Liputan6.com
Kapanlagi.com
Bola.net
Bola.com
Merdeka.com
Fimela.com
Brilio.net
Buachaill ón Éirne mé is bhréagfainn féin cailín deas óg.
Aku adalah seorang pemuda dari Irlandia dan aku akan merayu seorang gadis muda yang cantik.
Ní iarrfainn bó spré léi, tá mé féin saibhir go leor
Aku tidak akan meminta mahar darinya, aku cukup kaya sendiri.
Is liom Corcaigh dá mhéid é, dhá thaobh an ghleanna, is Tír Eoghain,
Aku memiliki Cork, sebesar itu di kedua sisi lembah dan Tyrone,
Is mura n-athra' mé béasaí, is mé an t-oidhre ar chontae Mhuigheo.
Dan jika aku tidak mengubah cara hidupku, aku akan menjadi pewaris County Mayo.
Buachailleacht bó, mo leo, nár chleacht mise riamh
Menggembala sapi, sayangku, yang tidak pernah aku lakukan,
ach ag imirt is ag ól le hógmhná deasa fá shliabh.
Tapi bermain dan minum dengan gadis-gadis muda yang cantik di pegunungan.
Má chaill mé mo stór ní móide gur chaill mé mo chiall
Jika aku kehilangan kekayaanku, aku rasa aku tidak kehilangan akalku,
Is ní mó liom do phóg ná an bhróg atá ar caitheamh le bliain.
Dan ciumanmu tidak lebih berarti bagiku daripada sepatu yang sudah dipakai setahun.
Rachaidh mé amárach a dhéanamh leanna fán choill,
Aku akan pergi besok untuk membuat minuman di hutan,
gan coite gan bád gan gráinín brach' ar bith liom,
tanpa uang, tanpa perahu, tanpa sebutir beras pun untukku,
ach duilliúir na gcraobh mar éide leaba os mo cheann
tapi daun-daun pohon sebagai selimut di atas kepalaku
is óró, a sheacht m'anam déag thú, is tú ag féachaint orm anall.
dan oh, tujuh jiwaku, saat kau memandangku dari jauh.
**[Translation:]**
I am a boy from Ireland and I'd coax a nice young girl,
I wouldn't ask for a dowry with her, I'm rich enough myself,
I own Cork, big as it is both sides of the glen and Tyrone,
And if I don't change my ways I'll be the heir for County Mayo.
Cow herding, my Leo, I did not never practice,
But playing and drinking with new young women by the mountain.
If I lost my wealth and I don't think I lost my sense,
And your kiss is no more to me than a show worn for a year.
My love and treasure, don't marry the old grey man,
But marry a young man, my Leo, even though he lives but a year,
Or you'll still be without a daughter or son above you,
Crying in the afternoon or in the morning hard.
Aku adalah seorang pemuda dari Irlandia dan aku akan merayu seorang gadis muda yang cantik.
Ní iarrfainn bó spré léi, tá mé féin saibhir go leor
Aku tidak akan meminta mahar darinya, aku cukup kaya sendiri.
Is liom Corcaigh dá mhéid é, dhá thaobh an ghleanna, is Tír Eoghain,
Aku memiliki Cork, sebesar itu di kedua sisi lembah dan Tyrone,
Is mura n-athra' mé béasaí, is mé an t-oidhre ar chontae Mhuigheo.
Dan jika aku tidak mengubah cara hidupku, aku akan menjadi pewaris County Mayo.
Buachailleacht bó, mo leo, nár chleacht mise riamh
Menggembala sapi, sayangku, yang tidak pernah aku lakukan,
ach ag imirt is ag ól le hógmhná deasa fá shliabh.
Tapi bermain dan minum dengan gadis-gadis muda yang cantik di pegunungan.
Má chaill mé mo stór ní móide gur chaill mé mo chiall
Jika aku kehilangan kekayaanku, aku rasa aku tidak kehilangan akalku,
Is ní mó liom do phóg ná an bhróg atá ar caitheamh le bliain.
Dan ciumanmu tidak lebih berarti bagiku daripada sepatu yang sudah dipakai setahun.
Rachaidh mé amárach a dhéanamh leanna fán choill,
Aku akan pergi besok untuk membuat minuman di hutan,
gan coite gan bád gan gráinín brach' ar bith liom,
tanpa uang, tanpa perahu, tanpa sebutir beras pun untukku,
ach duilliúir na gcraobh mar éide leaba os mo cheann
tapi daun-daun pohon sebagai selimut di atas kepalaku
is óró, a sheacht m'anam déag thú, is tú ag féachaint orm anall.
dan oh, tujuh jiwaku, saat kau memandangku dari jauh.
**[Translation:]**
I am a boy from Ireland and I'd coax a nice young girl,
I wouldn't ask for a dowry with her, I'm rich enough myself,
I own Cork, big as it is both sides of the glen and Tyrone,
And if I don't change my ways I'll be the heir for County Mayo.
Cow herding, my Leo, I did not never practice,
But playing and drinking with new young women by the mountain.
If I lost my wealth and I don't think I lost my sense,
And your kiss is no more to me than a show worn for a year.
My love and treasure, don't marry the old grey man,
But marry a young man, my Leo, even though he lives but a year,
Or you'll still be without a daughter or son above you,
Crying in the afternoon or in the morning hard.
