Any day now
Setiap hari sekarang
Any day now, I will hear you say,
Setiap hari sekarang, aku akan mendengar kamu bilang,
Goodbye my love you’ll be on your way
Selamat tinggal cintaku, kamu akan pergi
And my wild, beautiful bird,
Dan burungku yang liar dan cantik,
You will have flown, yeah!
Kamu akan terbang, ya!
Any day now, I’ll be all alone
Setiap hari sekarang, aku akan sendirian
And you won’t be around
Dan kamu tidak akan ada di sini

Any day now, when your restless eyes meet someone new
Setiap hari sekarang, ketika matamu yang gelisah bertemu seseorang yang baru
To my sad surprise
Dengan kejutan yang menyedihkan bagiku
And the blue shadows will fall all over town,
Dan bayangan biru akan menyelimuti kota,
Any day now, you won’t be around
Setiap hari sekarang, kamu tidak akan ada di sini
Any love will let me down
Cinta mana pun akan mengecewakanku

I shouldn’t want to keep you if you don’t want to stay
Aku seharusnya tidak ingin menahanmu jika kamu tidak ingin tinggal
Any day now
Setiap hari sekarang
Any day now, I will hear you say,
Setiap hari sekarang, aku akan mendengar kamu bilang,
Goodbye my love you’ll be on your way
Selamat tinggal cintaku, kamu akan pergi
And my wild, beautiful bird,
Dan burungku yang liar dan cantik,
You will have flown, yeah!
Kamu akan terbang, ya!
Any day now, I’ll be all alone
Setiap hari sekarang, aku akan sendirian
And you won’t be around
Dan kamu tidak akan ada di sini

Any day now, when your restless eyes meet someone new
Setiap hari sekarang, ketika matamu yang gelisah bertemu seseorang yang baru
To my sad surprise
Dengan kejutan yang menyedihkan bagiku
And the blue shadows will fall all over town,
Dan bayangan biru akan menyelimuti kota,
Any day now, you won’t be around
Setiap hari sekarang, kamu tidak akan ada di sini
Any love will let me down
Cinta mana pun akan mengecewakanku

I shouldn’t want to keep you if you don’t want to stay
Aku seharusnya tidak ingin menahanmu jika kamu tidak ingin tinggal
And until you’re gone forever
Dan sampai kamu pergi selamanya
I’ll be holding on for dear life, holding on
Aku akan berpegang teguh pada hidupku, berpegang pada
Holding you this way
Memegangmu seperti ini
And I’m begging you to stay
Dan aku memohon padamu untuk tinggal

Any day now, when the clock strikes go, you’ll go away
Setiap hari sekarang, ketika jam berdentang, kamu akan pergi
Then my tears will fall
Lalu air mataku akan jatuh
And the blue shadows will fall all over town, yeah!
Dan bayangan biru akan menyelimuti kota, ya!
Any day now, you won’t be around,
Setiap hari sekarang, kamu tidak akan ada di sini,
And love will let me down
Dan cinta akan mengecewakanku
Baby it’s you
Sayang, itu kamu
It’s not the way you smile
Bukan cara kamu tersenyum
That touches my heart
Yang menyentuh hatiku
It’s not the way you kiss
Bukan cara kamu mencium
That tears me apart
Yang membuatku hancur

(*) many, many, many nights go by
Banyak, banyak, banyak malam berlalu
I sit alone
Aku duduk sendirian
At home I cry
Di rumah aku menangis
Over you
Karena kamu
What can I do
Apa yang bisa aku lakukan
Can’t help myself
Tak bisa menahan diri
’cause baby it’s you
Karena sayang, itu kamu

You should hear what they’re saying about you
Kamu harus mendengar apa yang mereka katakan tentangmu
They say you’ve never
Mereka bilang kamu tidak pernah
Never, never been true
Tidak pernah, tidak pernah jujur
Oh! no! no!
Oh! tidak! tidak!
It doesn’t matter what they say
Tidak masalah apa yang mereka katakan
I’m gonna love you any old way
Aku akan mencintaimu dengan cara apapun
What can I do
Apa yang bisa aku lakukan
When it’s true
Ketika itu benar
Don’t want nobody
Tak ingin siapa pun
’cause baby it’s you
Karena sayang, itu kamu

Repeat (*)
Ulangi (*)
Knowing when to leave
Mengetahui kapan harus pergi
Go while the going is good
Pergilah selagi semuanya baik-baik saja
Knowing when to leave may be
Mengetahui kapan harus pergi mungkin
The smartest thing anyone can learn, go!
Hal terbijak yang bisa dipelajari siapa pun, pergi!
I’m afraid my heart isn’t very smart
Aku takut hatiku tidak terlalu pintar
Fly while you still have your wings
Terbanglah selagi kamu masih punya sayap
Knowing when to leave won’t let you reach
Mengetahui kapan harus pergi tidak akan membiarkanmu mencapai
The point of no return, fly!
Titik tak kembali, terbanglah!

Foolish as it seems
Sebodoh kedengarannya
I still have my dreams
Aku masih punya impianku
So I keep hoping, day after day
Jadi aku terus berharap, hari demi hari
As I wait for the man
Saat aku menunggu pria itu
And each night after night as I wish
Dan setiap malam aku berharap
For the love he can be
Untuk cinta yang bisa dia berikan
Though I’m sure that no one can tell what are
Meskipun aku yakin tidak ada yang bisa tahu apa yang
Wishes and hopefully, somehow I fell
Harapan dan semoga, entah bagaimana aku jatuh
There is happiness waiting for me
Ada kebahagiaan yang menunggu untukku

When someone walks in your life
Ketika seseorang masuk ke dalam hidupmu
You just better be sure he’s right
Kamu seharusnya pastikan dia yang tepat
’cause if he’s found out, heartaches and tears you must pay
Karena jika dia ditemukan, sakit hati dan air mata yang harus kamu bayar
Keep both of your eyes on the door
Jaga kedua matamu pada pintu
Never let it get out of sight
Jangan biarkan itu keluar dari pandangan
Just be prepared when the time has come
Bersiaplah ketika waktunya telah tiba
You aren’t away
Kamu tidak pergi
Sail when the wind starts to blow
Berlayarlah ketika angin mulai bertiup
But like a fool I don’t know when to leave
Tapi seperti orang bodoh aku tidak tahu kapan harus pergi
Make it easy on yourself
Permudah dirimu
If you really love her
Jika kamu benar-benar mencintainya
And there is nothing I can do
Dan tidak ada yang bisa aku lakukan
Don’t try to spare my feelings
Jangan coba-coba melindungi perasaanku
Just tell me that we are through
Cukup katakan bahwa kita sudah selesai
And make it easy on yourself
Dan permudah dirimu
Make it easy on yourself...
Permudah dirimu...
’cause breaking up is so very hard to do
Karena putus cinta itu sangat sulit dilakukan

If the way I hold you
Jika cara aku memegangmu
Can’t compare to her caress
Tidak bisa dibandingkan dengan belaian dia
No words of consolation will make me miss you less
Tidak ada kata-kata penghiburan yang akan membuatku merindukanmu lebih sedikit
My darling... if this is goodbye
Sayangku... jika ini adalah selamat tinggal
I just know I want to cry...
Aku hanya tahu aku ingin menangis...
So run to her before you start crying too
Jadi berlarilah padanya sebelum kamu mulai menangis juga
And make it easy on yourself...
Dan permudah dirimu...
Make it easy on yourself...
Permudah dirimu...
’cause breaking up is so very hard to do
Karena putus cinta itu sangat sulit dilakukan

And make it easy on yourself
Dan permudah dirimu
Make it easy on yourself, easy on yourself
Permudah dirimu, permudah dirimu
Cause breaking up is so very hard to do
Karena putus cinta itu sangat sulit dilakukan
(there’s) always something
(selalu ada sesuatu)
There to remind me
Yang mengingatkanku

If you should miss
Jika kamu merindukan
The sweet and tender love we used to share
Cinta manis dan lembut yang pernah kita bagi
That we used to share
Yang pernah kita bagi
Just go back to the places where we used to go
Cukup kembali ke tempat-tempat yang pernah kita kunjungi
And I’ll be there
Dan aku akan ada di sana
Oh, how can I forget you
Oh, bagaimana aku bisa melupakanmu
When there is always something there to remind me
Ketika selalu ada sesuatu yang mengingatkanku
Always something there to remind me
Selalu ada sesuatu yang mengingatkanku
I was born to love you
Aku terlahir untuk mencintaimu
I will never be free
Aku tidak akan pernah bebas
You’ll always be a part of me
Kamu akan selalu menjadi bagian dari diriku

When there is always something there to remind me
Ketika selalu ada sesuatu yang mengingatkanku
I’ll never fall in love again
Aku tidak akan pernah jatuh cinta lagi
Don’t tell me what it’s all about
Jangan beri tahu aku apa ini semua
’cause I’ve been there and I’m glad I’m out
Karena aku sudah berada di sana dan aku senang aku keluar
Out of those chains, those chains that blind you
Keluar dari rantai itu, rantai yang membutakanmu
That is why I’m here to remind you
Itulah sebabnya aku di sini untuk mengingatkanmu
Here to remind you
Di sini untuk mengingatkanmu
Here to remind you
Di sini untuk mengingatkanmu
Here to remind you
Di sini untuk mengingatkanmu

What do you get when you fall in love?
Apa yang kamu dapatkan ketika jatuh cinta?
You only get lies and pain and sorrow
Kamu hanya mendapatkan kebohongan, rasa sakit, dan kesedihan
So for at least until tomorrow
Jadi setidaknya sampai besok
I’ll never fall in love again
Aku tidak akan pernah jatuh cinta lagi
Oh, I’ll never fall in love again
Oh, aku tidak akan pernah jatuh cinta lagi
Walk on by
Lewati saja
If you see me walking down the street
Jika kamu melihatku berjalan di jalan
And I start to cry each time we meet
Dan aku mulai menangis setiap kali kita bertemu
Walk on by, walk on by
Lewati saja, lewati saja
Make believe you don’t see the tears
Buatlah percaya kamu tidak melihat air mata itu
Just let me breathe in private
Biarkan aku bernapas sendirian
’cause each time I see you I break down and cry
Karena setiap kali aku melihatmu, aku hancur dan menangis
Walk on by
Lewati saja
I just can’t get over losing you
Aku tidak bisa melupakan kehilanganmu
So if I should seem broken and blue
Jadi jika aku terlihat hancur dan sedih
Walk on by, walk on by
Lewati saja, lewati saja
Foolish pride that’s all that I have left
Harga diri bodoh, itu semua yang tersisa
So let me have the tears and the sadness you gave me
Jadi biarkan aku memiliki air mata dan kesedihan yang kau berikan padaku
When you said good-bye
Ketika kamu bilang selamat tinggal
Walk on by, by
Lewati saja, ya
Do you know the way to San Jose
Apakah kamu tahu jalan ke San Jose
Do you know the way to San Jose?
Apakah kamu tahu jalan ke San Jose?
I’ve been away so long
Aku sudah pergi begitu lama
I may go wrong and lose my way
Aku mungkin salah dan kehilangan arahku
Do you know the way to San Jose?
Apakah kamu tahu jalan ke San Jose?
I’m going back to find some place of mind San Jose
Aku kembali untuk menemukan tempat yang tenang di San Jose
L.A. is a great big freeway
L.A. adalah jalan raya yang besar
Put a $100 down and buy a car
Taruh $100 dan beli mobil
In a week, maybe two they’ll make you a star
Dalam seminggu, mungkin dua mereka akan menjadikanmu bintang
Weeks turn into years, that quick they pass
Minggu menjadi tahun, cepat sekali berlalu
And all the stars there never were
Dan semua bintang yang tidak pernah ada
Are parking cars and pumping gas
Hanyalah memarkir mobil dan mengisi bensin

I’ve got lots of friends in San Jose
Aku punya banyak teman di San Jose
Can’t wait to get back to San Jose
Tak sabar untuk kembali ke San Jose
Do you know the way to San Jose?
Apakah kamu tahu jalan ke San Jose?