Wouldn’t ever gag you with a spoon, my only true love
Takkan pernah membuatmu muntah dengan sendok, cintaku yang sejati

Never really heard you speak that way, it’s unworthy of…
Tak pernah benar-benar mendengar kamu bicara seperti itu, itu tidak layak untuk…

Funny how that little college girl called language corrupt
Lucu bagaimana gadis kampus kecil itu menyebut bahasa sebagai korup

Funny how the other private schools had no Hapa Club
Lucu bagaimana sekolah swasta lain tidak punya Hapa Club

Someone took a trip before you came to ski in the Alps
Seseorang pergi berlibur sebelum kamu datang untuk berski di Alpen

Your father moved across the country
Ayahmu pindah ke seberang negara

Just to sunburn his scalp
Hanya untuk membakar kulit kepalanya

Contra Costa, Contra Mundum, contradict what I say
Contra Costa, Contra Mundum, membantah apa yang aku katakan

Living like the French Connection, but we’ll die in LA
Hidup seperti French Connection, tapi kita akan mati di LA

Blasted from a disconnected light switch
Terhempas dari saklar lampu yang terputus

Through the condo that they’ll never finish
Melalui kondominium yang takkan pernah mereka selesaikan

Bounced across a Saudi satellite dish
Melompat melalui antena satelit Saudi

And through your brain to California English
Dan masuk ke otakmu ke dalam Bahasa Inggris California

No one sits inside a freezing flat and stays there ‘til May
Tak ada yang duduk di flat yang membeku dan tinggal sampai Mei

Leafing through a stack of A-Zs to surf the UK
Membolak-balik tumpukan A-Z untuk berselancar di UK

Waiting with the wind against your face
Menunggu dengan angin menerpa wajahmu

And gel in your hair
Dan gel di rambutmu

Shivering in little undershirts, but don’t seem to care
Menggigil dalam kaos dalam kecil, tapi sepertinya tak peduli

Blasted from a disconnected light switch
Terhempas dari saklar lampu yang terputus

Through the condo that they’ll never finish
Melalui kondominium yang takkan pernah mereka selesaikan

Bounced across a Saudi satellite dish
Melompat melalui antena satelit Saudi

And through your brain to California English
Dan masuk ke otakmu ke dalam Bahasa Inggris California

Sweet carob rice cake
Kue beras karob manis

She don’t care how the sweets taste
Dia tak peduli bagaimana rasa manisnya

Fake Philly cheese steak
Steak keju Philly palsu

But she use real toothpaste
Tapi dia pakai pasta gigi yang asli

Cuz if that Tom’s don’t work
Karena jika Tom’s itu tidak berhasil

If it just makes you worse
Jika itu hanya membuatmu semakin parah

Would you lose all of your faith in the good Earth
Apakah kamu akan kehilangan semua imanmu pada Bumi yang baik ini

And if it’s all a curse
Dan jika ini semua adalah kutukan

And we’re just getting worse
Dan kita hanya semakin parah

Baby, please don’t lose your faith in the good earth
Sayang, tolong jangan kehilangan imanmu pada Bumi yang baik ini

Blasted from a disconnected light switch
Terhempas dari saklar lampu yang terputus

Through the condo that they’ll never finish
Melalui kondominium yang takkan pernah mereka selesaikan

Bounced across a Saudi satellite dish
Melompat melalui antena satelit Saudi

And through your brain to California English
Dan masuk ke otakmu ke dalam Bahasa Inggris California