[Intro: Anitta]
Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser
Masukkan ke mulut, masukkan ke wajah, masukkan di mana saja
[Refrain: Anitta]
O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha
Si ganteng itu liatin aku dan pengen nyicipi aku
Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha
Hari ini aku bakal kasih ke si ganteng, hayuk, hayuk sama Larissinha
O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha
Si ganteng itu liatin aku dan pengen nyicipi aku
Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha
Hari ini aku bakal kasih ke si ganteng, hayuk, hayuk sama Larissinha
[Verse: The Weeknd]
Every time I try to run, you put your curse all over me
Setiap kali aku coba kabur, kamu kasih kutukan ke aku
I surrender at your feet, baby, put it all on me
Aku menyerah di kakimu, sayang, serahkan semuanya padaku
Every time I try to pray you away, you got me on my knees
Setiap kali aku coba doakan kamu pergi, kamu bikin aku berlutut
I surrender at your feet, baby, put it all on me
Aku menyerah di kakimu, sayang, serahkan semuanya padaku
[Chorus: The Weeknd]
I love it when you turn me on
Aku suka banget saat kamu bikin aku semangat
I love it when you turn it on
Aku suka banget saat kamu nyalain semangat itu
I love it when you turn me on
Aku suka banget saat kamu bikin aku semangat
So come back in and turn it on
Jadi, ayo kembali dan nyalakan semangat itu
[Refrain: Anitta & The Weeknd]
Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser (Turn me on)
Masukkan ke mulut, masukkan ke wajah, masukkan di mana saja (Bikin aku semangat)
(Turn me on) O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha
(Bikin aku semangat) Si ganteng itu liatin aku dan pengen nyicipi aku
(Turn me on) Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha
(Bikin aku semangat) Hari ini aku bakal kasih ke si ganteng, hayuk, hayuk sama Larissinha
(Turn me on) O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha
(Bikin aku semangat) Si ganteng itu liatin aku dan pengen nyicipi aku
Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha (Turn me on)
Hari ini aku bakal kasih ke si ganteng, hayuk, hayuk sama Larissinha (Bikin aku semangat)
[Bridge: Anitta]
Bota na boca, bota na cara
Masukkan ke mulut, masukkan ke wajah
Bota na boca, bota na cara
Masukkan ke mulut, masukkan ke wajah
Bota na boca, bota na cara
Masukkan ke mulut, masukkan ke wajah
Bota na boca, bota na cara
Masukkan ke mulut, masukkan ke wajah
Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser
Masukkan ke mulut, masukkan ke wajah, masukkan di mana saja
[Part II]
[Verse 1: The Weeknd]
Baby, ride me 'til the darkness of the night
Sayang, bawa aku sampai gelapnya malam
Kill me softly like you want me euthanized, oh yeah
Bunuh aku perlahan seperti kamu pengen aku diakhiri, oh ya
[Pre-Chorus: The Weeknd]
Hot like risin' sun, burnin' everything she touch
Panass kayak matahari terbit, membakar semua yang dia sentuh
She don't even want your money, can buy you and someone else
Dia bahkan nggak butuh uangmu, bisa beli kamu dan orang lain
She's addicted to the rush, I can never get enough
Dia kecanduan sensasi, aku nggak pernah bisa cukup
She desensitized to money, need to pay with something else
Dia udah kebal sama uang, butuh bayar dengan yang lain
[Chorus: The Weeknd]
Baby, you turn me on
Sayang, kamu bikin aku semangat
Baby, you turn me on
Sayang, kamu bikin aku semangat
Baby, you turn me on
Sayang, kamu bikin aku semangat
Girl, you turn me on
Gadis, kamu bikin aku semangat
[Verse 2: The Weeknd]
Hit it from the back, she louder than two sold-out nights
Ayo dari belakang, dia lebih berisik dari dua malam yang sold-out
I think she fell in love, she said she trust me with her life, oh
Aku rasa dia jatuh cinta, dia bilang dia percayakan hidupnya padaku, oh
[Pre-Chorus: The Weeknd & Anitta]
Hot like risin' sun, burnin' everything she touch
Panass kayak matahari terbit, membakar semua yang dia sentuh
She don't even want your money, can buy you and someone else
Dia bahkan nggak butuh uangmu, bisa beli kamu dan orang lain
She's addicted to the rush, I could never get enough
Dia kecanduan sensasi, aku nggak pernah bisa cukup (Masukkan ke mulut, masukkan ke wajah, masukkan ke mulut, masukkan ke wajah)
She desensitized to money, need to pay with something else
Dia udah kebal sama uang, butuh bayar dengan yang lain
[Chorus: The Weeknd]
Baby, turn me on (I love it when you turn me on)
Sayang, bikin aku semangat (Aku suka banget saat kamu bikin aku semangat)
I love it when you turn me on (I love it when you turn me on)
Aku suka banget saat kamu bikin aku semangat (Aku suka banget saat kamu bikin aku semangat)
See how you turn me on? (I love it when you turn me on)
Lihat kan bagaimana kamu bikin aku semangat? (Aku suka banget saat kamu bikin aku semangat)
I love it when you turn me on, oh (So now I gotta turn it on)
Aku suka banget saat kamu bikin aku semangat, oh (Jadi sekarang aku harus bikin semangat itu)
[Bridge: The Weeknd & Anitta]
Oh, baby
Oh, sayang
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Take it easy, easy on me (Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser)
Santai saja, perlahan padaku (Masukkan ke mulut, masukkan ke wajah, masukkan di mana saja)
Take it easy, easy on me, oh (Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser)
Santai saja, perlahan padaku, oh (Masukkan ke mulut, masukkan ke wajah, masukkan di mana saja)
Take it easy, easy on me
Santai saja, perlahan padaku
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
[Outro: Anitta]
Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser
Masukkan ke mulut, masukkan ke wajah, masukkan di mana saja
Bota na boca, bota na cara, bota na boca, bota na cara
Masukkan ke mulut, masukkan ke wajah, masukkan ke mulut, masukkan ke wajah
Bota na boca, bota na cara
Masukkan ke mulut, masukkan ke wajah
Bota na boca, bota na cara
Masukkan ke mulut, masukkan ke wajah
Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser
Masukkan ke mulut, masukkan ke wajah, masukkan di mana saja
Makna lagu Sao Paulo - The Weekend & Anitta
Lagu ini nunjukin vibe yang sensual dan penuh gairah dari awal. Semuanya terasa bebas, spontan, dan tanpa batas. Karakter utama keliatan pede banget, menikmati perhatian dan hasrat yang datang, tapi juga mulai terasa kalau semua ini bukan sekadar kesenangan biasa, melainkan sesuatu yang bikin nagih.
Di bagian tengah, mulai kerasa sisi gelapnya. Hubungan yang digambarkan kayak ketergantungan, ada dorongan buat lepas tapi malah makin keikat. Sosok yang ada di lagu ini terasa sangat kuat dan adiktif, lebih ngejar sensasi daripada koneksi yang beneran dalam. Jadi bukan cuma soal gairah, tapi juga kehilangan kontrol karena terlalu kebawa suasana.
Di akhir, lagu ini kerasa kayak refleksi dari hubungan yang penuh hasrat tapi gak sehat. Di balik semua kesenangan, ada rasa capek dan kehilangan arah. Semua tetap dijalanin bukan karena benar-benar bahagia, tapi karena udah kebiasaan dan susah berhenti. Intinya tentang kesenangan sesaat yang pelan-pelan berubah jadi ketergantungan.