[Tony]
Brothers!
Saudara-saudara!
[Sisters!]
Sisters!
Dengarkan apa yang kami katakan,
Moaning and groaning wont drive those blues away.
Keluhan dan rintihan tidak akan mengusir kesedihan itu.
[John]
Lift up your voices and soar,
Angkat suaramu dan terbanglah,
[Tony]
You know you’ve all done wrong you sinners,
Kalian semua tahu, kalian telah berbuat salah, wahai yang berdosa,
Drop everything.
Lepaskan semua bebanmu.
Let the harmony ring.
Biarkan harmoni bergema.
Let the heavens,
Biarkan langit,
[Both]
Sing you sinners!
Nyanyikanlah, wahai yang berdosa!
[John]
Just wave your arms all about,
Gerakkan tanganmu ke sana sini,
Let the lord hear you shout,
Biarkan Tuhan mendengar teriakanmu,
All the music right out,
Semua musik keluar,
Sing you sinners!
Nyanyikanlah, wahai yang berdosa!
[Tony]
Whenever there’s music,
Setiap kali ada musik,
The devil kicks!
Setan akan menari!
And don’t allow music by the river Styx!
Dan jangan biarkan musik mengalir di sungai Styx!
[John]
You’ll wicked head, you’ll deprave,
Kepalamu yang jahat, akan rusak,
If you all misbehave,
Jika kalian semua berperilaku buruk,
If you wanna be saved,
Jika kau ingin diselamatkan,
Sing you sinners!
Nyanyikanlah, wahai yang berdosa!
[Tony]
Well, all up till now I’ve been asking everybody to sing,
Nah, sampai sekarang aku sudah meminta semua orang untuk bernyanyi,
But if you wont sing, come on and dance.
Tapi jika kamu tidak mau bernyanyi, ayo berdansa.
(Swing! go! Yeah! Swing, swing! pa’ pa’, pa’ pu, da’, du’, de’)
(Swing! Ayo! Ya! Bergoyang, bergoyang! pa’ pa’, pa’ pu, da’, du’, de’)
Swing, swing, swing, dream you sinners.
Bergoyang, bergoyang, bermimpilah, wahai yang berdosa.
Whenever there’s music,
Setiap kali ada musik,
The devil kicks!
Setan akan menari!
[John]
And don’t allow music by the river Styx!
Dan jangan biarkan musik mengalir di sungai Styx!
[Tony]
You’re wicked and you’re depraved,
Kau jahat dan kau rusak,
And you’ve all misbehaved,
Dan kalian semua telah berperilaku buruk,
[John]
Oh if you wanna be saved,
Oh jika kau ingin diselamatkan,
[Tony]
If you wanna be saved,
Jika kau ingin diselamatkan,
[Both]
Sing,
Nyanyikanlah,
You,
Kamu,
Sinners!!!
Yang Berdosa!!!