by Townes Van Zandt

Ribbons of love
Pita cinta
please keep me true sane
tolong jaga aku tetap jujur dan waras
until I reach home on the morrow
sampai aku sampai di rumah esok hari
never never to wander again
takkan pernah lagi aku mengembara
I’m weak and I’m weary of sorrow
aku lemah dan lelah dengan kesedihan

London to Dublin
Dari London ke Dublin
Australia to Perth
Dari Australia ke Perth
I gazed at your sky
aku menatap langitmu
I tasted your earth
aku merasakan tanahmu
sung out my heart
menyanyikan hatiku
for what it was worth
untuk apa pun nilainya
never again shall I ramble
takkan pernah lagi aku mengembara

There’s nowhere left
Tak ada tempat lagi
in this world where to go
di dunia ini untuk pergi
my arms, my legs they’re a-tremblin’
tanganku, kakiku bergetar
thoughts both clouded and blue as the sky
pikiran yang kabur dan biru seperti langit
not even worth the rememberin’
bahkan tidak layak untuk diingat

Now as I stumble
Sekarang saat aku tersandung
and reel to my bed
dan terhuyung menuju tempat tidurku
all that I’ve done
semua yang telah aku lakukan
all that I’ve said
semua yang telah aku katakan
means nothin’ to me
tidak berarti apa-apa bagiku
I’d soon as be dead
aku lebih baik mati
all of this world be forgotten
semua ini akan terlupakan

No words of comfort
Tak ada kata-kata penghiburan
no words of advice
tak ada kata-kata nasihat
nothin’ to offer a stranger
tak ada yang bisa ditawarkan kepada orang asing
gone the love, gone the spite
cinta telah pergi, kebencian juga
it just doesn’t matter no longer
semuanya tidak lagi berarti

My sky’s getting far
Langitku semakin jauh
the ground’s gettin’ close
tanah semakin dekat
my self goin’ crazy
diriku semakin gila
the way that it does
seperti yang terjadi
I’ll lie on my pillow
aku akan berbaring di bantalku
and sleep if I must
dan tidur jika perlu
Too late to wish I’d been stronger
Terlambat untuk berharap aku lebih kuat
too late to wish I’d been stronger
terlambat untuk berharap aku lebih kuat