oh - my dearest; the sweet music in the ear -
oh - kekasihku; musik manis di telinga -

albeit, daresay I, the lullaby of an everso dark sleep.
meskipun, izinkan aku berkata, ini adalah lagu nina bobo dari tidur yang sangat gelap.

my precious,
yang terkasihku,

likest thou what emergeth yon the distant?
apakah kau suka apa yang muncul di kejauhan itu?

the throbbing and breathing of life’s machinery!
detak dan nafas dari mesin kehidupan!

wanion its oh so damndest soul!
celaka, jiwa yang sangat terkutuk!

with the devil-instrument it we shall reap,
dengan alat setan ini kita akan menuai,

after the banquet obscur’d in our thole,
setelah pesta yang tersembunyi dalam kesedihan kita,

its blood so lovingly across our faces smear
darahnya begitu penuh kasih melumuri wajah kita.

lord of carnagel,
tuhan dari pembantaian,

lady of carnagel,
nona dari pembantaian,

one funeral maketh many,
satu pemakaman melahirkan banyak,

swarm god’s acres;
menghuni tanah Tuhan;

two indeed more:
dua memang lebih banyak:

blest treat of delight -
nikmat yang diberkati -

give praise for the blood it bled,
puji untuk darah yang telah mengalir,

grant a rose for the dead!
berikan sebuah mawar untuk yang mati!

grant a rose for the dead!
berikan sebuah mawar untuk yang mati!

enraptur’d by the timeless beauty of the
terpesona oleh keindahan abadi dari

shadowsphere,
alam bayangan,

we two abide the overlook’d time of the watch.
kita berdua menunggu waktu yang terlewatkan.

make this cherish’d feast last
buatlah pesta yang berharga ini bertahan

but until the new dawn ascendeth.
hingga fajar baru terbit.

be still - harken the lure of night!
diamlah - dengarkan daya tarik malam!

bale in each its damndest shadow,
bersembunyi dalam setiap bayangannya yang terkutuk,

cloth me in night, ne’er fell rue,
balut aku dalam malam, jangan pernah menyesal,

in its face, behold! naught save grue.
di hadapannya, lihat! tiada yang tersisa selain kengerian.

pray, ne’er come hither daylight!
[cc]doakan, jangan pernah datang siang![ /cc]

wane to dust the wight,
pudar menjadi debu makhluk itu,

velvet darkness, thee we ourselves bestow!
kegelapan beludru, kami serahkan padamu!

misery it in velvet fright
penderitaan dalam ketakutan beludru