The brave new computerbrain is giving out orders...
Otak komputer yang berani dan baru mulai mengeluarkan perintah...

Death to brains, death to sorrow
Matikan otak, matikan kesedihan

Turn the lights off and wait for tomorrow
Matikan lampu dan tunggu sampai besok

Brains of metal wait to arise
Otak-otak logam menunggu untuk bangkit

Calling dusty corpses to show up
Memanggil mayat-mayat berdebu untuk muncul

Don't wanna wait a minute
Gak mau nunggu semenit pun

I need some space to escape
Butuh sedikit ruang untuk melarikan diri

Livin' in a dark hole
Hidup di lubang gelap

Blind on a dead end street
Buta di jalan buntu

The angel appears to the scene and feels sympathy for John Doe and wants to help (?!) him.
Malaikat muncul di tempat itu dan merasa simpati pada John Doe dan ingin membantunya (?!)

Oh, there's a sign
Oh, ada sebuah tanda

Just follow it, don't be afraid
Ikuti saja, jangan takut

It shows the way life's really like
Ini menunjukkan bagaimana kehidupan yang sebenarnya

Avoid the everlasting pain!
Hindari rasa sakit yang abadi!

Alright, a very good trick! Just sit and relax with Mary Chain (haha)
Baiklah, trik yang sangat bagus! Duduk dan santai saja dengan Mary Chain (haha)

The Angel doesn't like the computerbrain who wants to connect everyone to itself.
Malaikat tidak suka pada otak komputer yang ingin menghubungkan semua orang dengan dirinya sendiri.

Everybody should have a dream that can be accomplished.
Setiap orang harus memiliki mimpi yang bisa dicapai.

She tears John from his shell willing to give him a hint of "another day".
Dia menarik John dari cangkangnya, bersedia memberinya petunjuk tentang "hari lain".

John doesn't hesitate a moment: they rush away!
John tidak ragu sedikitpun: mereka bergegas pergi!

The computerbrain is left behind wondering what really happened...
Otak komputer tertinggal, bertanya-tanya apa yang sebenarnya terjadi...

(Hey!) Where did you go! I thought I could reach you.
(Hei!) Kemana kamu pergi! Aku pikir aku bisa menjangkau kamu.

But my metal computer mind can't locate you anymore!
Tapi otak komputerkku tidak bisa menemukanmu lagi!

(I can't let you go)
(Aku tidak bisa membiarkanmu pergi)

John Doe is taken over by a strange emotion.
John Doe dikuasai oleh emosi aneh.

The computerbrain notices it and proceeds to hunt him down...
Otak komputer menyadarinya dan mulai memburunya...

It doesn't want to let its beloved slave out of sight.
Ia tidak ingin membiarkan budaknya yang tercinta hilang dari pandangan.

And besides, it is possessive as well as curious...
Selain itu, ia juga posesif dan penasaran...

The plot thickens.
Cerita semakin rumit.

Look, what fun
Lihat, betapa menyenangkannya

Brightness, stability
Kecerahan, stabilitas

And look, I will flee
Dan lihat, aku akan melarikan diri

There's free space in my eyes...
Ada ruang bebas di mataku...

The breast of unknown
Dada yang tak dikenal

The breathing space
Ruang untuk bernapas

No civilized lies
Tanpa kebohongan yang beradab

The breast of the world
Dada dunia

Fortune, fabulous, challenge the bridge, white innocence calls
Keberuntungan, luar biasa, tantang jembatan, kepolosan putih memanggil

The breast of the world, come to me!
Dada dunia, datanglah padaku!

Oh, there's a sign
Oh, ada sebuah tanda

Just follow it, don't be afraid
Ikuti saja, jangan takut

It shows the way life's really like
Ini menunjukkan bagaimana kehidupan yang sebenarnya

Avoid the everlasting pain!
Hindari rasa sakit yang abadi!

THE BREAST OF THE WORLD
DADA DUNIA

Come to me, the breast of the world, come to me, ...
Datanglah padaku, dada dunia, datanglah padaku, ...