Lirik Holiday (Terjemahan)

Alternatif

Holiday, O, A Holiday!
Liburan, Oh, sebuah Liburan!
And the best one of the year
Dan yang terbaik sepanjang tahun
Dozing off underneath my sheets
Tertidur di bawah selimutku
While I cover both my ears
Sambil menutup telingaku

But if I wait for a holiday could it ever stop my fear?
Tapi jika aku menunggu liburan, bisakah itu menghentikan ketakutanku?
To go away on a summer’s day never seemed so clear
Pergi berlibur di hari musim panas tak pernah terasa sejelas ini

Holiday, still so far away
Liburan, masih jauh dari sini
Our republic on the beach
Republik kita di pantai
I can’t forget just how bad it gets
Aku tak bisa lupa betapa buruknya keadaan
When I’m counting on my teeth
Saat aku mengandalkan gigi-gigiku

But if I wait for a holiday
Tapi jika aku menunggu liburan
Could it stop my fear?
Bisakah itu menghentikan ketakutanku?
To go away on a summer’s day
Pergi berlibur di hari musim panas
Never seemed so clear
Tak pernah terasa sejelas ini

A vegetarian since the invasion
Seorang vegetarian sejak invasi
She’d never seen the word BOMBS
Dia tak pernah melihat kata BOMBS
She’d never seen the word BOMBS blown up
Dia tak pernah melihat kata BOMBS yang diledakkan
To 96 point Futura
Dengan huruf Futura ukuran 96
She’d never seen an AK
Dia tak pernah melihat AK
In a yellowy Day Glo display
Dalam tampilan kuning mencolok
A t-shirt so lovely it turned all the history books grey
Kaos yang begitu indah hingga membuat semua buku sejarah menjadi abu-abu

I’ve got wheels, I’ve got cutter spray
Aku punya roda, aku punya semprotan pemotong
And a healthy sense of worth
Dan rasa percaya diri yang sehat
Half of me is the gasoline
Setengah dari diriku adalah bensin
But the other half’s the surf
Tapi setengah lainnya adalah ombak
So if I wait for a holiday could it stop my fear?
Jadi jika aku menunggu liburan, bisakah itu menghentikan ketakutanku?
To go away on a summer’s day never seemed so clear
Pergi berlibur di hari musim panas tak pernah terasa sejelas ini