Lirik Lagu A Memorable Fancy, Plates 22-24 (Terjemahan) - Ulver
X
TIPS PENCARIAN LIRIK FAVORIT ANDA
ANDA MENGETAHUI JUDUL DAN NAMA PENYANYI
- Ketikkan nama penyanyi dan judul lagu, berikan tanda kutip di judul lagu, misal: Yovie "Menjaga Hati";
- bila tidak berhasil, coba untuk mengilangkan tanda kutip, misal: Yovie Menjaga Hati; atau
- dapat juga dengan mengeklik menu A B C D.., lalu cari berdasarkan nama artis. Yovie dimulai dengan Y, klik Y. Lihat daftar lagu, dan dapatkan yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI NAMA PENYANYI
- Ketik nama penyanyi, misal: YOVIE, akan muncul banyak halaman, telusuri dan pilih dari halaman-halaman tersebut; atau
- klik menu A B C D E ... berdasarkan nama artis Y, cari Yovie, dan cari lirik yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI SYAIR
- Ketikkan penggalan syair yang Anda ketahui, misal:
Tanpamu tiada berarti
Tak mampu lagi berdiri
Cahaya kasihmu menuntunku
Kembali dalam dekapan tanganmu - Masukkan kata-kata penting. Misal: tiada berarti berdiri cahaya dekapan.
- Hindari kata-kata yang berkemungkinan memiliki ada dua versi atau lebih. Misal: tanpamu dapat ditulis tanpa mu.
TETAP TIDAK DAPAT MENEMUKAN LIRIK YANG ANDA CARI
- Pilih menu A B C D E ... berdasarkan nama artis atau judul lagu.
- Bila masih tidak dapat menemukan lirik yang Anda cari, mungkin kami bisa membantu Anda. Silakan menghubungi kami.
[plates 22-24]
Once I saw a Devil in a flame of fire.Suatu ketika, aku melihat Iblis dalam nyala api.
Who arose before an angel that sat on a cloud,Dia muncul di depan seorang malaikat yang duduk di atas awan,
and the devil utter’d these words: ‘The worship of God is:dan iblis mengucapkan kata-kata ini: 'Penyembahan kepada Tuhan adalah:
honouring His gifts in other men.menghormati karunia-Nya yang ada pada orang lain.
Each according to his genius, and loving the greatest men best:Setiap orang sesuai dengan bakatnya, dan mencintai orang-orang hebat dengan sepenuh hati:
those who envy or caluminate great men hate God;mereka yang iri atau mencemarkan nama baik orang-orang hebat membenci Tuhan;
for there is no other God,’karena tidak ada Tuhan yang lain,'
The angel hearing this became almost blue,Malaikat yang mendengar ini menjadi hampir biru,
but mastering himself grew yellow.tetapi menguasai dirinya, ia berubah menjadi kuning.
and at last white, pink, & smiling,Dan akhirnya menjadi putih, merah muda, dan tersenyum,
and then replied: ‘Thou idolater, is not God one?Dan kemudian menjawab: 'Kau penyembah berhala, bukankah Tuhan itu satu?
Is not He visible in Jesus Christ?Bukankah Dia terlihat dalam Yesus Kristus?
And has not Jesus Christ given his sanction to the law of ten commandments,Dan bukankah Yesus Kristus telah memberikan persetujuannya pada hukum sepuluh perintah,
and are not all other men fools, sinners & nothings?’dan bukankah semua orang lain adalah bodoh, pendosa, dan tidak berarti?'
The devil answer’d: ‘Bray a fool in a mother with wheat.Iblis menjawab: 'Pukullah seorang bodoh di perut ibunya dengan gandum.
Yet shall not his folly be beaten out of him;Namun kebodohannya tidak akan hilang darinya;
if Jesus Christ is the greatest man, you ought to love him in the greatest degree;Jika Yesus Kristus adalah orang yang terhebat, kau harus mencintainya dengan sepenuh hati;
now hear how He has given His sanction to the law of ten commandments:Sekarang dengar bagaimana Dia telah memberikan persetujuannya pada hukum sepuluh perintah:
did He not mock at the Sabbath, and so mock the sabbath's god?Bukankah Dia mengejek hari Sabat, dan dengan begitu mengejek Tuhan dari hari Sabat?
Murder those who were murdered because of Him?Membunuh mereka yang dibunuh karena-Nya?
Turn away the law from the woman taken in adultery?Mengabaikan hukum terhadap wanita yang ditangkap karena berzina?
Steal the labour of others to support him?Mencuri hasil kerja orang lain untuk mendukungnya?
Bear false witness when He omitted making a defence before Pilate?Memberikan kesaksian palsu ketika Dia tidak membela diri di depan Pilatus?
Covet when He pray’d for His disciples,Menginginkan ketika Dia berdoa untuk para murid-Nya,
and when He bid them shake off the dust of their feet against such as refused to lodge them?dan ketika Dia menyuruh mereka mengibaskan debu dari kaki mereka terhadap orang-orang yang menolak untuk menerima mereka?
I tell you, no virtue can exist without breaking these ten commandments.Aku katakan padamu, tidak ada kebajikan yang dapat ada tanpa melanggar sepuluh perintah ini.
Jesus was all virtue, and acted from impulse, not from rules!Yesus adalah semua kebajikan, dan bertindak berdasarkan dorongan, bukan dari aturan!
When He had so spoken, I beheld the angel who stretched out his arms,Ketika Dia telah mengucapkan demikian, aku melihat malaikat yang mengulurkan tangannya,
embracing the flame of fire & he was consumed and arose as Elijah.memeluk nyala api dan ia terbakar habis dan muncul seperti Elia.
Note: this angel who is now become a devil, is my particular friend;Catatan: malaikat ini yang sekarang telah menjadi iblis, adalah temanku yang khusus;
we often read the bible together in its infernal or diabolical sense which the world shall have if they behave well.kami sering membaca Alkitab bersama dalam arti yang mengerikan atau iblis yang akan dimiliki dunia jika mereka berperilaku baik.
I have also the bible of hell,Aku juga memiliki Alkitab neraka,
which the world shall have whether they will or no.yang akan dimiliki dunia entah mereka mau atau tidak.
One law for the lion & ox is oppression.Satu hukum untuk singa dan lembu adalah penindasan.
Once I saw a Devil in a flame of fire.Suatu ketika, aku melihat Iblis dalam nyala api.
Who arose before an angel that sat on a cloud,Dia muncul di depan seorang malaikat yang duduk di atas awan,
and the devil utter’d these words: ‘The worship of God is:dan iblis mengucapkan kata-kata ini: 'Penyembahan kepada Tuhan adalah:
honouring His gifts in other men.menghormati karunia-Nya yang ada pada orang lain.
Each according to his genius, and loving the greatest men best:Setiap orang sesuai dengan bakatnya, dan mencintai orang-orang hebat dengan sepenuh hati:
those who envy or caluminate great men hate God;mereka yang iri atau mencemarkan nama baik orang-orang hebat membenci Tuhan;
for there is no other God,’karena tidak ada Tuhan yang lain,'
The angel hearing this became almost blue,Malaikat yang mendengar ini menjadi hampir biru,
but mastering himself grew yellow.tetapi menguasai dirinya, ia berubah menjadi kuning.
and at last white, pink, & smiling,Dan akhirnya menjadi putih, merah muda, dan tersenyum,
and then replied: ‘Thou idolater, is not God one?Dan kemudian menjawab: 'Kau penyembah berhala, bukankah Tuhan itu satu?
Is not He visible in Jesus Christ?Bukankah Dia terlihat dalam Yesus Kristus?
And has not Jesus Christ given his sanction to the law of ten commandments,Dan bukankah Yesus Kristus telah memberikan persetujuannya pada hukum sepuluh perintah,
and are not all other men fools, sinners & nothings?’dan bukankah semua orang lain adalah bodoh, pendosa, dan tidak berarti?'
The devil answer’d: ‘Bray a fool in a mother with wheat.Iblis menjawab: 'Pukullah seorang bodoh di perut ibunya dengan gandum.
Yet shall not his folly be beaten out of him;Namun kebodohannya tidak akan hilang darinya;
if Jesus Christ is the greatest man, you ought to love him in the greatest degree;Jika Yesus Kristus adalah orang yang terhebat, kau harus mencintainya dengan sepenuh hati;
now hear how He has given His sanction to the law of ten commandments:Sekarang dengar bagaimana Dia telah memberikan persetujuannya pada hukum sepuluh perintah:
did He not mock at the Sabbath, and so mock the sabbath's god?Bukankah Dia mengejek hari Sabat, dan dengan begitu mengejek Tuhan dari hari Sabat?
Murder those who were murdered because of Him?Membunuh mereka yang dibunuh karena-Nya?
Turn away the law from the woman taken in adultery?Mengabaikan hukum terhadap wanita yang ditangkap karena berzina?
Steal the labour of others to support him?Mencuri hasil kerja orang lain untuk mendukungnya?
Bear false witness when He omitted making a defence before Pilate?Memberikan kesaksian palsu ketika Dia tidak membela diri di depan Pilatus?
Covet when He pray’d for His disciples,Menginginkan ketika Dia berdoa untuk para murid-Nya,
and when He bid them shake off the dust of their feet against such as refused to lodge them?dan ketika Dia menyuruh mereka mengibaskan debu dari kaki mereka terhadap orang-orang yang menolak untuk menerima mereka?
I tell you, no virtue can exist without breaking these ten commandments.Aku katakan padamu, tidak ada kebajikan yang dapat ada tanpa melanggar sepuluh perintah ini.
Jesus was all virtue, and acted from impulse, not from rules!Yesus adalah semua kebajikan, dan bertindak berdasarkan dorongan, bukan dari aturan!
When He had so spoken, I beheld the angel who stretched out his arms,Ketika Dia telah mengucapkan demikian, aku melihat malaikat yang mengulurkan tangannya,
embracing the flame of fire & he was consumed and arose as Elijah.memeluk nyala api dan ia terbakar habis dan muncul seperti Elia.
Note: this angel who is now become a devil, is my particular friend;Catatan: malaikat ini yang sekarang telah menjadi iblis, adalah temanku yang khusus;
we often read the bible together in its infernal or diabolical sense which the world shall have if they behave well.kami sering membaca Alkitab bersama dalam arti yang mengerikan atau iblis yang akan dimiliki dunia jika mereka berperilaku baik.
I have also the bible of hell,Aku juga memiliki Alkitab neraka,
which the world shall have whether they will or no.yang akan dimiliki dunia entah mereka mau atau tidak.
One law for the lion & ox is oppression.Satu hukum untuk singa dan lembu adalah penindasan.
