I was runnin' thru the summer rain,
Aku berlari melalui hujan musim panas,
waiting for the evenin' train
menunggu kereta malam
to kill that old familiar pain
untuk menghapus rasa sakit yang sudah akrab
weavin' thru my tangled brain
yang berputar di otakku yang kusut
when I tipped my bottle back and
ketika aku menenggak botolku dan
smacked into a cop I didn't see
menabrak seorang polisi yang tidak aku lihat
That policeman said "Mister Cool,
Polisi itu bilang, "Tuan Keren,
if you ain't drunk, then you're a fool"
jika kamu tidak mabuk, berarti kamu bodoh."
I said "If that's against the law,
Aku bilang, "Jika itu melanggar hukum,
then tell me why I never saw
katakan padaku kenapa aku tidak pernah melihat
no man locked in this jail of yours
seorang pun yang terkurung di penjara ini
who wasn't just as low down poor as me?"
yang tidak sama miskinnya seperti aku?"
And that was when someone turned out the lights
Dan saat itulah seseorang mematikan lampu
Yes and I wound up in jail to spend the night
Ya, dan aku berakhir di penjara untuk menghabiskan malam
and dream of all the wine and lonely girls
dan bermimpi tentang semua anggur dan gadis kesepian
in this best of all possible worlds
di dunia terbaik dari semua yang mungkin ini.

Next mornin' I woke up feelin' like my head was really gone
Pagi berikutnya aku bangun merasa seperti kepalaku benar-benar hilang
And like my thick old tongue was lickin' something sick and wrong
Dan seperti lidahku yang tebal menjilat sesuatu yang sakit dan salah
I said "I'd sell my soul for something about as wet and cold as this old cell"
Aku bilang, "Aku akan menjual jiwaku untuk sesuatu yang basah dan dingin seperti sel tua ini"
That kindly jailer looked at me, all eaten up with sympathy
Penjaga penjara yang baik itu memandangku, penuh dengan simpati
Then poured himself another beer and came and whispered in my ear
Kemudian menuangkan bir lagi dan datang berbisik di telingaku
"If booze was just a dime a bottle boy, you couldn't even buy the smell"
"Jika minuman hanya sepuluh sen per botol, nak, kamu bahkan tidak bisa membeli baunya."
I said "I knew there was something I liked about this town"
Aku bilang, "Aku tahu ada sesuatu yang aku suka tentang kota ini"
Oh but it takes more than that to bring me down
Oh tapi butuh lebih dari itu untuk menjatuhkanku
'cause there's still a lot of wine and lonely girls
karena masih ada banyak anggur dan gadis kesepian
in this best of all possible worlds
di dunia terbaik dari semua yang mungkin ini.

Well they finally came and told me they was a gonna set me free
Akhirnya mereka datang dan bilang mereka akan membebaskanku
And I'd be leavin' town if I knew what was good for me
Dan aku akan meninggalkan kota ini jika aku tahu apa yang baik untukku
I said "It's nice to learn that everybody's so concerned about my health"
Aku bilang, "Senang mengetahui bahwa semua orang begitu peduli tentang kesehatanku"
But I won't be leavin' no more quicker than I can
Tapi aku tidak akan pergi lebih cepat dari yang bisa aku lakukan
'Cause I've enjoyed about as much of this as I can stand
Karena aku sudah menikmati ini sebanyak yang bisa aku tahan
And I don't need this town of yours no more than I never needed nothin' else"
Dan aku tidak butuh kota ini lebih dari yang tidak pernah aku butuhkan sebelumnya"
'Cause there's still a lot of drinks that I ain't drunk
Karena masih ada banyak minuman yang belum aku coba
Yes and lots of pretty thoughts that I ain't thunk
Ya, dan banyak pikiran indah yang belum aku pikirkan
Oh yes there's still a lot of wine and lonely girls
Oh ya, masih ada banyak anggur dan gadis kesepian
in this best of all possible worlds
di dunia terbaik dari semua yang mungkin ini
in this best of all possible worlds
di dunia terbaik dari semua yang mungkin ini
in this best of all possible worlds
di dunia terbaik dari semua yang mungkin ini.