This is a story 'bout a girl that I knew
Ini adalah cerita tentang seorang gadis yang aku kenal
she didn't like my songs
dia tidak suka lagu-laguku
and that made me feel blue
dan itu membuatku merasa sedih
she said: "a big band is far better than you"...
dia bilang: "band besar jauh lebih baik darimu"...

She don't rock 'n' roll, she don't like it
Dia tidak suka rock 'n' roll, dia tidak menyukainya
she don't do the stroll, well she don't do it right
Dia tidak suka bergoyang, ya, dia tidak melakukannya dengan benar
well, ev'rythings wrong and my patience was gone
semuanya salah dan kesabaranku sudah habis
when I woke one morning
ketika aku bangun suatu pagi
and remembered this song
dan teringat lagu ini
O-oh-oh, kinda catchy, I hoped
O-oh-oh, cukup catchy, aku berharap
that she would talk to me now
dia mau bicara padaku sekarang
and even allow me to hold her hand
dan bahkan mengizinkanku untuk menggenggam tangannya
and forget that old band.
dan melupakan band lama itu.

I strolled around to her pad
Aku berjalan ke rumahnya
her light was off and that's bad
lampunya mati dan itu buruk
her sister said that my girl was gone
saudarinya bilang bahwa gadisku sudah pergi
"But come inside, boy, and play, play, play me a song!"
"Tapi masuklah, nak, dan mainkan, mainkan, mainkan lagu untukku!"
I said "Yeah! Here I go"
Aku bilang "Ya! Di sini aku pergi"
She's kinda cute; don't you know,
Dia agak imut; tidak tahukah kamu,
That after a while of seeing her smile
Setelah beberapa saat melihat senyumannya
I knew we could make it, make it in style!?
aku tahu kita bisa berhasil, dengan gaya!?

So now I've got all I need
Jadi sekarang aku punya semua yang aku butuhkan
She and I are in love, we've agreed
Dia dan aku saling jatuh cinta, kami sepakat
she likes this song and my others too
dia suka lagu ini dan lagu-lagu lainnya juga
so now you see my world is...
jadi sekarang kamu lihat duniamu...
because of this tune!
karena lagu ini!
What a boon this tune!
Betapa beruntungnya lagu ini!
I tell you soon
Aku akan memberitahumu segera
We'll be lying in bed, happily wed,
Kami akan berbaring di tempat tidur, bahagia menikah,
and I won't think of that girl
dan aku tidak akan memikirkan gadis itu
or what she said...
atau apa yang dia katakan...