAnd I pick up the burgerDan aku mengambil burger ituDan aku mengambil burger itu
And then I unwrap the paperLalu aku membuka kertasnyaLalu aku membuka kertasnyaI bite into those bunsAku menggigit roti ituAku menggigit roti ituAnd I just can't believe itDan aku tidak percayaDan aku tidak percayaThey forgot the onions!Mereka lupa bawangnya!Mereka lupa bawangnya!
