Lirik Lagu City Hall (Terjemahan) - Tenacious D
X
TIPS PENCARIAN LIRIK FAVORIT ANDA
ANDA MENGETAHUI JUDUL DAN NAMA PENYANYI
- Ketikkan nama penyanyi dan judul lagu, berikan tanda kutip di judul lagu, misal: Yovie "Menjaga Hati";
- bila tidak berhasil, coba untuk mengilangkan tanda kutip, misal: Yovie Menjaga Hati; atau
- dapat juga dengan mengeklik menu A B C D.., lalu cari berdasarkan nama artis. Yovie dimulai dengan Y, klik Y. Lihat daftar lagu, dan dapatkan yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI NAMA PENYANYI
- Ketik nama penyanyi, misal: YOVIE, akan muncul banyak halaman, telusuri dan pilih dari halaman-halaman tersebut; atau
- klik menu A B C D E ... berdasarkan nama artis Y, cari Yovie, dan cari lirik yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI SYAIR
- Ketikkan penggalan syair yang Anda ketahui, misal:
Tanpamu tiada berarti
Tak mampu lagi berdiri
Cahaya kasihmu menuntunku
Kembali dalam dekapan tanganmu - Masukkan kata-kata penting. Misal: tiada berarti berdiri cahaya dekapan.
- Hindari kata-kata yang berkemungkinan memiliki ada dua versi atau lebih. Misal: tanpamu dapat ditulis tanpa mu.
TETAP TIDAK DAPAT MENEMUKAN LIRIK YANG ANDA CARI
- Pilih menu A B C D E ... berdasarkan nama artis atau judul lagu.
- Bila masih tidak dapat menemukan lirik yang Anda cari, mungkin kami bisa membantu Anda. Silakan menghubungi kami.
All you people up there in City Hall,Semua kalian yang ada di Balai Kota,You're fuckin' it up for the people that's in the streets.Kalian merusak semuanya untuk orang-orang di jalan.This is a song for the people in the streets,Ini adalah lagu untuk orang-orang di jalan,Not the people City Hall.Bukan untuk orang-orang di Balai Kota.All you motherfuckers in the streets it's time to rise up,Semua kalian di jalan, saatnya bangkit,Come along children and fuckin' rise!Ayo anak-anak, bangkitlah!
Lots of times when me and KG are watchin'Sering kali saat aku dan KG nontonAll the fuckin' shit that goes down at City Hall,Semua kekacauan yang terjadi di Balai Kota,We get the feeling we should fuck shit up,Kami merasa harus melakukan sesuatu yang gila,Yeah we should fuckin' start a riot.Ya, kita harus memulai kerusuhan.A Riot!Kerusuhan!
We have 'em screaming in the streets,Kami membuat mereka teriak di jalan,we have 'em tippin' over shit and breakin' fuckin' windows of small businesses,Kami membuat mereka merusak dan memecahkan jendela bisnis kecil,and settin' fuckin' fires!Dan membakar segalanya!and settin' fuckin' fires!Dan membakar segalanya!and settin' fuckin' fires!Dan membakar segalanya!
[spoken]And then after the smoke is cleared,Dan setelah asapnya hilang,and the rubble has been swept away,Dan puing-puingnya dibersihkan,me and KG will peek out our heads.Aku dan KG akan mengintip.We've been watching the riots on a monitor twenty floors below sea level,Kami sudah nonton kerusuhan dari monitor dua puluh lantai di bawah permukaan laut,from a bunker.Dari sebuah bunker.
We did it Rage-Kage, we beat the bastards of City Hall!Kita berhasil, Rage-Kage, kita kalahkan para brengsek di Balai Kota![laughs] But now what will we do?(tertawa) Tapi sekarang apa yang harus kita lakukan?We must rebuild. But who will lead us in the rebuilding process?Kita harus membangun kembali. Tapi siapa yang akan memimpin proses pembangunan ini?Man, it's got to be someone with the know-howYah, harus ada seseorang yang paham betuland the elbow grease to lead us to a new land.Dan mau bekerja keras untuk memimpin kita ke tanah baru.No, not me and KG, we don't have the cognitive capacity to lead...Bukan aku dan KG, kami tidak punya kapasitas untuk memimpin...Alright, we'll do it!Baiklah, kita akan melakukannya!
[sung]We'll lead as Two Kings,Kami akan memimpin sebagai Dua Raja,We'll lead as Two Kings.Kami akan memimpin sebagai Dua Raja.Ahhhaaa (Two Kings, we'll lead as Two Kings)Ahhhaaa (Dua Raja, kami akan memimpin sebagai Dua Raja)Ah-ha ah-how,Ah-ha ah-how,We'll lead as Two Kings.Kami akan memimpin sebagai Dua Raja.
[spoken]The first decree is to legalize marijuana.Dekrit pertama adalah melegalkan ganja.The tyranny and the bullshit's gone on too long.Tirani dan omong kosong ini sudah terlalu lama.You old fuckin' shrivs who blocked it's legalization,Kalian yang tua dan brengsek yang menghalangi legalisasinya,you're banished from the land!Kalian diusir dari tanah ini!
[sung]We'll lead as Two Kings,Kami akan memimpin sebagai Dua Raja,We'll lead as Two Kings.Kami akan memimpin sebagai Dua Raja.Ahhhaaa (Two Kings, we'll lead as Two Kings)Ahhhaaa (Dua Raja, kami akan memimpin sebagai Dua Raja)Ah-ha ah-how,Ah-ha ah-how,Lead as Two Kings.Memimpin sebagai Dua Raja.
[spoken]The second decree: no more pollution, no more car exhaust,Dekrit kedua: tidak ada lagi polusi, tidak ada lagi asap mobil,or ocean dumpage. From now on, we will travel in tubes!Atau pembuangan sampah ke laut. Mulai sekarang, kita akan bepergian dengan tabung!
[sung]We'll lead as Two Kings, oh, yeah,Kami akan memimpin sebagai Dua Raja, oh, ya,We'll fuckin' lead as Two Kings.Kami akan memimpin sebagai Dua Raja.
[spoken]Get the scientists working on the tube technology, immediately.Ayo para ilmuwan bekerja pada teknologi tabung, segera.(Tube technology.) Chop, chop, let's go.(Teknologi tabung.) Cepat, ayo!
[spoken]Third decree: no more... rich people: and poor people.Dekrit ketiga: tidak ada lagi... orang kaya dan orang miskin.From now on, we will all be the same... ummm, I dunno,Mulai sekarang, kita semua akan sama... ummm, entahlah,I gotta think about that...Aku harus memikirkan itu...
[sung]We'll lead as Two KingsKami akan memimpin sebagai Dua RajaAh yeah, ah yeahhhahahaha.Ah ya, ah yaaaahahaha.Ha-ha-ho-hee, ha-ha-ho-hee-ha-ha-ho-ho-ho-ho.Ha-ha-ho-hee, ha-ha-ho-hee-ha-ha-ho-ho-ho-ho.
[spoken][JB:] Oh my God.[JB:] Oh Tuhan.[KG:] Ahh... What?[KG:] Ahh... Apa?[JB:] Dude, the red phone is flashing.[JB:] Bro, telepon merahnya berkedip.[KG:] Oh, yeah.[KG:] Oh, ya.[JB:] Let me scoop that up. Hello? Two Kings.[JB:] Biar aku angkat. Halo? Dua Raja.[KG:] Who is it?[KG:] Siapa itu?[JB:] What?! No! No fucking way![JB:] Apa?! Tidak! Tidak mungkin![KG:] What?[KG:] Apa?[JB:] Rage, there's a potato famine in Idaho, you gotta go down there![JB:] Rage, ada kelaparan kentang di Idaho, kamu harus pergi ke sana![KG:] Oh my God... what?[KG:] Oh Tuhan... apa?[JB:] Dude, I gotta stay here![JB:] Bro, aku harus tetap di sini![KG:] Why do I have to go?[KG:] Kenapa aku yang harus pergi?[JB:] Please! Please![JB:] Tolong! Tolong![KG:] Oh, God, okay.[KG:] Oh, Tuhan, baiklah.[JB:] Awesome... is he gone? Alright, emergency meeting of Parliament.[JB:] Keren... apakah dia sudah pergi? Baiklah, rapat darurat Parlemen.All right Parliament, I know this is fucked up,Baiklah Parlemen, aku tahu ini kacau,but Rage, he can't be King anymore.Tapi Rage, dia tidak bisa jadi Raja lagi.Dudes, he's encroaching on my decrees!Bro, dia sudah melanggar dekritku!Seriously, let's make him "Duke," a kick ass "Duke."Serius, mari kita buat dia "Duke," "Duke" yang keren.Or "leader formerly known as King," but-- uh-oh he's comin' back...Atau "pemimpin yang sebelumnya dikenal sebagai Raja," tapi-- oh tidak, dia kembali...
[sung]We'll lead as Two Kings, oh yesKami akan memimpin sebagai Dua Raja, oh yawe'll really lead as Two Kings.Kami benar-benar akan memimpin sebagai Dua Raja.
[spoken][KG:] Uh, dude?[KG:] Uh, bro?[JB:] Rage.[JB:] Rage.[KG:] I went all over Idaho...[KG:] Aku sudah pergi ke seluruh Idaho...[JB:] Yeah?[JB:] Ya?[KG:] Uh, plenty of potatoes everywhere.[KG:] Uh, banyak kentang di mana-mana.[JB:] What? There was no famine?[JB:] Apa? Tidak ada kelaparan?[KG:] Yeah, there was no famine, no.[KG:] Ya, tidak ada kelaparan, tidak.[JB:] Dude.[JB:] Bro.[KG:] I don't know what's uh...[KG:] Aku tidak tahu apa yang uh...[JB:] A toast...[JB:] Mari kita bersulang...[KG:] A toast...[KG:] Mari kita bersulang...[JB:] Long live the "D."[JB:] Hidup "D."[KG:] Long live the "D."[KG:] Hidup "D."[clinking of glasses][Suara gelas beradu][JB:] Long live me. I'm sorry, I poisoned your wine.[JB:] Hidup aku. Maaf, aku meracuni anggurmu.[KG:] What?[KG:] Apa?[JB:] For the good of the land.[JB:] Demi kebaikan tanah ini.[KG:] You p-- I poisoned yours... huh heh, as well.[KG:] Kamu p-- Aku juga meracuni milikmu... huh heh.[JB/KG:] Noooooooooo!!!!![JB/KG:] Tidak!!!!!!!!No!Tidak!
[sung]City, city, city, city, city, city, shitty.Kota, kota, kota, kota, kota, kota, sial.Shitty, city, shitty, shitty, city, city, shitty.Sial, kota, sial, sial, kota, kota, sial.Hall, hall, hall, hall, hall, hall, hall, hall.Balai, balai, balai, balai, balai, balai, balai.
People inside me are askin' me to smoke up City Hall,Orang-orang di dalam diriku meminta untuk menghancurkan Balai Kota,'Cause no one here is talkin'.Karena tidak ada yang berbicara di sini.People inside me are askin' me to blow up City Hall,Orang-orang di dalam diriku meminta untuk meledakkan Balai Kota,'Cause no one here is rockin'.Karena tidak ada yang bersenang-senang di sini.
People inside me are askin' me to blow up City Hall,Orang-orang di dalam diriku meminta untuk meledakkan Balai Kota,'Cause everyone is Rock-'em Sock-'em Robots.Karena semua orang seperti Robot Rock-'em Sock-'em.Everyone is Rock-'em Sock-'em Robots.Semua orang seperti Robot Rock-'em Sock-'em.Everyone is Rock-'em Sock-'em GO! OH!Semua orang seperti Robot Rock-'em Sock-'em AYO! OH!
[spoken][JB:] Don't, cut that part out.[JB:] Jangan, potong bagian itu.
[KG:] We've got it.[KG:] Kita sudah dapat.
[JB:] Um, do you believe in God?[JB:] Um, apakah kamu percaya pada Tuhan?[KG:] I believe, I believe.[KG:] Aku percaya, aku percaya.[JB:] You do?[JB:] Kamu percaya?[KG:] I believe in God. I believe in God.[KG:] Aku percaya pada Tuhan. Aku percaya pada Tuhan.[JB: (laughs)] Y'do--[JB: (tertawa)] Kamu--[KG:] I believe in God.[KG:] Aku percaya pada Tuhan.[JB:] Do you?[JB:] Apakah kamu?[KG:] I believe in God.[KG:] Aku percaya pada Tuhan.
Malibu Nights[KG (spoken):]Yeah, but you didn't fuckin' come out with this (one)--!Ya, tapi kamu tidak mengeluarkan ini (satu)--![KG starts playing][KG mulai bermain][JB (spoken):] I got some lyrics.[JB (berbicara):] Aku punya beberapa lirik.[sung]Malibu nights, tangerine dreams,Malam di Malibu, mimpi jeruk,Malibu neighs, Malibu dreams,Malam di Malibu, mimpi Malibu,Malibu, makin' a poo.Malibu, buang air besar.Stinky poo, lookin' view.Kotoran bau, pemandangan yang terlihat.Because it's time for my breakfast,Karena saatnya sarapanku,It's time for some cheese.Saatnya untuk keju.It's time for the stink,Saatnya untuk bau,time for the breeze,Saatnya untuk angin,time for the... hah-or-eeee!Saatnya untuk... hah-or-eeee!
Lots of times when me and KG are watchin'Sering kali saat aku dan KG nontonAll the fuckin' shit that goes down at City Hall,Semua kekacauan yang terjadi di Balai Kota,We get the feeling we should fuck shit up,Kami merasa harus melakukan sesuatu yang gila,Yeah we should fuckin' start a riot.Ya, kita harus memulai kerusuhan.A Riot!Kerusuhan!
We have 'em screaming in the streets,Kami membuat mereka teriak di jalan,we have 'em tippin' over shit and breakin' fuckin' windows of small businesses,Kami membuat mereka merusak dan memecahkan jendela bisnis kecil,and settin' fuckin' fires!Dan membakar segalanya!and settin' fuckin' fires!Dan membakar segalanya!and settin' fuckin' fires!Dan membakar segalanya!
[spoken]And then after the smoke is cleared,Dan setelah asapnya hilang,and the rubble has been swept away,Dan puing-puingnya dibersihkan,me and KG will peek out our heads.Aku dan KG akan mengintip.We've been watching the riots on a monitor twenty floors below sea level,Kami sudah nonton kerusuhan dari monitor dua puluh lantai di bawah permukaan laut,from a bunker.Dari sebuah bunker.
We did it Rage-Kage, we beat the bastards of City Hall!Kita berhasil, Rage-Kage, kita kalahkan para brengsek di Balai Kota![laughs] But now what will we do?(tertawa) Tapi sekarang apa yang harus kita lakukan?We must rebuild. But who will lead us in the rebuilding process?Kita harus membangun kembali. Tapi siapa yang akan memimpin proses pembangunan ini?Man, it's got to be someone with the know-howYah, harus ada seseorang yang paham betuland the elbow grease to lead us to a new land.Dan mau bekerja keras untuk memimpin kita ke tanah baru.No, not me and KG, we don't have the cognitive capacity to lead...Bukan aku dan KG, kami tidak punya kapasitas untuk memimpin...Alright, we'll do it!Baiklah, kita akan melakukannya!
[sung]We'll lead as Two Kings,Kami akan memimpin sebagai Dua Raja,We'll lead as Two Kings.Kami akan memimpin sebagai Dua Raja.Ahhhaaa (Two Kings, we'll lead as Two Kings)Ahhhaaa (Dua Raja, kami akan memimpin sebagai Dua Raja)Ah-ha ah-how,Ah-ha ah-how,We'll lead as Two Kings.Kami akan memimpin sebagai Dua Raja.
[spoken]The first decree is to legalize marijuana.Dekrit pertama adalah melegalkan ganja.The tyranny and the bullshit's gone on too long.Tirani dan omong kosong ini sudah terlalu lama.You old fuckin' shrivs who blocked it's legalization,Kalian yang tua dan brengsek yang menghalangi legalisasinya,you're banished from the land!Kalian diusir dari tanah ini!
[sung]We'll lead as Two Kings,Kami akan memimpin sebagai Dua Raja,We'll lead as Two Kings.Kami akan memimpin sebagai Dua Raja.Ahhhaaa (Two Kings, we'll lead as Two Kings)Ahhhaaa (Dua Raja, kami akan memimpin sebagai Dua Raja)Ah-ha ah-how,Ah-ha ah-how,Lead as Two Kings.Memimpin sebagai Dua Raja.
[spoken]The second decree: no more pollution, no more car exhaust,Dekrit kedua: tidak ada lagi polusi, tidak ada lagi asap mobil,or ocean dumpage. From now on, we will travel in tubes!Atau pembuangan sampah ke laut. Mulai sekarang, kita akan bepergian dengan tabung!
[sung]We'll lead as Two Kings, oh, yeah,Kami akan memimpin sebagai Dua Raja, oh, ya,We'll fuckin' lead as Two Kings.Kami akan memimpin sebagai Dua Raja.
[spoken]Get the scientists working on the tube technology, immediately.Ayo para ilmuwan bekerja pada teknologi tabung, segera.(Tube technology.) Chop, chop, let's go.(Teknologi tabung.) Cepat, ayo!
[spoken]Third decree: no more... rich people: and poor people.Dekrit ketiga: tidak ada lagi... orang kaya dan orang miskin.From now on, we will all be the same... ummm, I dunno,Mulai sekarang, kita semua akan sama... ummm, entahlah,I gotta think about that...Aku harus memikirkan itu...
[sung]We'll lead as Two KingsKami akan memimpin sebagai Dua RajaAh yeah, ah yeahhhahahaha.Ah ya, ah yaaaahahaha.Ha-ha-ho-hee, ha-ha-ho-hee-ha-ha-ho-ho-ho-ho.Ha-ha-ho-hee, ha-ha-ho-hee-ha-ha-ho-ho-ho-ho.
[spoken][JB:] Oh my God.[JB:] Oh Tuhan.[KG:] Ahh... What?[KG:] Ahh... Apa?[JB:] Dude, the red phone is flashing.[JB:] Bro, telepon merahnya berkedip.[KG:] Oh, yeah.[KG:] Oh, ya.[JB:] Let me scoop that up. Hello? Two Kings.[JB:] Biar aku angkat. Halo? Dua Raja.[KG:] Who is it?[KG:] Siapa itu?[JB:] What?! No! No fucking way![JB:] Apa?! Tidak! Tidak mungkin![KG:] What?[KG:] Apa?[JB:] Rage, there's a potato famine in Idaho, you gotta go down there![JB:] Rage, ada kelaparan kentang di Idaho, kamu harus pergi ke sana![KG:] Oh my God... what?[KG:] Oh Tuhan... apa?[JB:] Dude, I gotta stay here![JB:] Bro, aku harus tetap di sini![KG:] Why do I have to go?[KG:] Kenapa aku yang harus pergi?[JB:] Please! Please![JB:] Tolong! Tolong![KG:] Oh, God, okay.[KG:] Oh, Tuhan, baiklah.[JB:] Awesome... is he gone? Alright, emergency meeting of Parliament.[JB:] Keren... apakah dia sudah pergi? Baiklah, rapat darurat Parlemen.All right Parliament, I know this is fucked up,Baiklah Parlemen, aku tahu ini kacau,but Rage, he can't be King anymore.Tapi Rage, dia tidak bisa jadi Raja lagi.Dudes, he's encroaching on my decrees!Bro, dia sudah melanggar dekritku!Seriously, let's make him "Duke," a kick ass "Duke."Serius, mari kita buat dia "Duke," "Duke" yang keren.Or "leader formerly known as King," but-- uh-oh he's comin' back...Atau "pemimpin yang sebelumnya dikenal sebagai Raja," tapi-- oh tidak, dia kembali...
[sung]We'll lead as Two Kings, oh yesKami akan memimpin sebagai Dua Raja, oh yawe'll really lead as Two Kings.Kami benar-benar akan memimpin sebagai Dua Raja.
[spoken][KG:] Uh, dude?[KG:] Uh, bro?[JB:] Rage.[JB:] Rage.[KG:] I went all over Idaho...[KG:] Aku sudah pergi ke seluruh Idaho...[JB:] Yeah?[JB:] Ya?[KG:] Uh, plenty of potatoes everywhere.[KG:] Uh, banyak kentang di mana-mana.[JB:] What? There was no famine?[JB:] Apa? Tidak ada kelaparan?[KG:] Yeah, there was no famine, no.[KG:] Ya, tidak ada kelaparan, tidak.[JB:] Dude.[JB:] Bro.[KG:] I don't know what's uh...[KG:] Aku tidak tahu apa yang uh...[JB:] A toast...[JB:] Mari kita bersulang...[KG:] A toast...[KG:] Mari kita bersulang...[JB:] Long live the "D."[JB:] Hidup "D."[KG:] Long live the "D."[KG:] Hidup "D."[clinking of glasses][Suara gelas beradu][JB:] Long live me. I'm sorry, I poisoned your wine.[JB:] Hidup aku. Maaf, aku meracuni anggurmu.[KG:] What?[KG:] Apa?[JB:] For the good of the land.[JB:] Demi kebaikan tanah ini.[KG:] You p-- I poisoned yours... huh heh, as well.[KG:] Kamu p-- Aku juga meracuni milikmu... huh heh.[JB/KG:] Noooooooooo!!!!![JB/KG:] Tidak!!!!!!!!No!Tidak!
[sung]City, city, city, city, city, city, shitty.Kota, kota, kota, kota, kota, kota, sial.Shitty, city, shitty, shitty, city, city, shitty.Sial, kota, sial, sial, kota, kota, sial.Hall, hall, hall, hall, hall, hall, hall, hall.Balai, balai, balai, balai, balai, balai, balai.
People inside me are askin' me to smoke up City Hall,Orang-orang di dalam diriku meminta untuk menghancurkan Balai Kota,'Cause no one here is talkin'.Karena tidak ada yang berbicara di sini.People inside me are askin' me to blow up City Hall,Orang-orang di dalam diriku meminta untuk meledakkan Balai Kota,'Cause no one here is rockin'.Karena tidak ada yang bersenang-senang di sini.
People inside me are askin' me to blow up City Hall,Orang-orang di dalam diriku meminta untuk meledakkan Balai Kota,'Cause everyone is Rock-'em Sock-'em Robots.Karena semua orang seperti Robot Rock-'em Sock-'em.Everyone is Rock-'em Sock-'em Robots.Semua orang seperti Robot Rock-'em Sock-'em.Everyone is Rock-'em Sock-'em GO! OH!Semua orang seperti Robot Rock-'em Sock-'em AYO! OH!
[spoken][JB:] Don't, cut that part out.[JB:] Jangan, potong bagian itu.
[KG:] We've got it.[KG:] Kita sudah dapat.
[JB:] Um, do you believe in God?[JB:] Um, apakah kamu percaya pada Tuhan?[KG:] I believe, I believe.[KG:] Aku percaya, aku percaya.[JB:] You do?[JB:] Kamu percaya?[KG:] I believe in God. I believe in God.[KG:] Aku percaya pada Tuhan. Aku percaya pada Tuhan.[JB: (laughs)] Y'do--[JB: (tertawa)] Kamu--[KG:] I believe in God.[KG:] Aku percaya pada Tuhan.[JB:] Do you?[JB:] Apakah kamu?[KG:] I believe in God.[KG:] Aku percaya pada Tuhan.
Malibu Nights[KG (spoken):]Yeah, but you didn't fuckin' come out with this (one)--!Ya, tapi kamu tidak mengeluarkan ini (satu)--![KG starts playing][KG mulai bermain][JB (spoken):] I got some lyrics.[JB (berbicara):] Aku punya beberapa lirik.[sung]Malibu nights, tangerine dreams,Malam di Malibu, mimpi jeruk,Malibu neighs, Malibu dreams,Malam di Malibu, mimpi Malibu,Malibu, makin' a poo.Malibu, buang air besar.Stinky poo, lookin' view.Kotoran bau, pemandangan yang terlihat.Because it's time for my breakfast,Karena saatnya sarapanku,It's time for some cheese.Saatnya untuk keju.It's time for the stink,Saatnya untuk bau,time for the breeze,Saatnya untuk angin,time for the... hah-or-eeee!Saatnya untuk... hah-or-eeee!
