Lirik Saucy Sailor (Terjemahan)

Alternatif

Come me own one, come me fair one
Datanglah, sayangku, datanglah, cantikku
come now unto me
sekarang juga ke sini
Could you fancy a poor sailor lad
Maukah kau pada seorang pelaut miskin
who has just come from sea
yang baru saja pulang dari laut?

You are ragged love and you're dirty love
Kau memang kumal dan kotor, kasih
And your clothes smell much of tar
Dan bajumu berbau seperti tar
So be gone you saucy sailor lad
Jadi pergilah, kau pelaut yang sok gagah
so be gone you Jack Tar
jadi pergilah, kau Jack Tar.

If I am ragged love and I'm dirty love
Kalau aku kumal dan kotor, kasih
and me clothes smell much of tar
dan bajuku berbau tar
I have silver in me pocket love, and gold in great store
Tapi aku punya perak di saku, sayang, dan emas yang banyak.

And then when she heard him say say
Dan ketika dia mendengar ucapannya
on her bended knee she fell
dia pun berlutut
I will marry my dear Henry, for I love a sailor lad so well
Aku akan menikahi Henry tercintaku, karena aku sangat mencintai pelaut.

Do you think that I am foolish love
Apakah kau menganggap aku bodoh, kasih?
do you think that I am mad
Apakah kau menganggap aku gila?
For to wed with a poor country girl
Untuk menikahi gadis desa yang miskin
where no fortune's to be had
di mana tidak ada kekayaan yang bisa didapat?

I will cross the briny ocean, I will whistle and sing
Aku akan menyeberangi lautan yang asin, aku akan bersiul dan bernyanyi
And since you've refused the offer love
Dan karena kau menolak tawaranku, kasih
some other girl shall wear the ring
gadis lain yang akan mengenakan cincin itu.

I am frolicsome and I am easy, good tempered and free
Aku ceria dan santai, baik hati dan bebas
And I don't give a single pin me boys
Dan aku tidak peduli sedikit pun, kawan-kawan
what the world thinks of me
apa kata dunia tentang diriku.